Caso de éxito · Yamagata (Japón)
Una biblioteca braille que también se escucha.
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library), biblioteca pública de la prefectura de Yamagata especializada en libros en braille y audiolibros, instala códigos NaviLens en la entrada y sobre los dinteles de sus salas para que cualquier persona ciega o con baja visión los escanee a varios metros y escuche en voz alta dónde está y a dónde lleva cada puerta.
山形市
Yamagata, prefectura de Yamagata (Tōhoku, Japón)
館長室 · 貸出室 · 会議室
Salas señalizadas con códigos NaviLens sobre el dintel
山形県身体障害者福祉協会
Operador: Asociación de Bienestar para Personas con Discapacidad
NaviLens GO
App gratuita para escanear sin enfocar y escuchar el contenido
Cliente
山形県立点字図書館
Yamagata Prefectural Braille Library
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library) es una biblioteca pública de la prefectura de Yamagata, en la región de Tōhoku, especializada en literatura en braille y audiolibros para personas ciegas o con baja visión de toda la prefectura.
Su gestión está delegada en la 山形県身体障害者福祉協会 (Asociación de Bienestar para Personas con Discapacidad Física de la Prefectura de Yamagata), organización sin ánimo de lucro que opera servicios de préstamo, lectura grabada y formación para personas con discapacidad visual.
Desde el 1 de abril de 2025 la institución pasó a llamarse oficialmente 山形県視覚障がい者情報センター (Yamagata Prefectural Visually Impaired Information Center), reflejando la ampliación de servicios más allá del braille (audiolibros DAISY, asesoramiento, formación digital). El piloto de NaviLens se enmarca en esa transformación.
Como referente prefectural en accesibilidad, la biblioteca impulsa la prueba de tecnologías como NaviLens en su propio edificio, junto a la rotulación tradicional en braille y kanji, para validar la experiencia con sus propios usuarios y compartirla con otras bibliotecas braille de Japón.
§ Reto
Que cada puerta diga su nombre, también en voz alta.
- 01
Una biblioteca pensada para quien no puede leer la cartelería visual
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library) es una biblioteca pública de la prefectura de Yamagata especializada en libros en braille y audiolibros para personas ciegas o con baja visión. Hasta ahora, la rotulación de salas se apoyaba en placas con kanji y en braille en pasamanos, pero quien entraba por primera vez sin acompañante tenía dificultades para localizar el mostrador de préstamo, el despacho del director o la sala de reuniones.
- 02
Recorridos cortos pero llenos de puertas idénticas
El edificio comparte planta con casilleros, extintores y oficinas administrativas: un pasillo estrecho con varias puertas casi indistinguibles al tacto. Los carteles tradicionales (館長室 «despacho del director», 貸出室 «sala de préstamo», 会議室 «sala de reuniones») son inaccesibles para una persona ciega que no domine el kanji o que no pueda acercarse al braille.
- 03
Probar NaviLens en el propio entorno experto en accesibilidad
Como biblioteca especializada en discapacidad visual, la institución necesitaba evaluar NaviLens en un escenario real, validar la experiencia con sus propios usuarios y servir de referencia para otras bibliotecas braille y centros de la red japonesa de bienestar para personas con discapacidad.
§ Solución
Un código sobre cada puerta clave.
El equipo de la biblioteca colocó códigos NaviLens en los puntos de decisión del recorrido: la puerta de entrada (junto al cartel vertical de madera), el despacho del director (館長室), la sala de préstamo (貸出室) y la sala de reuniones (会議室). Todos llevan el mismo formato cuadrado a colores con el lema «Empowering visually impaired».
Con la app gratuita NaviLens GO, una persona ciega o con baja visión escanea sin tener que enfocar y desde varios metros de distancia. El móvil le anuncia en voz alta el nombre y la función de cada sala —en japonés o en su propio idioma—, además de instrucciones para alcanzar la siguiente puerta segura del pasillo.
Los códigos conviven con la rotulación tradicional en kanji y la señalización podotáctil del suelo: NaviLens no sustituye al braille ni al bastón blanco, los complementa con una capa auditiva inmediata que el visitante puede activar desde la entrada.
§ Sala a sala
La misma gramática en toda la biblioteca.
Mismos códigos en entrada, despacho del director, sala de préstamo y sala de reuniones: una sola app —NaviLens GO— y una sola gramática para recorrer la biblioteca completa, sin depender de visión ni de personal acompañante.
§ Por qué importa
Una biblioteca braille validando el estándar visual.
点字 + 音声
braille y voz conviven: NaviLens añade una capa auditiva inmediata sobre la rotulación en kanji y la señalización podotáctil ya presente en la biblioteca.
Tōhoku
Yamagata se suma así a otros pilotos NaviLens en Japón —como el centro mana-vi (Yamagata Civic Activity Support Center) o la Abe Eye Clinic en Ōita— en la apuesta por una accesibilidad cotidiana, edificio a edificio.
福祉協会
la 山形県身体障害者福祉協会 valida la experiencia con personas ciegas reales y la convierte en referencia para la red japonesa de bibliotecas braille y servicios de bienestar para personas con discapacidad.
§ Fuentes
- 山形県立点字図書館 — web oficial de la biblioteca braille de la prefectura de Yamagata.
- 山形県身体障害者福祉協会 — Asociación de Bienestar para Personas con Discapacidad Física de la Prefectura de Yamagata, entidad gestora.
- Prefectura de Yamagata — nota oficial sobre el cambio de denominación a «視覚障がい者情報センター» (26 mar 2025).
- 山形新聞 — «多様な支援、名に込めて — 県立点字図書館、県視覚障がい者情報センターに» (27 mar 2025).
- 山形県 — portal institucional de la prefectura de Yamagata.
- NaviLens — sitio oficial en japonés (ナビレンス).
§ ¿Y tu destino?
Tu destino también puede guiar en 42 idiomas.
Cuéntanos tus rutas, oficinas, monumentos o salas. Te mostramos cómo NaviLens haría tu propuesta accesible —con casos comparables.
