Caso studio · Sant Miquel del Fai · Bigues i Riells del Fai · Barcellona
La corda guida arriva fino al belvedere. Il paesaggio comincia dove finisce la mano.
Come la Diputació de Barcelona trasforma i 750 metri di itinerario di Sant Miquel del Fai in un percorso che si ascolta: 17 codici NaviLens al ponte del Rossinyol, al pas de la Foradada, alla porta fortificata e alle falesie, con audiodescrizioni che da agosto 2026 parlano anche inglese.
17 codici
Sugli elementi di rilievo dell’itinerario
750 m
Di percorso naturale e patrimoniale segnalato
14 punti
Di interesse con audioguida e audiodescrizione
1º pilota
Il primo progetto NaviLens della rete dei parchi naturali
Il cliente
Diputació de Barcelona Sant Miquel del Fai · Spazio naturale dei Cingles de Bertí
Sant Miquel del Fai è un complesso monumentale incastrato in una gola del Vallès Oriental, a Bigues i Riells del Fai, dove l’acqua del Tenes e del Rossinyol ha scavato ripari sotto roccia, cascate e cenge sotto le falesie di Bertí. Il suo priorato nasce da una donazione del 997, e la chiesa di Sant Miquel è letteralmente incassata nella roccia: è l’unica in Catalogna costruita per intero dentro un riparo sotto roccia e conservata integra. Attorno si dispongono la Casa Prioral, la porta fortificata e due belvedere sulla valle.
La Diputació de Barcelona ha acquistato i 70 ettari della tenuta nel 2017 e ha restituito il complesso al pubblico nell’aprile 2023, dopo più di cinque anni di lavori. La visita è gratuita, su prenotazione e a capienza limitata, lungo un itinerario segnalato di circa 750 metri; entrano solo cani guida e cani di assistenza. Nell’ottobre 2025 quel percorso è diventato il primo progetto pilota NaviLens della rete dei parchi naturali.
§ La sfida
Un itinerario che si può toccare, e un paesaggio che no.
- 01
Il braille finisce dove finisce il braccio
I pannelli di Sant Miquel del Fai portano testo in braille e fotografie in rilievo, e corde e corrimano accompagnano da un punto al successivo. Ma qui ciò che va spiegato è una gola: il riparo sotto roccia sopra la chiesa, la cascata, il panorama sulla valle del Tenes. Niente di tutto questo sta sotto una mano.
- 02
Prima di leggere il pannello bisogna trovarlo
Un pannello in braille serve solo se sai che c’è e sai dov’è. All’aperto, fra roccia, acqua e dislivello, individuarlo a tentoni è già mezza visita — e in 750 metri l’operazione va ripetuta quattordici volte.
- 03
Due lingue per un luogo che accoglie da lontano
Audioguide e audiodescrizioni sono nate in catalano e spagnolo. Sant Miquel del Fai è a meno di un’ora da Barcellona e riceve visitatori internazionali: mancava l’inglese, e ampliare un supporto stampato significa rifarlo.
§ La soluzione
Diciassette codici distribuiti in una gola.
I 17 codici sono distribuiti sugli elementi di rilievo dell’itinerario naturale e patrimoniale: i due pannelli dei belvedere, il ponte del Rossinyol, il pas de la Foradada, la porta fortificata, la Casa Prioral, le falesie e i ripari sotto roccia, la chiesa di Sant Miquel, la cascata del Rossinyol, la plaça del Repòs, il llac de les Monges, il salto d’acqua del Tenes e l’antica porta d’accesso.
Ogni codice porta due cose diverse. L’audioguida: la spiegazione che darebbe un operatore se fosse lì. E l’audiodescrizione: il racconto di ciò che si coglie solo con la vista, cioè proprio quello che il braille e un corrimano non possono consegnare.
Il visitatore punta il telefono senza messa a fuoco — NaviLens viene rilevato a diversi metri, in movimento e con angoli fino a 160° — e lo ascolta. Le app NaviLens e NaviLens GO sono gratuite e leggono i codici in 42 lingue; qui il percorso è narrato in catalano, spagnolo e inglese, e NaviLens GO aggiunge gallerie fotografiche e schede di visita interattive.
§ Sul campo
Lo hanno inaugurato quelli che non lo vedono.
L’inaugurazione non è stata una dimostrazione da scrivania: i codici sono stati percorsi sul posto con l’ONCE, l’associazione catalana degli utenti di cani guida e l’Associació Discapacitat Visual Catalunya B1+B2+B3. A Sant Miquel del Fai entrano solo cani guida e cani di assistenza, quindi la prova si è svolta esattamente come si svolge la visita.
E senza togliere nulla. Il codice sta sullo stesso pannello che già portava il braille e l’immagine in rilievo, accanto alla corda guida e sopra la pavimentazione tattile. Chi legge con le mani continua a leggere con le mani; chi non lo fa riceve ora la stessa informazione nell’orecchio, senza dover cercare dove appoggiarla.
§ Cronologia
Dal braille sul pannello al percorso che si ascolta.
- 2017
La Diputació acquista la tenuta
La Diputació de Barcelona acquisisce i 70 ettari di Sant Miquel del Fai per restituirli come spazio di uso pubblico ad accesso libero. Il complesso chiude per lavori.
- Apr 2023
Sant Miquel del Fai riapre
Il complesso riapre dopo più di cinque anni di lavori, con ingresso gratuito, prenotazione e capienza limitata, lungo un itinerario segnalato di circa 750 metri.
- Mag 2023
Braille, rilievo e corrimano guida
Tutti i pannelli dell’itinerario si leggono in braille e portano la fotografia in rilievo, e un corrimano accompagna già dalla rampa di accesso. La visita è offerta anche con pittogrammi, testo ad alta leggibilità e codici QR con video in lingua dei segni. L’informazione arrivava fin dove arrivava la mano.
- 13 ott 2025
17 codici NaviLens
Primo progetto pilota NaviLens della Diputació de Barcelona. Viene inaugurato con l’ONCE, l’associazione catalana degli utenti di cani guida e l’Associació Discapacitat Visual Catalunya B1+B2+B3, con audioguide e audiodescrizioni in catalano e spagnolo. Insieme ai codici arrivano anche la pavimentazione tattile e le segnalazioni tattili sui corrimano, continue lungo tutto il percorso.
- 27 ago 2026
Il percorso parla anche inglese
Le audioguide e le audiodescrizioni dei 14 punti di interesse escono in inglese, sul sito e nei codici NaviLens presenti in loco.
- Prossimo passo
Replicare il pilota nella rete
L’obiettivo dichiarato dalla Diputació è portare il modello agli altri parchi della rete dei parchi naturali.
§ Risultati
Un complesso monumentale che si spiega da solo.
17 codici
Il riparo sotto roccia, la cascata e il panorama, raccontati a voce
3 lingue
Catalano, spagnolo e inglese in audioguide e audiodescrizioni
0,03 s
Tempo di rilevamento · fino a 12 volte la distanza di un QR
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
