Fallstudie · Bombarral · Mata Municipal
Der Wald, der sich selbst erzählt.
Município do Bombarral und SERTEC integrieren NaviLens im Stadtwald, an der „Rota dos Gigantes“ und im Stadtgarten: Wegmarken, Themenpaneele und taktile Botanikschilder, per Sprache in 42 Sprachen vorgelesen, ohne den Wald zu verändern.
Bombarral
Stadtwald — Rota dos Gigantes
Kompletter Weg
Marken, Tafeln und Schilder mit NaviLens
PT · EN · 42 Sprachen
Mehrsprachige Sprachausgabe
SERTEC
Technische Integration und Installation
Der Kunde
Município do Bombarral
— SERTEC
Das Município do Bombarral in der portugiesischen Oeste-Region verwaltet die Mata Municipal und ihre „Rota dos Gigantes“, den Stadtgarten und ein Netz aus Tafeln und Schildern, die Flora, Fauna und Erbe des Gebiets erzählen. Ein Ziel, das Naturtourismus mit Kultur rund um Buddha Eden und Bacalhôa verbindet.
Der technische Partner SERTEC integriert NaviLens in die vorhandene Beschilderung: Grafikproduktion, Montage an Marken und Pfosten, Wartung und Schulung des Tourismus-Personals. Das Ergebnis ist eine einheitliche, barrierefreie Schicht über Wald, Pfade und Garten —ohne Bauarbeiten oder elektronische Infrastruktur.
Das Projekt stützt sich auf den kommunalen Vertrag Nr. 48/2023 „Beschaffung und Installation konfigurierbarer NaviLens-Codes“ im Rahmen des Programms Bombarral4All (veröffentlicht auf Base.gov.pt, 2023; Barrierefreiheitserklärung auf cm-bombarral.pt; sertec.pt/navilens).
§ Die Herausforderung
Damit der Wald spricht.
- 01
Natur ohne Bildschirme
Die Mata Municipal in Bombarral ist ein mediterraner Wald mit Korkeichen, Eichen und Nachtleben. Hier gibt es weder Bildschirme noch Audioguides: nur gedruckte Tafeln auf Portugiesisch und Englisch und taktile Schilder mit Braille. Für Besucher, die diese Sprachen nicht lesen oder sehbehindert sind, blieb viel der Walderzählung verborgen.
- 02
Ein Pfad mit vielen Stationen
Die „Rota dos Gigantes“ führt zu den eigenwilligsten Bäumen des Waldes mit Themenpaneelen —Vögel, Nachtfalter, Sträucher— und Botanikschildern auf halber Höhe. Jede Station braucht eine kurze, hörbare, mehrsprachige Erklärung, ohne die vorhandene Museografie zu stören.
- 03
Barrierefreier Tourismus in einer ländlichen Region
Bombarral im Westen Portugals empfängt nationale und internationale Besucher (ES, EN, FR, DE, NL). Das Município wollte sein Naturerbe zugänglich machen, ohne elektronische Infrastruktur mitten im Wald zu installieren —Umgebung respektieren und keine Vor-Ort-Wartung nötig.
§ Die Lösung
NaviLens-Aufkleber an jeder Station.
SERTEC bringt NaviLens-Codes an weißen Wegmarken, Themenpaneelen (Vögel, Schmetterlinge) und geneigten Botanikschildern mit Braille an. Der Besucher zielt mit NaviLens GO aus mehreren Metern und hört die Waldinformation in seiner Sprache.
Die Schicht koexistiert mit klassischen QR und vorhandenem Braille, benötigt weder Strom noch Netz und bleibt als kontraststarker Aufkleber —den natürlichen Charakter des Waldes und das botanische Erbe der „Rota dos Gigantes“ respektierend.
§ Zeitleiste
Vom Garten zum Wald.
- Konzept
Município do Bombarral + SERTEC
Município do Bombarral entscheidet zusammen mit dem technischen Partner SERTEC, NaviLens in das Netz aus Pfaden, Gärten und Infotafeln der Gemeinde aufzunehmen. SERTEC übernimmt technische Integration, Grafikproduktion, Installation und Schulung der Tourismusmitarbeiter.
- Rollout
NaviLens-Codes an Marken und Schildern
NaviLens-Codes werden an den Marken der „Rota dos Gigantes“, an taktilen Botanikschildern, Themenpaneelen (Aves da Mata, Borboletas Noturnas) und am Eingang des Stadtgartens Bombarral installiert. Jeder Code koexistiert mit dem klassischen QR und der Braille-Inschrift.
- Heute
Ein barrierefreier, mehrsprachiger Wald
Der Besucher zielt mit der Handykamera auf einen bunten Tetris-Code und hört in seiner Sprache Artname, Beschreibung und Wegdetails. Die Information kommt sogar, bevor man die Tafel erreicht.
§ Rundgang
Schlüsselpunkte des Weges.
Marke · Rota dos Gigantes
Weißes Schild mit NaviLens
Die weiße Marke der „Rota dos Gigantes“ verbindet den hölzernen Richtungspfeil mit einem großen, zentrierten NaviLens-Code. Beim Zielen hört der Wandernde den Pfadnamen und die Abschnitts-Hinweise in seiner Sprache.
Tafel · Nachtfalter
Borboletas Noturnas da Mata
Neben der Themen-Tafel „Borboletas Noturnas / Night Butterflies“ erlaubt ein Pfosten mit NaviLens-Code, die Einführung und die Artenliste zu hören, ohne jeden gedruckten Textblock lesen zu müssen.
Tafel · Aves da Mata
Aves da Mata / Birds of the Woods
Die Tafel „Aves da Mata“ wird seitlich von einem NaviLens-Schild mit deutlich sichtbarem Code begleitet. Die Stimme liest die Einführung und führt durch die Arten (Meise, Rotkehlchen, Buntspecht…) in einer der 42 unterstützten Sprachen.
Botanikschild
Carvalho-cerquinho / Portuguese oak
Neben der hundertjährigen Korkeiche werden das taktile Botanikschild mit Braille und der klassische QR durch einen NaviLens-Code am Pfosten ergänzt. Die Beschreibung des Carvalho-cerquinho —Quercus faginea— wird beim Berühren des Reliefblatts gehört.
Botanikschild
Gilbardeira / Butcher's-broom
Die geneigten Botanikschilder des Pfades —„Gilbardeira / Butcher's-broom“ mit Braille, Illustration und durch Turismo de Portugal finanziertem QR— tragen den NaviLens-Code in der Ecke und erweitern die Sprachausgabe auf 42 Sprachen.
Wanderung
Hauptweg des Waldes
Entlang des Hauptpfads der Mata Municipal markieren kleine NaviLens-Marken die Sehenswürdigkeiten. Der Wandernde zielt aus mehreren Metern, ohne den Weg zu verlassen oder zu jeder Tafel zu gehen.
Stadtgarten
Eingang — Jardim do Bombarral
An der Holzpergola am Eingang des Stadtgartens Bombarral, neben dem SERTEC-Schild, begrüßt ein NaviLens-Code die Besucher und beschreibt Services, Öffnungszeiten und barrierefreie Routen des Gartens.
§ Ergebnisse
Ein Wald für alle.
Lesbare Pfade
Jede Station der Rota dos Gigantes in 42 Sprachen vorgelesen
Barrierefreies Schild
Trivialname, wissenschaftlicher Name und Beschreibung sofort hörbar
Keine Infrastruktur
Nur kontraststarke Aufkleber, kein Bildschirm, keine Verkabelung
§ Was sie sagten
“As visitas a parques devem prever uma experiência para Todos! O Município do Bombarral continua a integrar os melhores princípios de acessibilidade e neste caso ampliou a sua ação na magnífica Mata dos Gigantes. Criámos um conjunto de placas multiformato, suportadas por estruturas acessíveis, que transmitem informação essencial sobre uma parte das «Gigantes», árvores centenárias.”
“Contrato de Aquisição e Instalação de Códigos NaviLens Configuráveis, no âmbito do projeto Bombarral4All — Município do Bombarral.”
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
