Étude de cas · Torrent (Valence)
Une falla qui s'écoute : Inclusivament.
La falla infantile de la commission Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent intègre des codes NaviLens avec une audiodescription en valencien et espagnol du groupe TRAMA de l'UJI : la personne aveugle ou malvoyante écoute chaque scène du monument depuis l'application gratuite.
Mars 2025
Falles du 16 au 19 mars à Torrent
Sec. Spéciale
Falla infantile Cronista Vicent Beguer i Esteve
5 sens
Sons, arômes, textures et ninots comestibles
VAL · ES · EN
Audiodescription multilingue via NaviLens
Le projet
Inclusivament
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve
L'A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent (l'Horta Sud) a planté aux Falles 2025, dans la Section Spéciale infantile, le monument « Inclusivament », conçu par l'artiste Grego Acebedo : cinq scènes parcourant des formes de communication — portefeuille, arbitre, police, réseaux, jeu du téléphone — pensées pour être vécues avec les cinq sens.
L'audiodescription professionnelle, en valencien et espagnol, a été signée par la chercheuse Vanessa Gumier du groupe TRAMA (Traduction pour les Médias Audiovisuels et Accessibilité) de l'Universitat Jaume I de Castelló. NaviLens a été choisi comme support : scannable à plusieurs mètres, sans cadrer, avec la canne blanche dans l'autre main.
Des organisations sociales comme Adisto, Plena Inclusión Comunitat Valenciana, Aldaia Inclusió et l'ONCE ont collaboré au projet, aux côtés du Casal de la commission, déjà signalé avec pictogrammes et braille.
§ Le défi
Pour que la falla puisse être touchée, sentie et écoutée.
- 01
Une falla ne se touche pas : comment la vivre sans la voir ?
Les fallas sont une expérience profondément visuelle — volumes, couleur, scènes — et sont protégées par des barrières. Pour une personne aveugle ou malvoyante, le monument reste hors d'atteinte. Cronista voulait briser cette barrière sans renoncer au caractère du cadafal.
- 02
Audiodécrire cinq scènes en valencien et en espagnol
Le projet Inclusivament de Grego Acebedo aborde la communication à travers les cinq sens : portefeuille, arbitre, police, réseaux et jeu du téléphone. Chaque scène nécessitait une voix off courte, fidèle et en deux langues, produite avec des critères professionnels d'accessibilité.
- 03
Activer le contenu en pleine rue, en mars
Le support devait fonctionner en extérieur, sans électricité, résister à la pluie et au soleil des Falles, et permettre au visiteur de choisir langue et vidéo depuis son téléphone. Les QR classiques exigent un cadrage rapproché ; une canne blanche ne cadre pas.
§ La solution
Cinq codes, un pupitre, toute la falla à l'oreille.
À côté de la barrière du cadafal, une cadireta en bois avec cinq grands codes NaviLens a été installée, étiquetés en braille et en imprimé : Valencià, Castellano, Vídeo 1, Vídeo 2 et une Enquesta d'évaluation.
Avec l'application gratuite NaviLens GO, l'usager scanne le code souhaité à 1–2 mètres et écoute l'audiodescription professionnelle élaborée par TRAMA à l'UJI, complétée par les sons, textures, arômes et ninots comestibles présents sur le monument.
L'enquête — également accessible via NaviLens — a permis à l'équipe de recherche de mesurer l'expérience des usagers, transformant la falla en étude de cas académique d'accessibilité culturelle en plein air.
§ Au cadafal
Inclusivament, scène par scène.
Le ninot infantile sélectionné pour l'Exposició del Ninot, à la Sala Cívica del Antic Mercat de Torrent (25 fév. – 14 mars 2025), avait déjà été pensé sensoriellement accessible dès l'exposition préalable.
§ Pourquoi c'est important
La première falla pensée pour les personnes aveugles.
5 sens
sons, textures, arômes, ninots comestibles et audiodescription NaviLens cohabitent sur le même monument, sans remplacer l'expérience visuelle des autres visiteurs.
UJI
audiodescription élaborée selon des critères académiques par le groupe TRAMA de l'Universitat Jaume I, en valencien et espagnol, dans un projet évalué par enquête.
International
« Inclusivament » est devenue une référence académique et festive et a dépassé les frontières de la Comunitat Valenciana comme modèle reproductible de falla accessible.
§ Sources
- Universitat Jaume I — « La chercheuse Vanessa Gumier du groupe TRAMA élabore une audiodescription intégrée à la falla infantile Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent » (14 mars 2025).
- TRAMA · UJI — « Une falla sensorielle à Torrent » (21 fév. 2025).
- Ruvid — « Vanessa Gumier élabore l'audiodescription intégrée à la falla infantile Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent ».
- Levante-EMV — « Une falla pour les cinq sens : Cronista de Torrent présente un projet infantile inclusif pour 2025 » (17 juin 2024).
- elperiodic.com — « Sons, arômes et ninots comestibles : Torrent aura la première falla pour personnes aveugles ».
- A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve — « Inclusivament est désormais internationale ».
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
