Caso studio · Bombarral · Mata Municipal
Il bosco che si racconta da solo.
Il Município do Bombarral e SERTEC integrano NaviLens nella Mata Municipal, nella «Rota dos Gigantes» e nel Jardim Municipal: tappe del sentiero, pannelli tematici e didascalie botaniche tattili letti a voce in 42 lingue, senza alterare il bosco.
Bombarral
Mata Municipal — Rota dos Gigantes
Sentiero completo
Tappe, pannelli e didascalie con NaviLens
PT · EN · 42 lingue
Lettura vocale multilingue
SERTEC
Integrazione tecnica e installazione
Il cliente
Município do Bombarral
— SERTEC
Il Município do Bombarral, nella regione Oeste del Portogallo, gestisce la Mata Municipal e la sua «Rota dos Gigantes», il Jardim Municipal e una rete di pannelli e didascalie che raccontano la flora, la fauna e il patrimonio del territorio. Una destinazione che unisce turismo naturalistico e turismo culturale attorno a Buddha Eden e Bacalhôa.
Il partner tecnico SERTEC integra NaviLens nella cartellonistica esistente: produzione grafica, installazione su tappe e paline, manutenzione e formazione del personale dell’ufficio turistico. Il risultato è uno strato accessibile omogeneo che si estende alla Mata, ai sentieri e al giardino senza bisogno di lavori né di infrastruttura elettronica.
Il progetto si basa sul contratto comunale n. 48/2023 «Aquisição e Instalação de Códigos NaviLens Configuráveis», nell’ambito del programma Bombarral4All del Município do Bombarral (pubblicato su Base.gov.pt, 2023; dichiarazione di accessibilità su cm-bombarral.pt; sertec.pt/navilens).
§ La sfida
Che il bosco parli.
- 01
Natura, senza schermi
La Mata Municipal di Bombarral è un bosco mediterraneo con sughere, querce e vita notturna. Qui non ci sono schermi né audioguide: solo pannelli stampati in portoghese e inglese e didascalie tattili con braille. Per qualsiasi visitatore che non leggesse quelle lingue o fosse ipovedente, gran parte del racconto del bosco restava fuori.
- 02
Un itinerario con molte tappe
La «Rota dos Gigantes» attraversa gli alberi più singolari del bosco, con pannelli tematici —uccelli, falene, specie arbustive— e didascalie botaniche a mezza altezza. Ogni tappa del sentiero chiede una spiegazione breve, ascoltabile e multilingue, senza alterare la museografia esistente.
- 03
Turismo accessibile in una regione rurale
Bombarral, nell’Oeste portoghese, accoglie visitatori nazionali e stranieri (ES, EN, FR, DE, NL). Il Município voleva rendere accessibile il proprio patrimonio naturale senza installare infrastruttura elettronica in mezzo alla mata —rispettando l’ambiente e senza bisogno di manutenzione tecnica sul posto.
§ La soluzione
Adesivi NaviLens a ogni tappa.
SERTEC installa codici NaviLens sui cippi bianchi del sentiero, sui pannelli tematici (uccelli, falene) e sulle didascalie botaniche inclinate con braille. Il visitatore punta NaviLens GO da diversi metri e ascolta le informazioni del bosco nella propria lingua.
Lo strato convive con i QR classici e con il braille già presente, non richiede energia né rete e resta un adesivo ad alto contrasto —nel rispetto del carattere naturale della Mata e del patrimonio botanico della «Rota dos Gigantes».
§ Cronologia
Dal giardino alla mata.
- Concetto
Município de Bombarral + SERTEC
Il Município do Bombarral, insieme al partner tecnico SERTEC, decide di integrare NaviLens nella rete di sentieri, giardini e pannelli informativi del territorio comunale. SERTEC si occupa dell’integrazione tecnica, della produzione grafica, dell’installazione e della formazione del personale del turismo.
- Installazione
Codici NaviLens su cippi e didascalie
Vengono installati codici NaviLens sui cippi della «Rota dos Gigantes», sulle didascalie botaniche tattili, sui pannelli tematici (Aves da Mata, Borboletas Noturnas) e all’ingresso del Jardim Municipal di Bombarral. Ogni codice convive con il QR classico e con l’iscrizione in braille.
- Oggi
Una mata accessibile e multilingue
Il visitatore punta la fotocamera del telefono verso un codice colorato tipo Tetris e ascolta nella propria lingua il nome della specie, la sua descrizione e i dettagli dell’itinerario. L’informazione arriva ancora prima di avvicinarsi al pannello.
§ Percorso
I punti chiave del sentiero.
Cippo · Rota dos Gigantes
Segnale bianco con NaviLens
Il cippo bianco della «Rota dos Gigantes» unisce la freccia direzionale in legno e un codice NaviLens grande e centrato. Puntandolo, chi cammina ascolta il nome dell’itinerario e le indicazioni del tratto nella propria lingua.
Pannello · Falene
Borboletas Noturnas da Mata
Accanto al pannello tematico «Borboletas Noturnas / Night Butterflies», una palina con codice NaviLens permette di ascoltare l’introduzione al pannello e l’elenco delle specie senza dover leggere ogni blocco di testo stampato.
Pannello · Aves da Mata
Aves da Mata / Birds of the Woods
Il pannello «Aves da Mata» è affiancato dalla didascalia NaviLens con il codice bene visibile. La voce legge l’introduzione e permette di scorrere le specie (cinciallegra, pettirosso, picchio rosso maggiore…) in una qualsiasi delle 42 lingue supportate.
Didascalia botanica
Carvalho-cerquinho / Portuguese oak
Accanto alla sughera centenaria, la didascalia botanica tattile con braille e il QR classico sono completati da un codice NaviLens sulla palina. La descrizione del Carvalho-cerquinho —Quercus faginea— si ascolta mentre si tocca la foglia in rilievo.
Didascalia botanica
Gilbardeira / Butcher's-broom
Le didascalie botaniche inclinate del sentiero —«Gilbardeira / Butcher's-broom», con braille, illustrazione e QR finanziato da Turismo de Portugal— integrano il codice NaviLens nell’angolo, portando la lettura vocale a 42 lingue.
Percorso
Sentiero principale della Mata
Lungo il cammino principale della Mata Municipal, i piccoli cippi NaviLens segnano i punti di interesse. Chi cammina punta da diversi metri senza deviare dal sentiero né avvicinarsi a ogni pannello.
Jardim Municipal
Ingresso — Jardim do Bombarral
Sul pergolato in legno dell’accesso al Jardim Municipal di Bombarral, accanto al cartello di SERTEC, un codice NaviLens dà il benvenuto e descrive i servizi, gli orari e i percorsi accessibili del giardino.
§ Risultati
Una mata per tutti.
Sentieri leggibili
Ogni tappa della Rota dos Gigantes letta a voce in 42 lingue
Didascalia accessibile
Nome comune, nome scientifico e descrizione ascoltati all’istante
Senza infrastruttura
Solo adesivi ad alto contrasto, senza schermi né cavi
§ Che cosa hanno detto
“As visitas a parques devem prever uma experiência para Todos! O Município do Bombarral continua a integrar os melhores princípios de acessibilidade e neste caso ampliou a sua ação na magnífica Mata dos Gigantes. Criámos um conjunto de placas multiformato, suportadas por estruturas acessíveis, que transmitem informação essencial sobre uma parte das «Gigantes», árvores centenárias.”
“Contrato de Aquisição e Instalação de Códigos NaviLens Configuráveis, no âmbito do projeto Bombarral4All — Município do Bombarral.”
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
