Fallstudie · Cieza, Region Murcia
Medina Siyâsa — das Tal von Ricote, laut vorgelesen.
Wie die Stadtverwaltung Cieza die Tafeln der andalusischen Fundstätte Siyâsa —Tal von Ricote, Vorraum, Waschungen— mit NaviLens in 42 Sprachen zugänglich gemacht hat.
Siyâsa
Andalusische Wüstung (11.–13. Jh.) auf dem Burgberg von Cieza
Cieza
Stadt Cieza · Sardón de Almadenes · Region Murcia
BIC
Als Kulturgut von Interesse ausgewiesen
42
Sprachen mit Sprachausgabe
Der Kunde
Stadtverwaltung Cieza
Medina Siyâsa
Die Medina Siyâsa ist die andalusische Wüstung des 11.–13. Jahrhunderts auf dem Burgberg von Cieza, am Nordtor des Tals von Ricote. Zusammen mit der iberorrömischen Fundstätte Bolvax bildet sie eines der bedeutendsten archäologischen Ensembles Südostspaniens.
Die Stadt Cieza hat unter der Marke Sardón de Almadenes und dem Siyâsa-Siegel NaviLens auf den Informationstafeln des Rundgangs ausgerollt, damit jeder Besucher —mit Sehbehinderung, älter oder international— die Information in seiner Sprache hören kann.
Das Museumsprojekt Siyâsa wurde am 25. Oktober 2022 mit dem Regionalen Preis für Bauqualität in der Kategorie Barrierefreiheit ausgezeichnet, nachdem es zuvor auch den IX. Architizer International Award in New York für Architektur erhalten hatte. Der Rollout ist Teil der Regionalstrategie der CARM, die 1.000 NaviLens-Lizenzen für Museen und Sehenswürdigkeiten der Region erworben hat.
§ Die Herausforderung
Andalusisches Erbe, das sich selbst erzählt.
- 01
Eine Freiluftstätte ohne festen Führer
Die Medina Siyâsa wird selbstgeführt am Hang des Burgbergs von Cieza besucht. Ihre Tafeln —Tal von Ricote, Wohnhäuser, Waschungsritual, Vorraum, Keramikkunde— stehen unter Sonne und Wind, ohne Personal an jeder Station.
- 02
Dichter akademischer Text auf Spanisch
Die Tafeln in Cieza, Sardón de Almadenes und Siyâsa enthalten detaillierte historische Information (andalusische Siedlung, opus caementicium, Transhumanz, materielle Kultur), schwer nachvollziehbar für Sehbehinderte, ältere Personen und internationale Touristen.
- 03
Ricote-Tal-Erbe für jedes Publikum
Das Nordtor des Tals von Ricote empfängt nationale und internationale Besucher. Nötig war eine zur bestehenden Museografie passende Barrierefreiheits-Ebene — ohne Baumassnahmen und ohne Audioführer-Download oder Leihgerät.
§ Die Lösung
Ein Code an jeder
Tafel des Rundgangs.
Jede Tafel der Fundstätte trägt einen NaviLens-Code am Pfosten, neben dem Schild. Er wird aus mehreren Metern Entfernung erkannt, ohne Fokussieren und auch mit Sehbehinderung.
Der Besucher hört den Tafelinhalt —Panorama des Tals von Ricote, Vorraum, Waschungsritual, andalusische Keramikkunde— in seiner Sprache, ohne Zusatzinhalt und ohne Live-Führer.
§ Zeitleiste
Von Bolvax zum andalusischen Siyâsa.
- Rollout
NaviLens an jeder Tafel des Rundgangs
Die Stadt Cieza platziert NaviLens-Codes am Pfosten jeder Informationstafel der Medina Siyâsa und der Umgebung des Tals von Ricote: Panorama von Cieza und Bolvax, Waschungsritual, Vorraum und symbolischer Schutz des Wohnhauses sowie weitere Stationen des archäologischen Rundgangs.
- Besuch
Sprachausgabe in 42 Sprachen
Der Besucher richtet NaviLens GO aus mehreren Metern aus —ohne Fokussieren, auch mit Sehbehinderung— und hört den Tafelinhalt auf Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und 38 weiteren Sprachen, mit Play-, Pause- und Sprungsteuerung.
- Leistungen
Barrierefreies andalusisches Erbe
Jeder Code öffnet die Tafelinformation: historischer Kontext (Bolvax, Siyâsa, 11.–13. Jh.), Keramikobjekte (Vorratsgefässe, Krüge, Waschkrüge), religiöse Praktiken (Waschung, Gebet) und bibliografische Verweise — ohne Download.
- Inklusion
Von Cieza nach Siyâsa, ohne Barrieren
Der Rollout macht die Medina Siyâsa zu einer der ersten andalusischen Fundstätten Südostspaniens, die zugleich für Sehbehinderte, ältere Menschen und internationalen Tourismus gedacht ist.
§ Vor Ort
Tafeln, Codes und die Segura-Landschaft.
§ Ergebnisse
Eine andalusische Fundstätte, die jeder lesen kann.
100 %
Der archäologischen Tafeln per Stimme verfügbar
42
Sprachen — darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Arabisch
0
Visuelle oder sprachliche Barrieren für den Besuch von Medina Siyâsa
§ Was sie sagten
Was über Siyâsa gesagt wird.
“Siyâsa es el yacimiento islámico que mejor permite conocer el desarrollo urbanístico, la estructura doméstica y los elementos decorativos ornamentales de las ciudades andalusíes, convirtiéndose en un magnífico exponente de la arquitectura andalusí del Sharq al-Ándalus.”
“El despoblado de Medina Siyâsa es uno de los más importantes de Europa. Se encuentra situado en la Sierra de la Atalaya, en el municipio de Cieza, con cerca de 700 casas construidas en el siglo XI que alcanzaron su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.”
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
