Zum Inhalt springen

    Spanien · Pharma · Weltpremiere

    Das erste Medikament der Welt, das sich für blinde Menschen selbst vorliest.

    Im Oktober 2024 kündigt Laboratorios Cinfa ein in der globalen Pharmaindustrie bisher beispielloses Projekt an: NaviLens-Codes auf allen Faltschachteln und Packungsbeilagen seiner Medikamente und Gesundheitslösungen, damit blinde und sehbehinderte Menschen Arzneimittelname, Darreichungsform, Dosis, Verfallsdatum, Chargennummer und den vollständigen Beipackzettel direkt aus der Handykamera hören können — ohne zu zielen und aus mehreren Metern Entfernung.

    Cinfa-Variliv-Diosmina-Forte-1.000-mg-Faltschachtel mit aufgedrucktem NaviLens-Code für blinde und sehbehinderte Patient:innen.
    Okt 2024
    Ankündigung: erstes Pharma weltweit mit NaviLens
    1.500
    Präsentationen im spanischen Cinfa-Sortiment
    >1 Mio.
    Menschen mit Sehbehinderung in Spanien (INE)
    1 von 10
    Blinde Menschen in Spanien, die Braille lesen können

    Laboratorios Cinfa · Huarte, Navarra (Spanien)

    1969 gegründet und mit Sitz in Huarte (Navarra) ist Cinfa das führende Pharmaunternehmen Spaniens nach in Apotheken abgegebenen Einheiten. Das Sortiment umfasst über 1.500 Präsentationen aus Rx, OTC, Nahrungsergänzungsmitteln, Dermokosmetik, Mundgesundheit, Säuglingsnahrung und Health-Solutions (Variliv®, NeoStrata®, Be+, Aquilea, Dailove …).

    Nach 18 Monaten technischer und regulatorischer Validierung mit NaviLens gab Cinfa am 7. Oktober 2024 bekannt, das weltweit erste Pharmaunternehmen zu sein, das NaviLens auf seinen Verpackungen einsetzt. Die ersten Cinfa-Rx-Präsentationen mit NaviLens-Codes liegen bereits in spanischen Apotheken; das Rollout wird schrittweise ausgeweitet, sobald AEMPS und weitere Gesundheitsbehörden jede neue Etikettenvariation genehmigen.

    • 01

      Braille erreicht nicht alle Betroffenen

      EU-Vorgaben verlangen den Arzneimittelnamen in Braille auf jeder Schachtel — aber nur 1 von 10 blinden Menschen in Spanien kann Braille lesen. Für 9 von 10 bleibt die Schachtel eine anonyme Box.

    • 02

      Winzige Schrift auf Schachtel und Beipackzettel

      Dosis, Wirkstoff, Charge, Verfall, Warnhinweise und Kontraindikationen sind in 6–8 pt auf einem gefalteten Beipackzettel gedruckt. Sehbehinderte, ältere und viele chronische Patient:innen können sie ohne Lupe oder Hilfe nicht lesen.

    • 03

      Klinisches Risiko durch Packungs-Verwechslung

      Zwei ähnliche Blister zu verwechseln — ein Antihypertensivum und ein Antibiotikum, zwei Generika, eine Erwachsenen- und eine Kinder-Dosis — hat reale klinische Folgen. Packungs-Barrierefreiheit ist kein Schönheitsthema, sondern Patientensicherheit.

    • 04

      Ohne das regulierte Schachtelformat anzutasten

      Faltschachtel und Beipackzettel sind regulatorische Stücke, von AEMPS auditiert. Jede Barrierefreiheits-Hilfe musste Information ergänzen, ohne das genehmigte Layout zu verändern, ohne Braille zu verschieben und unter Einhaltung der Pharma-Kennzeichnungspflichten.

    Cinfa und NaviLens drucken einen kontraststarken Code — einen „barrierefreien QR-Code" — in einen reservierten Bereich von Schachtel und Beipackzettel, ohne Braille, Arzneimittelname, Wirkstoff oder die übrigen Pflichtangaben anzutasten. Die kostenlosen Apps NaviLens und NaviLens GO erkennen ihn aus mehreren Metern, ohne Zielen, auch bei wenig Licht und in Bewegung, und lesen ihn in der Sprache des Nutzenden vor.

    Das System gibt Name, Darreichungsform (mg, Tabletten, Milliliter), Verfallsdatum, Chargennummer und den vollständigen Inhalt des Beipackzettels wieder: Indikationen, Posologie, Kontraindikationen, Warnhinweise, Wechselwirkungen und Hilfsstoffe. All das lebt im Backend — kann also ohne Neudruck aktuell gehalten und im Laufe der Zeit um barrierefreies Audio, Bildbeschreibungen und Gebärdensprach-Videos erweitert werden.

    Die technische Herausforderung war laut NaviLens-CEO Javier Pita, den Code auf sehr unterschiedlichen Verpackungen — vom kleinen Blister bis zur cremetypischen Schachtel — "perfekt" zu bekommen und überall eine exzellente UX zu liefern. Die erste Welle umfasst Rx-Arzneimittel; das übrige Sortiment folgt im Takt der Zulassungen.

    “Cuando conocimos la tecnología NaviLens, tuvimos claro que queríamos implantarla en todos nuestros medicamentos y soluciones de salud. Un proyecto que, en línea con nuestro propósito, nos permite avanzar para hacer la salud accesible a todas las personas.”
    Julio MasetChief Scientific Officer · Grupo CinfaFuente
    “Trabajar con Cinfa ha supuesto para nosotros un gran salto. Es la primera iniciativa que desarrollamos en el marco de la innovación en salud. El equipo técnico de Cinfa se ha volcado desde el primer momento para contribuir a una mejora en la calidad de vida de las personas con discapacidad visual.”
    Javier PitaCEO · NaviLensFuente
    1. 2023

      Start der technischen Validierung

      Cinfa und NaviLens starten 18 Monate Tests auf Schachteln, Beipackzetteln und Spezialformaten (Blister, Säfte, Cremes, Vials), um in jeder Apothekenecke einwandfreies Lesen zu sichern.

    2. Okt 2024

      Welt-Ankündigung · 1. Pharma der Welt

      Am 7. Oktober 2024 verkündet Cinfa öffentlich die NaviLens-Integration auf seinen Medikamenten — als erstes Pharmaunternehmen weltweit in industriellem Maßstab. Berichterstattung u. a. in El Periódico, La Sexta, Innovaspain, Diariofarma, Corresponsables, OK Diario Navarra.

    3. Okt 2024

      Erste Einheiten in der Apotheke

      Die ersten Cinfa-Rx-Präsentationen mit NaviLens-Codes erreichen die spanischen Apotheken. Scannen mit der kostenlosen NaviLens-App.

    4. 2025 →

      Schrittweise Ausweitung auf 1.500 SKUs

      Mit jeder von AEMPS und weiteren Behörden genehmigten Etikettenvariation wird der Rollout auf das gesamte Cinfa-Sortiment in Spanien ausgeweitet: Rx, OTC, Supplemente, Dermokosmetik, Nutrition.

    • Weltpremiere
      Erstes Pharma der Welt mit NaviLens auf der Packung
    • Schachtel + Beipackzettel
      Vollinformation per Stimme zugänglich
    • Braille bleibt
      Konform mit EU-Pharma-Kennzeichnung
    • Gratis-App
      NaviLens / NaviLens GO für iOS und Android

    § Und Ihr Produkt?

    Auch Ihre Verpackung kann in 42 Sprachen sprechen.

    Erzählen Sie uns von Ihrer Produktpalette und Ihrem Kanal. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihre Verpackung zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.