Fallstudie · Torrent (Valencia)
Eine Falla, die man hören kann: Inclusivament.
Die Kinderfalla der Comissió Cronista Vicent Beguer i Esteve in Torrent integriert NaviLens-Codes mit Audiodeskription auf Valencianisch und Spanisch der Gruppe TRAMA der UJI: Blinde und sehbehinderte Besucher hören jede Szene des Monuments über die kostenlose App.
Mär. 2025
Falles vom 16. bis 19. März in Torrent
Spezial-Sek.
Kinderfalla Cronista Vicent Beguer i Esteve
5 Sinne
Klänge, Aromen, Texturen und essbare Ninots
VAL · ES · EN
Mehrsprachige Audiodeskription über NaviLens
Das Projekt
Inclusivament
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve
Die A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve in Torrent (l'Horta Sud) stellte zu den Falles 2025 in der Kinder-Spezialsektion das Monument „Inclusivament“ auf, entworfen vom Künstler Grego Acebedo: fünf Szenen über Formen der Kommunikation — Brieftasche, Schiedsrichter, Polizei, soziale Netzwerke, Telefonspiel — gedacht zum Erleben mit den fünf Sinnen.
Die professionelle Audiodeskription auf Valencianisch und Spanisch stammt von der Forscherin Vanessa Gumier der Gruppe TRAMA (Übersetzung für audiovisuelle Medien und Barrierefreiheit) an der Universitat Jaume I in Castelló. Als Träger wurde NaviLens gewählt: scanbar aus mehreren Metern Entfernung, ohne Fokus und mit dem Blindenstock in der anderen Hand.
Mitgewirkt haben soziale Organisationen wie Adisto, Plena Inclusión Comunitat Valenciana, Aldaia Inclusió und die ONCE sowie das eigene Casal der Comissió, bereits mit Piktogrammen und Braille beschildert.
§ Die Herausforderung
Damit die Falla auch berührt, gerochen und gehört werden kann.
- 01
Eine Falla berührt man nicht: Wie erlebt man sie ohne zu sehen?
Fallas sind ein zutiefst visuelles Erlebnis — Volumen, Farbe, Szenen — und durch Zäune geschützt. Für blinde und sehbehinderte Menschen bleibt das Monument unerreichbar. Cronista wollte diese Barriere durchbrechen, ohne den Charakter des Cadafal aufzugeben.
- 02
Fünf Szenen auf Valencianisch und Spanisch audiodeskribieren
Das Projekt Inclusivament von Grego Acebedo behandelt Kommunikation über die fünf Sinne: Brieftasche, Schiedsrichter, Polizei, Netzwerke und Telefonspiel. Jede Szene brauchte einen kurzen, treuen Sprechtext in zwei Sprachen, professionell barrierefrei produziert.
- 03
Inhalt mitten auf der Straße aktivieren, im März
Der Träger musste im Freien funktionieren, ohne Stromanschluss, Regen und Sonne der Falles aushalten und es Besuchern erlauben, Sprache und Video am Handy zu wählen. Klassische QR-Codes verlangen Nahfokus; ein Blindenstock fokussiert nicht.
§ Die Lösung
Fünf Codes, ein Pult, die ganze Falla im Ohr.
Neben dem Zaun des Cadafal wurde ein hölzernes Cadireta-Pult mit fünf großen NaviLens-Codes installiert, beschriftet in Braille und Druck: Valencià, Castellano, Vídeo 1, Vídeo 2 und eine Bewertungs-Enquesta.
Mit der kostenlosen App NaviLens GO scannt die Nutzer:in den gewünschten Code aus 1–2 Metern Entfernung und hört die von TRAMA der UJI erstellte professionelle Audiodeskription, ergänzt durch Klänge, Texturen, Aromen und essbare Ninots am Monument.
Die Umfrage — ebenfalls über NaviLens zugänglich — erlaubte dem Forschungsteam, das Nutzererlebnis zu messen, und machte die Falla zu einer akademischen Fallstudie barrierefreier Kultur im Freien.
§ Am Cadafal
Inclusivament, Szene für Szene.
Der für die Exposició del Ninot in der Sala Cívica del Antic Mercat in Torrent (25. Feb. – 14. März 2025) ausgewählte Kinder-Ninot war bereits ab der Vorausstellung sensorisch barrierefrei konzipiert.
§ Warum es zählt
Die erste für blinde Menschen konzipierte Falla.
5 Sinne
Klänge, Texturen, Aromen, essbare Ninots und NaviLens-Audiodeskription leben am selben Monument, ohne das visuelle Erlebnis der anderen Besucher zu ersetzen.
UJI
Audiodeskription mit akademischen Kriterien der Gruppe TRAMA der Universitat Jaume I, auf Valencianisch und Spanisch, in einem mit Umfrage evaluierten Projekt.
International
„Inclusivament“ ist akademische und festliche Referenz und hat als replizierbares Modell einer barrierefreien Falla die Grenzen der Comunitat Valenciana überschritten.
§ Quellen
- Universitat Jaume I — „Die Forscherin Vanessa Gumier (TRAMA) erstellt die in die Kinderfalla Cronista Vicent Beguer i Esteve in Torrent integrierte Audiodeskription“ (14. März 2025).
- TRAMA · UJI — „Eine sensorische Falla in Torrent“ (21. Feb. 2025).
- Ruvid — „Vanessa Gumier erstellt die in die Kinderfalla Cronista Vicent Beguer i Esteve in Torrent integrierte Audiodeskription“.
- Levante-EMV — „Eine Falla für die fünf Sinne: Cronista in Torrent präsentiert ein inklusives Kinderprojekt für 2025“ (17. Juni 2024).
- elperiodic.com — „Klänge, Aromen und essbare Ninots: Torrent erhält die erste Falla für blinde Menschen“.
- A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve — „Inclusivament ist nun international“.
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
