Caso studio · Cieza, Regione di Murcia
Medina Siyâsa — la Valle di Ricote, a voce alta.
Come il Comune di Cieza ha reso accessibili i pannelli del sito andalusi di Siyâsa —Valle di Ricote, ingresso, abluzioni— con NaviLens in 42 lingue.
Siyâsa
Insediamento andalusi abbandonato (XI–XIII sec.) sul Cerro del Castillo di Cieza
Cieza
Comune di Cieza · Sardón de Almadenes · Regione di Murcia
BIC
Sito dichiarato Bene di interesse culturale
42
Lingue con lettura vocale
Il cliente
Comune di Cieza
Medina Siyâsa
La Medina Siyâsa è l’insediamento andalusi abbandonato dei secoli XI–XIII situato sul Cerro del Castillo di Cieza, alla porta nord della Valle di Ricote. Insieme al sito ibero-romano di Bolvax forma uno dei complessi archeologici più rilevanti del sud-est della penisola iberica.
Il Comune di Cieza, con il marchio Sardón de Almadenes e il logo Siyâsa, ha installato NaviLens sui pannelli interpretativi del percorso perché qualsiasi visitatore —ipovedente, anziano o internazionale— possa ascoltare le informazioni nella propria lingua.
Il progetto di musealizzazione di Siyâsa è stato premiato il 25 ottobre 2022 con il Premio regionale per la qualità dell’edilizia nella categoria Accessibilità, dopo aver ricevuto anche il IX Premio internazionale Architizer di New York per l’architettura. L’installazione fa parte della strategia regionale della CARM, che ha acquistato 1.000 licenze NaviLens per musei e punti turistici della Regione.
§ La sfida
Che il patrimonio andalusi si racconti da solo.
- 01
Un sito all’aperto, senza guida permanente
La Medina Siyâsa si visita in autonomia lungo il versante del Cerro del Castillo di Cieza. I suoi pannelli —Valle di Ricote, abitazioni, rito delle abluzioni, ingresso, ceramologia— sono esposti al sole e al vento, e non c’è personale a ogni tappa per spiegarli.
- 02
Testo accademico denso in spagnolo
I pannelli di Cieza, Sardón de Almadenes e Siyâsa contengono informazioni storiche dettagliate (insediamento andalusi, opus caementicium, transumanza, cultura materiale) difficili da seguire per le persone ipovedenti, per gli anziani e per i turisti internazionali.
- 03
Il patrimonio della Valle di Ricote per tutti i pubblici
La porta nord della Valle di Ricote accoglie visitatori nazionali e stranieri. Serviva uno strato di accessibilità coerente con la museografia esistente, senza lavori e senza bisogno di scaricare audioguide o di chiedere un apparecchio.
§ La soluzione
Un codice su ogni
pannello del percorso.
Ogni pannello del sito porta un codice NaviLens sulla palina, accanto al cartello. Si rileva a diversi metri, senza messa a fuoco e anche in caso di visione ridotta.
Il visitatore ascolta il contenuto del pannello —panoramica della Valle di Ricote, ingresso, rito delle abluzioni, ceramologia andalusi— nella propria lingua, senza scaricare contenuti aggiuntivi né guida in presenza.
§ Cronologia
Da Bolvax alla Siyâsa andalusi.
- Installazione
NaviLens su ogni pannello del percorso
Il Comune di Cieza colloca codici NaviLens sulla palina di ciascun pannello interpretativo della Medina Siyâsa e dell’area della Valle di Ricote: panoramica di Cieza e Bolvax, rito delle abluzioni, ingresso e protezione simbolica dell’abitazione e tutte le altre tappe del percorso archeologico.
- Visita
Lettura vocale in 42 lingue
Il visitatore punta NaviLens GO da diversi metri —senza messa a fuoco, anche con visione ridotta— e ascolta il contenuto del pannello in spagnolo, inglese, francese, tedesco, arabo e altre 37 lingue, con i comandi di riproduzione, pausa e avanzamento.
- Servizi
Patrimonio andalusi accessibile
Ogni codice apre le informazioni del pannello: contesto storico (Bolvax, Siyâsa, XI-XIII sec.), oggetti in ceramica (giare, brocche, acquamanili), pratiche religiose (abluzione, preghiera) e riferimenti bibliografici, senza scaricare contenuti aggiuntivi.
- Inclusione
Da Cieza a Siyâsa, senza barriere
L’installazione fa della Medina Siyâsa uno dei primi siti andalusi del sud-est della penisola pensato al tempo stesso per le persone con disabilità visiva, per gli anziani e per il turismo internazionale.
§ Sul campo
Pannelli, codici e paesaggio del Segura.
§ Risultati
Un sito andalusi che chiunque può leggere.
100%
Dei pannelli archeologici disponibili a voce
42
Lingue — compresi spagnolo, inglese, francese, tedesco e arabo
0
Barriere visive o linguistiche per visitare la Medina Siyâsa
§ Che cosa hanno detto
Che cosa si racconta di Siyâsa.
“Siyâsa es el yacimiento islámico que mejor permite conocer el desarrollo urbanístico, la estructura doméstica y los elementos decorativos ornamentales de las ciudades andalusíes, convirtiéndose en un magnífico exponente de la arquitectura andalusí del Sharq al-Ándalus.”
“El despoblado de Medina Siyâsa es uno de los más importantes de Europa. Se encuentra situado en la Sierra de la Atalaya, en el municipio de Cieza, con cerca de 700 casas construidas en el siglo XI que alcanzaron su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.”
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
