Étude de cas · Cieza, Région de Murcie
Medina Siyâsa — la Vallée de Ricote, à voix haute.
Comment la Mairie de Cieza a rendu accessibles les panneaux du site andalou de Siyâsa —Vallée de Ricote, vestibule, ablutions— avec NaviLens en 42 langues.
Siyâsa
Site andalou abandonné (XIe–XIIIe s.) sur la colline du Château de Cieza
Cieza
Mairie de Cieza · Sardón de Almadenes · Région de Murcie
BIC
Site classé Bien d’Intérêt Culturel
42
Langues avec lecture vocale
Le client
Mairie de Cieza
Medina Siyâsa
La Medina Siyâsa est le site andalou abandonné des XIe–XIIIe siècles situé sur la colline du Château de Cieza, à la porte nord de la Vallée de Ricote. Avec le site ibéro-romain de Bolvax, il forme l’un des ensembles archéologiques les plus importants du sud-est de l’Espagne.
La Mairie de Cieza, sous la marque Sardón de Almadenes et le label Siyâsa, a déployé NaviLens sur les panneaux d’interprétation du parcours pour que tout visiteur —malvoyant, âgé ou international— puisse entendre l’information dans sa langue.
Le projet de muséalisation de Siyâsa a reçu le 25 octobre 2022 le Prix Régional de Qualité de la Construction dans la catégorie Accessibilité, après avoir aussi obtenu le IXe Prix International Architizer de New York en Architecture. Le déploiement s’inscrit dans la stratégie régionale de la CARM, qui a acquis 1 000 licences NaviLens pour musées et sites touristiques de la Région.
§ Le défi
Que le patrimoine andalou se raconte tout seul.
- 01
Un site en plein air sans guide permanent
La Medina Siyâsa se visite en auto-guidé sur le versant de la colline du Château de Cieza. Ses panneaux —Vallée de Ricote, habitations, rituel d’ablutions, vestibule, céramologie— sont exposés au soleil et au vent, sans personnel à chaque arrêt pour les expliquer.
- 02
Texte académique dense en espagnol
Les panneaux de Cieza, Sardón de Almadenes et Siyâsa contiennent une information historique détaillée (peuplement andalou, opus caementicium, transhumance, culture matérielle) difficile à suivre pour les malvoyants, les personnes âgées et les touristes internationaux.
- 03
Patrimoine de la Vallée de Ricote pour tous les publics
La porte nord de la Vallée de Ricote reçoit des visiteurs nationaux et étrangers. Il fallait une couche d’accessibilité cohérente avec la muséographie existante, sans travaux et sans devoir télécharger d’audioguides ni emprunter d’appareil.
§ La solution
Un code sur chaque
panneau du parcours.
Chaque panneau du site porte un code NaviLens sur le poteau, à côté du panneau. Il est détecté à plusieurs mètres, sans mise au point et même avec une basse vision.
Le visiteur entend le contenu du panneau —panorama de la Vallée de Ricote, vestibule, rituel d’ablutions, céramologie andalouse— dans sa langue, sans télécharger de contenu supplémentaire ni guide présentiel.
§ Chronologie
De Bolvax à la Siyâsa andalouse.
- Déploiement
NaviLens sur chaque panneau du parcours
La Mairie de Cieza place des codes NaviLens sur le poteau de chaque panneau d’interprétation de la Medina Siyâsa et des environs de la Vallée de Ricote : panorama de Cieza et Bolvax, rituel d’ablutions, vestibule et protection symbolique de l’habitation, et les autres arrêts du parcours archéologique.
- Visite
Lecture vocale en 42 langues
Le visiteur pointe NaviLens GO depuis plusieurs mètres —sans mise au point, même avec basse vision— et entend le contenu du panneau en espagnol, anglais, français, allemand, arabe et 37 autres langues, avec contrôles de lecture, pause et avance.
- Services
Patrimoine andalou accessible
Chaque code ouvre l’information du panneau : contexte historique (Bolvax, Siyâsa, XIe–XIIIe s.), objets en céramique (jarres, cruches, aiguières), pratiques religieuses (ablution, prière) et références bibliographiques, sans téléchargement supplémentaire.
- Inclusion
De Cieza à Siyâsa, sans barrières
Le déploiement fait de la Medina Siyâsa l’un des premiers sites andalous du sud-est de l’Espagne pensé à la fois pour les personnes en situation de handicap visuel, les personnes âgées et le tourisme international.
§ Sur le terrain
Panneaux, codes et paysage du Ségura.
§ Résultats
Un site andalou que tout le monde peut lire.
100 %
Des panneaux archéologiques disponibles en voix
42
Langues — dont espagnol, anglais, français, allemand et arabe
0
Barrière visuelle ou linguistique pour visiter la Medina Siyâsa
§ Ce qu’ils ont dit
Ce qui se dit sur Siyâsa.
“Siyâsa es el yacimiento islámico que mejor permite conocer el desarrollo urbanístico, la estructura doméstica y los elementos decorativos ornamentales de las ciudades andalusíes, convirtiéndose en un magnífico exponente de la arquitectura andalusí del Sharq al-Ándalus.”
“El despoblado de Medina Siyâsa es uno de los más importantes de Europa. Se encuentra situado en la Sierra de la Atalaya, en el municipio de Cieza, con cerca de 700 casas construidas en el siglo XI que alcanzaron su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.”
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible, à partir de cas comparables.
