Caso de éxito · Florencia, Italia · Cultura
La infancia perdida, también con voz.
UNICEF Italia y NaviLens hacen accesible «Can you smile for me? L'infanzia sperduta», la mostra fotográfica del enviado RAI Giammarco Sicuro en la XIV Florence Biennale (Fortezza da Basso, 14–22 oct 2023). Primera exposición artística en Italia con códigos NaviLens.
Fortezza da Basso
XIV Florence Biennale · Firenze, Italia
14 — 22 oct 2023
9 días de exposición accesible con NaviLens
80 fotografías
Retratos de infancia donados por Sicuro a UNICEF
42 idiomas
Cartelería accesible: italiano, inglés, árabe, ucraniano, hindi…
El cliente
UNICEF Italia + Giammarco Sicuro
UNICEF Italia es el comité italiano del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. Con motivo de la XIV Florence Biennale —dedicada al tema «I Am You. Individual and Collective Identities»— UNICEF llevó a la Fortezza da Basso la mostra solidaria del enviado especial RAI Giammarco Sicuro.
Sicuro donó la colección a UNICEF tras más de diez años cubriendo crisis humanitarias en países como Afganistán, Ucrania, Siria, Yemen, Etiopía, Myanmar, Perú, Bolivia, India, Nepal, Brasil, Omán y Tayikistán. Cada retrato es un fragmento del relato de la infancia atrapada en conflictos.
El comité italiano sumó NaviLens para que esa narrativa también llegase a visitantes con ceguera o baja visión y al público internacional —en su lengua materna y desde su propio teléfono.
§ El reto
Que la fotografía documental también hable.
- 01
Una mostra fotográfica… invisible para visitantes ciegos
«Can you smile for me? L'infanzia sperduta» reúne 80 retratos de niños y niñas en zonas de conflicto. Sin adaptación, su contenido —imagen, contexto, geografía y testimonio— era literalmente inaccesible para visitantes con ceguera o baja visión.
- 02
Cartelería en italiano y un público internacional
La Florence Biennale es uno de los grandes encuentros de arte y diseño contemporáneo de Europa. Las cartelas en italiano dejaban fuera a buena parte del público internacional, especialmente al procedente de los países que la propia mostra retrata.
- 03
Hablar de infancia en guerra con respeto y rigor
Cada fotografía exigía contexto: país, año, situación humanitaria, mandato de UNICEF. La accesibilidad no podía resumirse en un texto plano: tenía que entregar el relato del fotoperiodista con la sobriedad del medio.
§ La solución
Un código que habla junto a cada cartela.
Junto a las fotografías y a los textos curatoriales de UNICEF Italia se instalaron códigos NaviLens cuadrados, detectables a varios metros, sin enfocar y en movimiento, con la app gratuita NaviLens GO.
Al apuntar con el móvil, el visitante escucha la cartela completa —contexto del país, situación humanitaria y testimonio recogido por Sicuro— en el idioma configurado en el teléfono, hasta 35 lenguas: italiano, inglés, árabe, ucraniano, ruso, persa, hindi, chino, japonés, hebreo y muchas más.
El mismo soporte sirve a personas ciegas y con baja visión, a visitantes extranjeros y a usuarios con dificultades lectoras —sin alterar el montaje fotográfico original.
§ La mostra
Diez años de infancias en zonas de conflicto.
§ Línea de tiempo
De Roma a Florencia, y luego a Cagliari.
- Feb 2023
Estreno en el MAXXI de Roma
«Can you smile for me. L'infanzia sperduta» se inaugura en el MAXXI de Roma como mostra solidaria: 80 fotografías de Giammarco Sicuro donadas a UNICEF para apoyar sus programas de supervivencia y desarrollo infantil.
- Oct 2023
Florence Biennale + NaviLens
Del 14 al 22 de octubre la mostra llega a la XIV Florence Biennale en la Fortezza da Basso, dentro del tema «I Am You. Individual and Collective Identities». UNICEF Italia incorpora códigos NaviLens para hacerla accesible —primer uso en una exposición artística en Italia.
- 21 oct 2023
Encuentro con Giammarco Sicuro
En el Padiglione Spadolini de la Fortezza, Sicuro y Andrea Iacomini (portavoz de UNICEF Italia) presentan el proyecto y comentan los reportajes en Afganistán, Ucrania, Yemen, Etiopía y Siria.
- 2025 — 2026
Itinerancia: aeropuerto de Cagliari
Hasta el 11 de enero de 2026, la zona de embarque del aeropuerto de Cagliari acoge la mostra junto a las puertas 7 y 8, manteniendo los códigos NaviLens para que los pasajeros con discapacidad visual accedan al contenido desde su móvil.
§ Lo que dijeron
Lo que dijeron sobre la mostra.
“Per la prima volta in Italia, in ambito espositivo artistico, viene utilizzato un codice ottico con tecnologia NaviLens che consente ai visitatori con disabilità visive di accedere in forma audio alle informazioni della mostra.”
“Una collezione che l'autore ha voluto donare all'UNICEF, raccolta in più di dieci anni di lavoro in vari paesi del mondo e composta per intero da volti e storie di bambini.”
“For the first time in Italy, the exhibition uses NaviLens technology, allowing visually impaired visitors to access informational content via smartphone.”
§ Resultados
Una mostra solidaria que también se escucha.
Mostra accesible
Cartelas audibles para visitantes ciegos, baja visión y público internacional
Primera vez en Italia
Estreno de NaviLens en una exposición artística en territorio italiano
Itinerante
El mismo dispositivo se reaprovecha en cada sede sucesiva (Roma → Firenze → Cagliari)
§ ¿Y tu destino?
Tu destino también puede guiar en 42 idiomas.
Cuéntanos tus rutas, oficinas, monumentos o salas. Te mostramos cómo NaviLens haría tu propuesta accesible —con casos comparables.
