Caso de éxito · Torrent (València)

Una falla que se escucha: Inclusivament.

La falla infantil de la comissió Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent integra códigos NaviLens con audiodescripción en valencià y castellano del grupo TRAMA de la UJI: la persona ciega o con baja visión escucha cada escena del cadafal desde la app gratuita.

Cadireta de madera junto a la falla infantil ‘Inclusivament’ de Torrent: cartel «INCLUSIVAMENT» arriba, tres códigos NaviLens grandes con etiquetas naranjas en braille indicando «Valencià», «Castellano» y «Enquesta», dos códigos más en la base con «Vídeo 1» y «Vídeo 2», y al centro una placa con los logos de la Universitat Jaume I (TRAMA) y NaviLens

Mar 2025

Falles del 16 al 19 de marzo en Torrent

Sec. Especial

Falla infantil Cronista Vicent Beguer i Esteve

5 sentidos

Sonidos, aromas, texturas y ninots comestibles

VAL · CAS · EN

Audiodescripción multilingüe vía NaviLens

El proyecto

Inclusivament
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve

La A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent (l’Horta Sud) plantó en las Falles 2025, en la Sección Especial infantil, el monumento «Inclusivament», diseñado por el artista Grego Acebedo: cinco escenas que repasan formas de comunicación —cartera, árbitro, policía, redes, juego del teléfono— pensadas para disfrutarse con los cinco sentidos.

La audiodescripción profesional, en valencià y castellano, la firmó la investigadora Vanessa Gumier del grupo TRAMA (Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad) de la Universitat Jaume I de Castelló. Como soporte para llevarla al monumento se eligió NaviLens, que permite escanear desde varios metros, sin enfocar y con el bastón en la otra mano.

Colaboraron en el proyecto entidades sociales como Adisto, Plena Inclusión Comunitat Valenciana, Aldaia Inclusió y la ONCE, además del propio Casal de la comissió, ya señalizado con pictogrames y braille.

§ El reto

Que la falla se pueda tocar, oler y escuchar.

01
Una falla no se toca: ¿cómo se vive sin verla?
Las fallas son una experiencia profundamente visual —volúmenes, color, escenas— y están protegidas por vallas. Para una persona ciega o con baja visión, el monumento queda fuera de alcance. Cronista quería romper esa barrera sin renunciar al carácter del cadafal.
02
Audiodescribir cinco escenas en valenciano y castellano
El proyecto Inclusivament del artista Grego Acebedo plantea la comunicación a través de los cinco sentidos: cartera, árbitro, policía, redes y juego del teléfono. Cada escena necesitaba una locución corta, fiel y en dos idiomas, elaborada con criterios profesionales de accesibilidad.
03
Activar el contenido en plena calle, en marzo
El soporte tenía que funcionar al aire libre, sin instalación eléctrica, resistir la lluvia y el sol de Falles, y permitir al visitante elegir idioma y vídeo desde el móvil. Los QR clásicos exigen enfocar de cerca; un bastón blanco no enfoca.

Detalle del panel ‘INCLUSIVAMENT’: tres códigos NaviLens cuadrados a colores de gran formato bajo etiquetas naranjas en braille con los rótulos «VALÈNCIA», «CASTELLANO» y «ENQUESTA»; en la base, otros dos códigos rotulados «VÍDEO 1» y «VÍDEO 2», y al centro la placa con los logos de UJI · TRAMA y NaviLens

§ La solución

Cinco códigos, un atril, toda la falla en la oreja.

Junto a la valla del cadafal se instaló una cadireta de madera con cinco códigos NaviLens de gran tamaño, etiquetados en braille y tinta: Valencià, Castellano, Vídeo 1, Vídeo 2 y Enquesta de evaluación.

Con la app gratuita NaviLens GO, la persona usuaria escanea el código que prefiere desde 1–2 metros de distancia y escucha la audiodescripción profesional elaborada por TRAMA de la UJI, complementada con sonidos, texturas, aromas y ninots comestibles ubicados en el propio monumento.

La encuesta —también accesible vía NaviLens— permitió al equipo investigador medir la experiencia de las personas usuarias, convirtiendo la falla en un caso de estudio académico de accesibilidad cultural al aire libre.

§ En el cadafal

Inclusivament, escena a escena.

Plano general de la cadireta ‘INCLUSIVAMENT’ instalada en la calle, junto a la falla infantil de Cronista (Torrent): atril de madera con cinco códigos NaviLens y placa de UJI · TRAMA y NaviLens, con el monumento al fondo y palmeras de l’Horta tras él

Vista cenital de los tres códigos NaviLens superiores del panel —Valencià, Castellano y Enquesta— con sus etiquetas naranjas en braille en relieve, claramente legibles para una persona usuaria que se acerque al atril

Detalle de un ninot infantil de la falla ‘Inclusivament’: una figura sostiene un ramillete de chapas amarillas con corazones rojos y la palabra «INCLUSIVAMENT», emblema del proyecto de la comissió Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent

El ninot infantil seleccionado para la Exposició del Ninot, alojada en la Sala Cívica del Antic Mercat de Torrent (25 feb – 14 mar 2025), ya se planteó accesible sensorialmente desde la propia exposición previa.

§ Por qué importa

La primera falla pensada para personas ciegas.

5 sentidos

sonidos, texturas, aromas, ninots comestibles y audiodescripción NaviLens conviven en el mismo monumento, sin sustituir la experiencia visual del resto de visitantes.

UJI

audiodescripción elaborada con criterios académicos por el grupo TRAMA de la Universitat Jaume I, en valencià y castellano, dentro de un proyecto evaluado mediante encuesta.

Internacional

«Inclusivament» se ha convertido en referente académico y festivo y ha traspasado las fronteras de la Comunitat Valenciana como modelo replicable de falla accesible.

§ Fuentes