Fallstudie · Florenz, Italien · Kultur
Die verlorene Kindheit, nun auch mit Stimme.
UNICEF Italien und NaviLens machen „Can you smile for me? L'infanzia sperduta“ zugänglich — die Fotoausstellung des RAI-Sonderkorrespondenten Giammarco Sicuro bei der 14. Florence Biennale (Fortezza da Basso, 14.–22. Okt 2023). Die erste Kunstausstellung in Italien mit NaviLens-Codes.
Fortezza da Basso
14. Florence Biennale · Florenz, Italien
14.–22. Okt 2023
9 Tage Ausstellung, barrierefrei mit NaviLens
80 Fotografien
Kindheitsporträts, von Sicuro an UNICEF gespendet
42 Sprachen
Barrierefreie Beschilderung: Italienisch, Englisch, Arabisch, Ukrainisch, Hindi…
Der Kunde
UNICEF Italien + Giammarco Sicuro
UNICEF Italia ist das italienische Komitee des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen. Anlässlich der XIV Florence Biennale — unter dem Thema „I Am You. Individual and Collective Identities“ — brachte UNICEF die solidarische Ausstellung des RAI-Sonderkorrespondenten Giammarco Sicuro in die Fortezza da Basso.
Sicuro spendete die Sammlung an UNICEF, nachdem er über zehn Jahre lang humanitäre Krisen in Ländern wie Afghanistan, Ukraine, Syrien, Jemen, Äthiopien, Myanmar, Peru, Bolivien, Indien, Nepal, Brasilien, Oman und Tadschikistan dokumentiert hatte. Jedes Porträt ist ein Fragment der Geschichte von Kindern in Konflikten.
Das italienische Komitee fügte NaviLens hinzu, damit diese Erzählung auch blinde und sehbehinderte Besucher:innen sowie ein internationales Publikum erreicht — in der eigenen Sprache und auf dem eigenen Telefon.
§ Die Herausforderung
Damit auch die Dokumentarfotografie spricht.
- 01
Eine Fotoausstellung… unsichtbar für blinde Besucher:innen
„Can you smile for me? L'infanzia sperduta“ vereint 80 Porträts von Kindern in Konfliktzonen. Ohne Anpassung war ihr Inhalt — Bild, Kontext, Geografie und Zeugnis — buchstäblich unzugänglich für blinde und sehbehinderte Besucher:innen.
- 02
Beschilderung auf Italienisch und internationales Publikum
Die Florence Biennale ist eines der großen Treffen für zeitgenössische Kunst und Design in Europa. Italienische Beschriftungen schlossen einen großen Teil des internationalen Publikums aus, insbesondere jenes aus den in der Ausstellung porträtierten Ländern.
- 03
Über Kindheit im Krieg respektvoll und präzise sprechen
Jedes Foto verlangte Kontext: Land, Jahr, humanitäre Lage, Mandat der UNICEF. Barrierefreiheit konnte nicht auf einen einfachen Text reduziert werden: Sie musste die Erzählung des Fotojournalisten mit der Nüchternheit des Mediums vermitteln.
§ Die Lösung
Ein sprechender Code neben jeder Texttafel.
Neben den Fotografien und den kuratorischen Texten von UNICEF Italien wurden quadratische NaviLens-Codes installiert — aus mehreren Metern Entfernung, in Bewegung und ohne Anvisieren erkennbar, mit der kostenlosen App NaviLens GO.
Wer das Handy darauf richtet, hört die gesamte Texttafel — Länderkontext, humanitäre Lage und das von Sicuro gesammelte Zeugnis — in der am Gerät eingestellten Sprache, in bis zu 42 Sprachen: Italienisch, Englisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Persisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch, Hebräisch und viele mehr.
Dasselbe Medium dient blinden und sehbehinderten Menschen, ausländischen Besucher:innen und Menschen mit Leseschwierigkeiten — ohne die ursprüngliche fotografische Hängung zu verändern.
§ Die Ausstellung
Zehn Jahre Kindheit in Konfliktzonen.
§ Zeitleiste
Von Rom nach Florenz und weiter nach Cagliari.
- Feb 2023
Premiere im MAXXI in Rom
„Can you smile for me. L'infanzia sperduta“ wird im MAXXI in Rom als solidarische Ausstellung eröffnet: 80 Fotografien von Giammarco Sicuro, die UNICEF gespendet wurden, um Programme zum Überleben und zur Entwicklung von Kindern zu unterstützen.
- Okt 2023
Florence Biennale + NaviLens
Vom 14. bis 22. Oktober erreicht die Ausstellung die 14. Florence Biennale in der Fortezza da Basso, unter dem Thema „I Am You. Individual and Collective Identities“. UNICEF Italien integriert NaviLens-Codes, um sie zugänglich zu machen — erster Einsatz in einer Kunstausstellung in Italien.
- 21. Okt 2023
Begegnung mit Giammarco Sicuro
Im Padiglione Spadolini der Fortezza präsentieren Sicuro und Andrea Iacomini (Sprecher von UNICEF Italien) das Projekt und sprechen über die Reportagen aus Afghanistan, Ukraine, Jemen, Äthiopien und Syrien.
- 2025 — 2026
Auf Tour: Flughafen Cagliari
Bis zum 11. Januar 2026 beherbergt der Boardingbereich des Flughafens Cagliari die Ausstellung an den Gates 7 und 8 — die NaviLens-Codes bleiben erhalten, damit sehbehinderte Passagier:innen die Inhalte vom Handy aus abrufen können.
§ Was sie sagten
Was über die Ausstellung gesagt wurde.
“Per la prima volta in Italia, in ambito espositivo artistico, viene utilizzato un codice ottico con tecnologia NaviLens che consente ai visitatori con disabilità visive di accedere in forma audio alle informazioni della mostra.”
“Una collezione che l'autore ha voluto donare all'UNICEF, raccolta in più di dieci anni di lavoro in vari paesi del mondo e composta per intero da volti e storie di bambini.”
“For the first time in Italy, the exhibition uses NaviLens technology, allowing visually impaired visitors to access informational content via smartphone.”
§ Ergebnisse
Eine solidarische Ausstellung, die man auch hören kann.
Barrierefreie Ausstellung
Texttafeln hörbar für blinde, sehbehinderte und internationale Besucher:innen
Premiere in Italien
Debüt von NaviLens in einer Kunstausstellung auf italienischem Boden
Wanderausstellung
Dasselbe Set wird an jedem nachfolgenden Standort wiederverwendet (Rom → Florenz → Cagliari)
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
