導入事例 · トレント（バレンシア）

聴けるファリャ：Inclusivament。

トレントのクロニスタ・ビセント・ベゲール・イ・エステベ協会の子ども向けファリャに、UJIのTRAMAグループによるバレンシア語・スペイン語の音声解説付きNaviLensコードを設置。視覚障害のある方は無料アプリで作品の各シーンを聴けます。

トレントの子ども向けファリャ「Inclusivament」の隣に置かれた木製の譜面台：上部に「INCLUSIVAMENT」の看板、3つの大きなNaviLensコードと「Valencià」「Castellano」「Enquesta」のオレンジ色の点字ラベル、底部にさらに2つの「Vídeo 1」「Vídeo 2」コード、中央にハウメ1世大学（TRAMA）とNaviLensのロゴ入りプレート

2025年3月

トレントでのファリャ：3月16〜19日

特別部門

子ども向けファリャクロニスタ・ビセント・ベゲール・イ・エステベ

5感

音・香り・テクスチャー・食べられるニノット

VAL · ES · EN

NaviLensによる多言語音声解説

プロジェクト

Inclusivament
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve

トレント（オルタ・スード）のA.C. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteveは、2025年ファリャの子ども特別部門で、アーティストグレゴ・アセベドによる「Inclusivament」を設置しました。財布・審判・警察・SNS・伝言ゲームというコミュニケーションの形を辿る5シーンを、五感で楽しめるように構想しています。

バレンシア語とスペイン語の専門的な音声解説は、ハウメ1世大学（カステリョ）TRAMAグループ（視聴覚メディアとアクセシビリティの翻訳）の研究者バネッサ・グミエルが手がけました。媒体にはNaviLensが選ばれました。数メートル離れて、ピントを合わせずに、白杖を反対の手に持ったままスキャンできるためです。

プロジェクトにはAdisto、Plena Inclusión Comunitat Valenciana、Aldaia Inclusió、ONCEなどの社会団体と、すでにピクトグラムと点字で案内されている協会のカサルが協力しました。

§ 課題

ファリャを触り、嗅ぎ、聴けるものに。

01
触れないファリャ：見えずにどう体験する？
ファリャは深く視覚的な体験です。ボリューム、色、シーン。さらに柵で保護されています。視覚障害のある方にとって作品は手の届かないところにあります。クロニスタはカダファルの個性を犠牲にすることなく、この障壁を打ち破りたいと考えました。
02
5シーンをバレンシア語とスペイン語で音声解説
グレゴ・アセベドのInclusivamentは、五感を通じたコミュニケーションを描きます：財布、審判、警察、SNS、伝言ゲーム。各シーンには、専門的なアクセシビリティ基準で制作された、短く忠実な2言語のナレーションが必要でした。
03
3月、街頭でコンテンツを起動
媒体は屋外で機能し、電源なしで動作し、ファリャの雨や日差しに耐え、来場者がスマートフォンから言語や動画を選べる必要がありました。従来のQRはピントを合わせる必要があり、白杖はピントを合わせません。