Caso studio · Yamagata (Giappone)
Una biblioteca braille che si ascolta anche.
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library), biblioteca pubblica della prefettura di Yamagata specializzata in libri in braille e audiolibri, installa codici NaviLens all’ingresso e sopra gli architravi delle sue sale perché qualsiasi persona cieca o ipovedente li inquadri a diversi metri e ascolti a voce alta dove si trova e dove porta ogni porta.
山形市
Yamagata, prefettura di Yamagata (Tōhoku, Giappone)
館長室 · 貸出室 · 会議室
Sale segnalate con codici NaviLens sopra l’architrave
山形県身体障害者福祉協会
Gestore: Associazione per il welfare delle persone con disabilità
NaviLens GO
App gratuita per inquadrare senza messa a fuoco e ascoltare il contenuto
Cliente
山形県立点字図書館
Yamagata Prefectural Braille Library
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library) è una biblioteca pubblica della prefettura di Yamagata, nella regione del Tōhoku, specializzata in letteratura in braille e audiolibri per le persone cieche o ipovedenti di tutta la prefettura.
La sua gestione è affidata alla 山形県身体障害者福祉協会 (Associazione per il welfare delle persone con disabilità fisica della prefettura di Yamagata), organizzazione senza scopo di lucro che gestisce servizi di prestito, lettura registrata e formazione per le persone con disabilità visiva.
Dal 1º aprile 2025 l’istituzione si chiama ufficialmente 山形県視覚障がい者情報センター (Yamagata Prefectural Visually Impaired Information Center), a riflettere l’ampliamento dei servizi oltre il braille (audiolibri DAISY, consulenza, formazione digitale). Il pilota di NaviLens si inserisce in quella trasformazione.
Come riferimento prefetturale sull’accessibilità, la biblioteca promuove la prova di tecnologie come NaviLens nel proprio edificio, insieme alla cartellonistica tradizionale in braille e kanji, per validare l’esperienza con i propri utenti e condividerla con altre biblioteche braille del Giappone.
§ Sfida
Che ogni porta dica il suo nome, anche a voce alta.
- 01
Una biblioteca pensata per chi non può leggere la cartellonistica visiva
La 山形県立点字図書館 (Yamagata Prefectural Braille Library) è una biblioteca pubblica della prefettura di Yamagata specializzata in libri in braille e audiolibri per le persone cieche o ipovedenti. Finora la segnalazione delle sale si appoggiava a targhe in kanji e al braille sui corrimano, ma chi entrava per la prima volta senza accompagnatore faceva fatica a individuare il banco del prestito, l’ufficio del direttore o la sala riunioni.
- 02
Percorsi brevi ma pieni di porte identiche
L’edificio condivide il piano con armadietti, estintori e uffici amministrativi: un corridoio stretto con diverse porte quasi indistinguibili al tatto. I cartelli tradizionali (館長室 «ufficio del direttore», 貸出室 «sala del prestito», 会議室 «sala riunioni») sono inaccessibili per una persona cieca che non padroneggia i kanji o che non può avvicinarsi al braille.
- 03
Provare NaviLens nell’ambiente stesso esperto di accessibilità
Come biblioteca specializzata in disabilità visiva, l’istituzione aveva bisogno di valutare NaviLens in uno scenario reale, validare l’esperienza con i propri utenti e fare da riferimento per altre biblioteche braille e centri della rete giapponese di welfare per le persone con disabilità.
§ Soluzione
Un codice sopra ogni porta chiave.
Il team della biblioteca ha collocato codici NaviLens nei punti di decisione del percorso: la porta d’ingresso (accanto al cartello verticale di legno), l’ufficio del direttore (館長室), la sala del prestito (貸出室) e la sala riunioni (会議室). Tutti hanno lo stesso formato quadrato a colori con il motto «Empowering visually impaired».
Con l’app gratuita NaviLens GO, una persona cieca o ipovedente inquadra senza dover mettere a fuoco e da diversi metri di distanza. Il telefono le annuncia a voce alta il nome e la funzione di ogni sala —in giapponese o nella propria lingua—, oltre alle istruzioni per raggiungere la porta sicura successiva del corridoio.
I codici convivono con la cartellonistica tradizionale in kanji e con la segnalazione tattile a terra: NaviLens non sostituisce il braille né il bastone bianco, li completa con uno strato uditivo immediato che il visitatore può attivare già dall’ingresso.
§ Sala per sala
La stessa grammatica in tutta la biblioteca.
Gli stessi codici all’ingresso, nell’ufficio del direttore, nella sala del prestito e nella sala riunioni: una sola app —NaviLens GO— e una sola grammatica per percorrere l’intera biblioteca, senza dipendere dalla vista né dal personale di accompagnamento.
§ Perché conta
Una biblioteca braille che valida lo standard visivo.
点字 + 音声
braille e voce convivono: NaviLens aggiunge uno strato uditivo immediato alla cartellonistica in kanji e alla segnalazione tattile già presente nella biblioteca.
Tōhoku
Yamagata si unisce così ad altri piloti NaviLens in Giappone —come il centro mana-vi (Yamagata Civic Activity Support Center) o la Abe Eye Clinic a Ōita— nella scelta di un’accessibilità quotidiana, edificio per edificio.
福祉協会
la 山形県身体障害者福祉協会 valida l’esperienza con persone cieche reali e la trasforma in riferimento per la rete giapponese di biblioteche braille e di servizi di welfare per le persone con disabilità.
§ Fonti
- 山形県立点字図書館 — sito ufficiale della biblioteca braille della prefettura di Yamagata.
- 山形県身体障害者福祉協会 — Associazione per il welfare delle persone con disabilità fisica della prefettura di Yamagata, ente gestore.
- Prefettura di Yamagata — comunicato ufficiale sul cambio di denominazione in «視覚障がい者情報センター» (26 mar 2025).
- 山形新聞 — «多様な支援、名に込めて — 県立点字図書館、県視覚障がい者情報センターに» (27 mar 2025).
- 山形県 — portale istituzionale della prefettura di Yamagata.
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
