Caso studio · Torrent (València)
Una falla che si ascolta: Inclusivament.
La falla dei bambini della commissione Cronista Vicent Beguer i Esteve di Torrent integra codici NaviLens con audiodescrizione in valenciano e in spagnolo del gruppo TRAMA della UJI: la persona cieca o ipovedente ascolta ogni scena del monumento dall’app gratuita.
Mar 2025
Falles dal 16 al 19 marzo a Torrent
Sezione speciale
Falla dei bambini Cronista Vicent Beguer i Esteve
5 sensi
Suoni, profumi, texture e ninots commestibili
VAL · SPA · EN
Audiodescrizione multilingue tramite NaviLens
Il progetto
Inclusivament
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve
L’A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve di Torrent (l’Horta Sud) ha realizzato per le Falles 2025, nella sezione speciale dei bambini, il monumento «Inclusivament», progettato dall’artista Grego Acebedo: cinque scene che ripercorrono forme di comunicazione —il portalettere, l’arbitro, la polizia, i social, il gioco del telefono— pensate per essere godute con tutti e cinque i sensi.
L’audiodescrizione professionale, in valenciano e in spagnolo, è firmata dalla ricercatrice Vanessa Gumier del gruppo TRAMA (Traduzione per i media audiovisivi e accessibilità) dell’Universitat Jaume I di Castelló. Come supporto per portarla sul monumento è stato scelto NaviLens, che permette di scansionare da diversi metri, senza messa a fuoco e con il bastone nell’altra mano.
Al progetto hanno collaborato enti sociali come Adisto, Plena Inclusión Comunitat Valenciana, Aldaia Inclusió e la ONCE, oltre alla sede stessa della commissione, già segnalata con pittogrammi e braille.
§ La sfida
Che la falla si possa toccare, annusare e ascoltare.
- 01
Una falla non si tocca: come si vive senza vederla?
Le falles sono un’esperienza profondamente visiva —volumi, colore, scene— e sono protette da recinzioni. Per una persona cieca o ipovedente il monumento resta fuori portata. Cronista voleva rompere quella barriera senza rinunciare al carattere del monumento.
- 02
Audiodescrivere cinque scene in valenciano e in spagnolo
Il progetto Inclusivament dell’artista Grego Acebedo racconta la comunicazione attraverso i cinque sensi: portalettere, arbitro, polizia, social e gioco del telefono. Ogni scena aveva bisogno di una lettura breve, fedele e in due lingue, realizzata con criteri professionali di accessibilità.
- 03
Attivare il contenuto in strada, a marzo
Il supporto doveva funzionare all’aperto, senza impianto elettrico, resistere alla pioggia e al sole delle Falles e permettere al visitatore di scegliere lingua e video dal telefono. I QR classici richiedono di inquadrare da vicino; un bastone bianco non inquadra.
§ La soluzione
Cinque codici, un leggio, tutta la falla nell’orecchio.
Accanto alla recinzione del monumento è stato installato un leggio in legno con cinque codici NaviLens di grandi dimensioni, etichettati in braille e a inchiostro: Valencià, Castellano, Vídeo 1, Vídeo 2 ed Enquesta di valutazione.
Con l’app gratuita NaviLens GO, la persona scansiona il codice che preferisce da 1–2 metri di distanza e ascolta l’audiodescrizione professionale realizzata da TRAMA della UJI, completata da suoni, texture, profumi e ninots commestibili collocati sul monumento stesso.
Il questionario —anch’esso accessibile tramite NaviLens— ha permesso al gruppo di ricerca di misurare l’esperienza delle persone, trasformando la falla in un caso di studio accademico di accessibilità culturale all’aperto.
§ Sul monumento
Inclusivament, scena per scena.
Il ninot dei bambini selezionato per l’Exposició del Ninot, ospitata nella Sala Cívica dell’Antic Mercat di Torrent (25 feb – 14 mar 2025), era già pensato come sensorialmente accessibile fin dalla mostra precedente.
§ Perché conta
La prima falla pensata per le persone cieche.
5 sensi
suoni, texture, profumi, ninots commestibili e audiodescrizione NaviLens convivono nello stesso monumento, senza sostituire l’esperienza visiva degli altri visitatori.
UJI
audiodescrizione realizzata con criteri accademici dal gruppo TRAMA dell’Universitat Jaume I, in valenciano e in spagnolo, all’interno di un progetto valutato tramite questionario.
Internazionale
«Inclusivament» è diventato un riferimento accademico e festivo e ha superato i confini della Comunità Valenciana come modello replicabile di falla accessibile.
§ Fonti
- Universitat Jaume I — «La ricercatrice Vanessa Gumier del gruppo TRAMA realizza un’audiodescrizione che si integra nella falla dei bambini Cronista Vicent Beguer i Esteve di Torrent» (14 mar 2025).
- TRAMA · UJI — «Una falla sensoriale a Torrent» (21 feb 2025).
- Ruvid — «Vanessa Gumier realizza un’audiodescrizione che si integra nella falla dei bambini Cronista Vicent Beguer i Esteve di Torrent».
- Levante-EMV — «Una falla para los cinco sentidos: Cronista de Torrent presenta un proyecto infantil inclusivo para 2025» (17 giu 2024).
- elperiodic.com — «Suoni, profumi e ninots commestibili: Torrent avrà la prima falla per persone cieche».
- A.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve — «Inclusivament ja és internacional».
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
