導入事例・シエサ、ムルシア州
メディーナ・シヤーサ—リコテ谷を声に出して。
シエサ市役所が、アンダルス遗跡シヤーサのパネル—リコテ谷、前室、清めの儀式—をNaviLensで42言語でアクセシブルにした事例。
シヤーサ
シエサの城山上のアンダルス集落（11～13世紀）
シエサ
シエサ市・サルドン・デ・アルマデネス・ムルシア州
BIC
文化的関心の対象として指定
42
音声読み上げ言語
クライアント
シエサ市役所
メディーナ・シヤーサ
メディーナ・シヤーサは、リコテ谷の北の閑に位置するシエサの城山上にある11～13世紀のアンダルス集落です。イベロ＝ローマ遗跡ボルバックスと並んで、スペイン南東部で最も重要な考古コンプレックスの一つを構成します。
シエサ市は、サルドン・デ・アルマデネスブランドとシヤーサ・ラベルのもと、ルート上の解説パネルにNaviLensを導入し、弱視、高齢者、国際観光客を含むすべての訪問者が自分の言語で情報を聞けるようにしました。
シヤーサのミュージアム化プロジェクトは、2022年10月25日にアクセシビリティ部門で地域建築品質賞を受賞し、それ以前にもニューヨークの第9回Architizer国際建築賞を受けています。この展開は、CARMの地域戦略の一環であり、同庁はムルシア州の博物館や観光名所用に1,000件のNaviLensライセンスを購入しました。
— 課題
アンダルスの遺産がそれ自身を語るように。
- 01
常駐ガイドのいない野外遗跡
メディーナ・シヤーサはシエサ城山の斜面をセルフガイドで見学します。パネル—リコテ谷、住居、清めの儀式、前室、陶器学—は太陽と風にさらされ、各ストップで説明するスタッフはいません。
- 02
スペイン語の密な学術テキスト
シエサ、サルドン・デ・アルマデネス、シヤーサのパネルには詳細な歴史情報（アンダルス集落、オプス・カエメンティティウム、移牎、物質文化）が含まれ、弱視者、高齢者、海外観光客には追うのが難しい内容です。
- 03
あらゆる層に届くリコテ谷遺産
リコテ谷の北の閑には国内外の訪問者が訪れます。既存の展示設計と一貫したアクセシビリティ層が必要で、工事もオーディガイドダウンロードも機器レンタルも不要でした。
— ソリューション
ルート上のすべてのパネルにコードを。
遗跡のすべてのパネルには、サインの隣の支柱にNaviLensコードが設置されています。ピントを合わせず、弱視でも、数メートル離れて検出されます。
訪問者はパネルの内容—リコテ谷パノラマ、前室、清めの儀式、アンダルス陶器学—を、追加コンテンツのダウンロードや現地ガイドなしに自分の言語で聞けます。
— タイムライン
ボルバックスからアンダルスのシヤーサへ。
- 展開
ルート上の各パネルにNaviLens
シエサ市はメディーナ・シヤーサとリコテ谷周辺の各解説パネルの支柱にNaviLensコードを設置します。シエサとボルバックスのパノラマ、清めの儀式、前室と住居の象徴的保護など、考古ルートのすべてのストップが含まれます。
- 訪問
42言語での音声読み上げ
訪問者は数メートル離れた位置からNaviLens GOを向け、ピントを合わせず、弱視でも、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、アラビア語など全42言語でパネルの内容を、再生・一時停止・スキップ操作付きで聞くことができます。
- サービス
アクセシブルなアンダルス遺産
各コードがパネル情報を開きます：歴史的背景（ボルバックス、シヤーサ、11〜13世紀）、陶器（貯蔵壺、ボトル、水差し）、宗教的慣習（清め、礼拝）、参考文献—ダウンロード不要で。
- 包摂
シエサからシヤーサへ、障壁なく
この展開により、メディーナ・シヤーサは、視覚障害者、高齢者、国際観光客のいずれにも対応するスペイン南東部最初期のアンダルス遺跡の一つとなりました。
— 現場から
パネル、コード、そしてセグラの風景。
— 成果
誰もが読めるアンダルス遺跡。
100％
考古学パネル情報を音声で提供
42
言語—スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、アラビア語を含む
0
メディーナ・シヤーサ訪問の視覚的・言語的障壁
— 各メディアの声
シヤーサについて語られていること。
“Siyâsa es el yacimiento islámico que mejor permite conocer el desarrollo urbanístico, la estructura doméstica y los elementos decorativos ornamentales de las ciudades andalusíes, convirtiéndose en un magnífico exponente de la arquitectura andalusí del Sharq al-Ándalus.”
“El despoblado de Medina Siyâsa es uno de los más importantes de Europa. Se encuentra situado en la Sierra de la Atalaya, en el municipio de Cieza, con cerca de 700 casas construidas en el siglo XI que alcanzaron su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.”
— あなたの目的地は？
目的地を42言語で案内できます。
ルート、案内所、史跡、展示室についてお聞かせください。比較可能な事例とともに、NaviLensがあなたの提案をどうアクセシブルにするかをお見せします。
