Caso de éxito · Cieza, Región de Murcia
Medina Siyâsa — el Valle de Ricote, en voz alta.
Cómo el Ayuntamiento de Cieza hizo accesibles los paneles del yacimiento andalusí de Siyâsa —Valle de Ricote, zaguán, abluciones— con NaviLens en 42 idiomas.
Siyâsa
Despoblado andalusí (ss. XI–XIII) sobre el Cerro del Castillo de Cieza
Cieza
Ayuntamiento de Cieza · Sardón de Almadenes · Región de Murcia
BIC
Yacimiento declarado Bien de Interés Cultural
42
Idiomas con lectura por voz
El cliente
Ayuntamiento de Cieza
Medina Siyâsa
La Medina Siyâsa es el despoblado andalusí de los siglos XI–XIII situado sobre el Cerro del Castillo de Cieza, en la puerta norte del Valle de Ricote. Junto al yacimiento ibero-romano de Bolvax, conforma uno de los conjuntos arqueológicos más relevantes del sureste peninsular.
El Ayuntamiento de Cieza, con la marca Sardón de Almadenes y el sello Siyâsa, ha desplegado NaviLens en los paneles interpretativos del recorrido para que cualquier visitante —con baja visión, mayor o internacional— pueda escuchar la información en su idioma.
El proyecto de musealización de Siyâsa fue distinguido el 25 de octubre de 2022 con el Premio Regional de Calidad en la Edificación en la categoría de Accesibilidad, tras haber recibido también el IX Premio Internacional Architizer de Nueva York en Arquitectura. El despliegue se enmarca en la estrategia regional de la CARM, que adquirió 1.000 licencias NaviLens para museos y puntos turísticos de la Región.
§ El reto
Que el patrimonio andalusí se cuente solo.
- 01
Un yacimiento al aire libre, sin guía permanente
La Medina Siyâsa se visita en autoguiado por la ladera del Cerro del Castillo de Cieza. Sus paneles —Valle de Ricote, viviendas, ritual de abluciones, zaguán, ceramología— están al sol y al viento, y no hay personal en cada parada para explicarlos.
- 02
Texto académico denso en castellano
Los paneles de Cieza, Sardón de Almadenes y Siyâsa contienen información histórica detallada (poblado andalusí, opus caementicium, transhumancia, cultura material) que es difícil de seguir para personas con baja visión, mayores y turistas internacionales.
- 03
Patrimonio del Valle de Ricote para todos los públicos
La puerta norte del Valle de Ricote recibe visitantes nacionales y extranjeros. Hacía falta una capa de accesibilidad coherente con la museografía existente, sin obras y sin necesidad de descargar audioguías o pedir aparato.
§ La solución
Un código en cada
panel del recorrido.
Cada panel del yacimiento lleva un código NaviLens en el poste, junto al cartel. Se detecta a varios metros, sin enfocar y también con baja visión.
El visitante escucha el contenido del panel —panorámica del Valle de Ricote, zaguán, ritual de abluciones, ceramología andalusí— en su idioma, sin descargar contenido extra ni guía presencial.
§ Línea de tiempo
De Bolvax a la Siyâsa andalusí.
- Despliegue
NaviLens en cada panel del recorrido
El Ayuntamiento de Cieza coloca códigos NaviLens en el poste de cada panel interpretativo de la Medina Siyâsa y del entorno del Valle de Ricote: panorámica de Cieza y Bolvax, ritual de abluciones, zaguán y protección simbólica de la vivienda y el resto de paradas del recorrido arqueológico.
- Visita
Lectura por voz en 42 idiomas
El visitante apunta con NaviLens GO desde varios metros —sin enfocar, también con baja visión— y escucha el contenido del panel en castellano, inglés, francés, alemán, árabe y otros 42 idiomas más, con controles de play, pausa y avance.
- Servicios
Patrimonio andalusí accesible
Cada código abre la información del panel: contexto histórico (Bolvax, Siyâsa, ss. XI-XIII), objetos de cerámica (tinajas, jarras, aguamaniles), prácticas religiosas (ablución, oración) y referencias bibliográficas, sin descargar contenidos extra.
- Inclusión
De Cieza a Siyâsa, sin barreras
El despliegue convierte la Medina Siyâsa en uno de los primeros yacimientos andalusíes del sureste peninsular pensado a la vez para personas con discapacidad visual, mayores y turismo internacional.
§ Sobre el terreno
Paneles, códigos y paisaje del Segura.
§ Resultados
Un yacimiento andalusí que cualquiera puede leer.
100%
De los paneles arqueológicos disponibles en voz
42
Idiomas — incluido castellano, inglés, francés, alemán y árabe
0
Barreras visuales o de idioma para visitar la Medina Siyâsa
§ Lo que dijeron
Lo que se cuenta sobre Siyâsa.
“Siyâsa es el yacimiento islámico que mejor permite conocer el desarrollo urbanístico, la estructura doméstica y los elementos decorativos ornamentales de las ciudades andalusíes, convirtiéndose en un magnífico exponente de la arquitectura andalusí del Sharq al-Ándalus.”
“El despoblado de Medina Siyâsa es uno de los más importantes de Europa. Se encuentra situado en la Sierra de la Atalaya, en el municipio de Cieza, con cerca de 700 casas construidas en el siglo XI que alcanzaron su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.”
§ ¿Y tu destino?
Tu destino también puede guiar en 42 idiomas.
Cuéntanos tus rutas, oficinas, monumentos o salas. Te mostramos cómo NaviLens haría tu propuesta accesible —con casos comparables.
