導入事例 · イタリア・フィレンツェ · 文化
失われた子どもたちに、 声を。
UNICEFイタリアとNaviLensが、RAI特派員ジャンマルコ・シクーロの写真展「Can you smile for me? L'infanzia sperduta」を、第14回フィレンツェ・ビエンナーレ(フォルテッツァ・ダ・バッソ、2023年10月14〜22日)でアクセシブルに。イタリアでNaviLensコードを採用した初の美術展です。
フォルテッツァ・ダ・バッソ
第14回フィレンツェ・ビエンナーレ · イタリア・フィレンツェ
2023年10月14〜22日
NaviLensでアクセシブルな展覧会9日間
80点の写真
シクーロがUNICEFに寄贈した子どもたちのポートレート
42言語
アクセシブルなキャプション:イタリア語、英語、アラビア語、ウクライナ語、ヒンディー語ほか
クライアント
UNICEFイタリア + ジャンマルコ・シクーロ
UNICEF Italiaは、国際連合児童基金のイタリア委員会です。テーマ「I Am You. Individual and Collective Identities」を掲げたXIV Florence Biennaleに合わせて、UNICEFはRAI特派員ジャンマルコ・シクーロによる連帯写真展をフォルテッツァ・ダ・バッソに持ち込みました。
シクーロは、アフガニスタン、ウクライナ、シリア、イエメン、エチオピア、ミャンマー、ペルー、ボリビア、インド、ネパール、ブラジル、オマーン、タジキスタンといった国々で人道危機を10年以上取材した後、コレクションをUNICEFに寄贈しました。各ポートレートは、紛争の中の子ども時代の物語の断片です。
イタリア委員会は、その物語が視覚障害のある来場者や海外の来場者にも届くようにNaviLensを追加しました — 各自の言語で、各自のスマートフォンから。
§ 課題
ドキュメンタリー写真も、語るために。
- 01
視覚障害のある来場者には「見えない」写真展
「Can you smile for me? L'infanzia sperduta」は、紛争地域の子どもたち80人のポートレートを集めた展示です。何の工夫もなければ、画像・文脈・地理・証言というその内容は、視覚障害のある来場者には文字どおり届きませんでした。
- 02
イタリア語のキャプションと国際的な来場者
フィレンツェ・ビエンナーレはヨーロッパでも有数の現代アート/デザインの祭典です。イタリア語だけのキャプションは、特に展示が映し出す国々から来た来場者を含む、国際的な観客の多くを置き去りにしていました。
- 03
戦争下の子どもたちを、敬意と厳密さで語る
それぞれの写真には文脈が必要でした:国、年、人道状況、UNICEFのマンデート。アクセシビリティは平坦なテキストでは済まされず、フォトジャーナリストの語りをメディアにふさわしい厳粛さで伝える必要がありました。
§ ソリューション
各キャプションの隣に、語るコードを。
写真とUNICEFイタリアのキュレーターテキストの脇に、正方形のNaviLensコードを設置。無料アプリNaviLens GOを使えば、数メートル離れた場所からも、移動中も、狙いを定めずに検出できます。
スマートフォンを向けると、来場者はキャプション全文 — 国の文脈、人道状況、シクーロが集めた証言 — を、端末の設定言語で聞くことができます。対応はイタリア語、英語、アラビア語、ウクライナ語、ロシア語、ペルシア語、ヒンディー語、中国語、日本語、ヘブライ語など最大35言語に及びます。
同じ仕組みが、視覚障害のある人、海外からの来場者、読み書きに困難のある人を支えます — もとの写真展示を変えることなく。
§ 展覧会
紛争地域の子ども時代を捉えた10年。
§ タイムライン
ローマからフィレンツェ、そしてカリアリへ。
- 2023年2月
ローマMAXXIで初公開
「Can you smile for me. L'infanzia sperduta」がローマのMAXXIで連帯展示として開幕。ジャンマルコ・シクーロの写真80点がUNICEFに寄贈され、子どもの生存と発達のプログラム支援に充てられます。
- 2023年10月
フィレンツェ・ビエンナーレ + NaviLens
10月14日から22日まで、展覧会は第14回フィレンツェ・ビエンナーレ(フォルテッツァ・ダ・バッソ)に登場。テーマは「I Am You. Individual and Collective Identities」。UNICEFイタリアがNaviLensコードを組み込み、イタリアの美術展で初めてのアクセシブル化となります。
- 2023年10月21日
ジャンマルコ・シクーロとの対話
フォルテッツァのパディリオーネ・スパドリーニで、シクーロとUNICEFイタリアの広報官アンドレア・イアコミーニがプロジェクトを紹介し、アフガニスタン、ウクライナ、イエメン、エチオピア、シリアからの取材について語ります。
- 2025〜2026年
巡回:カリアリ空港
2026年1月11日まで、カリアリ空港の出発エリア(7番・8番ゲート横)が展覧会を受け入れ。視覚障害のある乗客がスマートフォンから内容にアクセスできるよう、NaviLensコードはそのまま維持されます。
§ 各メディアの声
展覧会について語られたこと。
“Per la prima volta in Italia, in ambito espositivo artistico, viene utilizzato un codice ottico con tecnologia NaviLens che consente ai visitatori con disabilità visive di accedere in forma audio alle informazioni della mostra.”
“Una collezione che l'autore ha voluto donare all'UNICEF, raccolta in più di dieci anni di lavoro in vari paesi del mondo e composta per intero da volti e storie di bambini.”
“For the first time in Italy, the exhibition uses NaviLens technology, allowing visually impaired visitors to access informational content via smartphone.”
§ 成果
聞くこともできる、連帯の写真展。
アクセシブルな展示
視覚障害のある来場者、ロービジョン、海外の来場者にもキャプションが音声で届く
イタリアで初
イタリア国内の美術展でのNaviLensデビュー
巡回展
同じ仕組みが各開催地で再活用される(ローマ → フィレンツェ → カリアリ)
§ あなたの目的地は？
目的地を42言語で案内できます。
ルート、案内所、史跡、展示室についてお聞かせください。比較可能な事例とともに、NaviLensがあなたの提案をどうアクセシブルにするかをお見せします。
