Étude de cas · Florence, Italie · Culture
L'enfance perdue, désormais avec une voix.
UNICEF Italie et NaviLens rendent accessible « Can you smile for me? L'infanzia sperduta », l'exposition photo du correspondant spécial RAI Giammarco Sicuro à la 14ᵉ Florence Biennale (Fortezza da Basso, 14–22 oct. 2023). Première exposition artistique en Italie avec des codes NaviLens.
Fortezza da Basso
14ᵉ Florence Biennale · Florence, Italie
14–22 oct. 2023
9 jours d'exposition accessible avec NaviLens
80 photographies
Portraits d'enfance donnés par Sicuro à l'UNICEF
42 langues
Cartels accessibles : italien, anglais, arabe, ukrainien, hindi…
Le client
UNICEF Italie + Giammarco Sicuro
UNICEF Italia est le comité italien du Fonds des Nations unies pour l'enfance. À l'occasion de la XIV Florence Biennale — sur le thème « I Am You. Individual and Collective Identities » — UNICEF a apporté à la Fortezza da Basso l'exposition solidaire du correspondant spécial RAI Giammarco Sicuro.
Sicuro a donné la collection à l'UNICEF après plus de dix ans à couvrir des crises humanitaires dans des pays comme l'Afghanistan, l'Ukraine, la Syrie, le Yémen, l'Éthiopie, le Myanmar, le Pérou, la Bolivie, l'Inde, le Népal, le Brésil, Oman et le Tadjikistan. Chaque portrait est un fragment du récit de l'enfance prise dans les conflits.
Le comité italien a ajouté NaviLens pour que ce récit atteigne aussi les visiteurs aveugles ou malvoyants et le public international — dans leur langue et depuis leur propre téléphone.
§ Le défi
Que la photographie documentaire parle, elle aussi.
- 01
Une exposition photo… invisible pour les visiteurs aveugles
« Can you smile for me? L'infanzia sperduta » rassemble 80 portraits d'enfants en zones de conflit. Sans adaptation, son contenu — image, contexte, géographie et témoignage — était littéralement inaccessible aux visiteurs aveugles ou malvoyants.
- 02
Cartels en italien et public international
La Florence Biennale est l'un des grands rendez-vous européens d'art et de design contemporains. Les cartels en italien laissaient de côté une grande partie du public international, en particulier celui provenant des pays mêmes que l'exposition met en image.
- 03
Parler de l'enfance en guerre avec respect et rigueur
Chaque photographie demandait du contexte : pays, année, situation humanitaire, mandat de l'UNICEF. L'accessibilité ne pouvait se résumer à un texte brut : elle devait restituer le récit du photojournaliste avec la sobriété du medium.
§ La solution
Un code qui parle à côté de chaque cartel.
À côté des photographies et des textes curatoriaux d'UNICEF Italie, on a installé des codes NaviLens carrés, détectables à plusieurs mètres, en mouvement et sans viser, avec l'app gratuite NaviLens GO.
En pointant son téléphone, le visiteur entend le cartel complet — contexte du pays, situation humanitaire et témoignage recueilli par Sicuro — dans la langue configurée sur le téléphone, jusqu'à 42 langues : italien, anglais, arabe, ukrainien, russe, persan, hindi, chinois, japonais, hébreu et bien d'autres.
Le même support sert aux personnes aveugles et malvoyantes, aux visiteurs étrangers et aux usagers en difficulté de lecture — sans altérer la mise en place photographique d'origine.
§ L'exposition
Dix ans d'enfances en zones de conflit.
§ Chronologie
De Rome à Florence, puis à Cagliari.
- Fév. 2023
Première au MAXXI de Rome
« Can you smile for me. L'infanzia sperduta » est inaugurée au MAXXI de Rome comme exposition solidaire : 80 photographies de Giammarco Sicuro données à l'UNICEF pour soutenir ses programmes de survie et de développement de l'enfance.
- Oct. 2023
Florence Biennale + NaviLens
Du 14 au 22 octobre, l'exposition arrive à la 14ᵉ Florence Biennale à la Fortezza da Basso, sur le thème « I Am You. Individual and Collective Identities ». UNICEF Italie ajoute des codes NaviLens pour la rendre accessible — première utilisation dans une exposition artistique en Italie.
- 21 oct. 2023
Rencontre avec Giammarco Sicuro
Au Padiglione Spadolini de la Fortezza, Sicuro et Andrea Iacomini (porte-parole d'UNICEF Italie) présentent le projet et commentent les reportages en Afghanistan, Ukraine, Yémen, Éthiopie et Syrie.
- 2025 — 2026
En itinérance : aéroport de Cagliari
Jusqu'au 11 janvier 2026, la zone d'embarquement de l'aéroport de Cagliari accueille l'exposition près des portes 7 et 8, en maintenant les codes NaviLens pour que les passagers déficients visuels accèdent au contenu depuis leur téléphone.
§ Ce qu'ils ont dit
Ce qu'ils ont dit de l'exposition.
“Per la prima volta in Italia, in ambito espositivo artistico, viene utilizzato un codice ottico con tecnologia NaviLens che consente ai visitatori con disabilità visive di accedere in forma audio alle informazioni della mostra.”
“Una collezione che l'autore ha voluto donare all'UNICEF, raccolta in più di dieci anni di lavoro in vari paesi del mondo e composta per intero da volti e storie di bambini.”
“For the first time in Italy, the exhibition uses NaviLens technology, allowing visually impaired visitors to access informational content via smartphone.”
§ Résultats
Une exposition solidaire qui s'écoute aussi.
Exposition accessible
Cartels audibles pour les visiteurs aveugles, malvoyants et internationaux
Première en Italie
Début de NaviLens dans une exposition artistique sur le sol italien
Itinérante
Le même dispositif est réutilisé à chaque étape (Rome → Florence → Cagliari)
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
