Caso de éxito · Cork, Irlanda
Una galería co-diseñada
con quien no la puede ver.
The Glucksman (University College Cork) integra NaviLens en «Fashion Show: Clothing, Art and Activism» dentro del proyecto europeo BEAM UP: códigos en puerta, en los textos curatoriales y junto a las cartelas de obra para que cualquier visitante escuche la sala en su idioma.
BEAM UP
Creative Europe · 2020–2023
€199.988
Financiación Smaller Scale Cooperation (UE)
29 jul – 6 nov 2022
Fashion Show: Clothing, Art and Activism
10 artistas
Berger, Framis, Gluklya, Sidibé, Tenant of Culture…
Cliente
The Glucksman
University College Cork
The Glucksman es la galería de arte contemporáneo de University College Cork, abierta a la ciudad y al campus, con un programa que combina exposiciones internacionales, colección UCC y un fuerte trabajo de educación y comunidad.
Su política de Access declara la voluntad de ser una organización inclusiva «especialmente para quienes no acceden ordinariamente a experiencias culturales». NaviLens entra como una pieza más de esa política, dentro del proyecto europeo BEAM UP — Blind Engagement in Accessible Museum Project, lead Cooperativa Atlante (IT), partners MSU Museum (Zagreb), Istituto dei Ciechi di Milano y el propio Glucksman.
§ El reto
Que la sala se explique también a quien no la puede leer.
- 01
Una galería universitaria que quiere ser de todos
The Glucksman, en el campus de University College Cork, asume desde su política de Access el compromiso de abrirse a comunidades que «no acceden fácilmente a experiencias culturales». La pregunta era cómo trasladar ese compromiso al recorrido real de cada exposición.
- 02
Cartelas y muros que solo hablan a quien lee
Las paredes de Fashion Show están llenas de texto curatorial, cartelas de obra y biografías de artistas. Para una persona con baja visión —o para un visitante internacional— ese muro es opaco si no hay una capa accesible alternativa.
- 03
Co-diseño con personas con discapacidad visual
El proyecto BEAM UP nace precisamente para «producir servicios junto con personas con discapacidad visual», no para ellas. Cualquier solución tenía que poderse activar desde el móvil del visitante, sin app propietaria ni hardware especial en sala.
§ La solución
Una capa accesible
sobre cada muro.
Cada código NaviLens va asociado a un fragmento de la exposición: la entrada, el texto curatorial inicial, los muros de sección («Fashion Statements»), las cartelas de obra de Malick Sidibé, Anna-Sophie Berger, Tenant of Culture o Alicia Framis. La app —gratuita— los detecta a varios metros, en ángulo y con poca luz.
El visitante con discapacidad visual escucha el contenido en su idioma; el visitante internacional puede hacer lo mismo sin depender del inglés. Todo desde su propio móvil, sin app propietaria ni infraestructura adicional en sala.
§ Cronología
De un proyecto europeo a una exposición vivida.
- 2020
Arranca BEAM UP (Creative Europe)
El consorcio liderado por Cooperativa Atlante (Italia) con MSU Museum (Zagreb), Istituto dei Ciechi di Milano y The Glucksman (UCC, Cork) recibe 199.988 € del programa Creative Europe — Smaller Scale Cooperation para co-diseñar la experiencia museística con personas ciegas y con baja visión.
- 29 jul 2022
Inauguración de Fashion Show
The Glucksman abre «Fashion Show: Clothing, Art and Activism», comisariada por Chris Clarke y Fiona Kearney como parte de BEAM UP. Junto al texto introductorio se anuncia explícitamente la inclusión de elementos táctiles, recursos de navegación y audio en sala y online.
- Verano–otoño 2022
Códigos NaviLens en puertas, intro y cartelas
El equipo despliega códigos NaviLens en la entrada principal de la galería, en el panel introductorio «Fashion Show», en los textos de sección («Fashion Statements») y junto a cartelas de obra concretas — desde Malick Sidibé y Anna-Sophie Berger hasta Tenant of Culture o Alicia Framis.
- 6 nov 2022
Cierre de exposición y consolidación del modelo
Tras 14 semanas abiertas, Fashion Show consolida el uso de NaviLens dentro del modelo BEAM UP del Glucksman, que se mantiene como referencia europea de accesibilidad museística co-diseñada con personas ciegas.
§ Lo que dijeron
Lo que dijeron The Glucksman y Creative Europe.
“Fashion Show is part of BEAM UP, a Creative Europe funded project to encourage the participation of visually impaired people in the planning and experience of museum activities. The displays will include a range of tactile elements, navigation and audio resources available in the gallery and online on our website.”
“BEAM UP is a project born to help museums to move from the production of services for people with visual impairments to the production of services done together with the visually impaired in the field of contemporary art.”
“Funding Strand: Smaller Scale Cooperation · Funding Amount €199,988 · Irish partner: Glucksman Gallery, UCC, Cork.”
§ Dónde está el sistema
Entrada, texto curatorial y cartelas de obra.
§ Resultados
Una sala europea accesible de la puerta a la última cartela.
1 app
NaviLens gratuita — la misma de MTA, EUIPO o NIU
0 hardware
Sin instalación adicional en sala más allá del cartel
EU funded
Avalado por Creative Europe + UCC + Arts Council of Ireland
§ ¿Y tu destino?
Tu destino también puede guiar en 42 idiomas.
Cuéntanos tus rutas, oficinas, monumentos o salas. Te mostramos cómo NaviLens haría tu propuesta accesible —con casos comparables.
