導入事例 · ボンバラル · 市営の森
森が自ら語り出す。
ボンバラル市役所とSERTECは、市営の森「マタ・ムニシパル」、巨木の小径「Rota dos Gigantes」、そして市営庭園にNaviLensを導入。歩道のマーカー、テーマ別パネル、点字付き植物銘板を、森を変えることなく42言語の音声で読み上げます。
ボンバラル
市営の森 — Rota dos Gigantes
全コース対応
マーカー、パネル、銘板にNaviLens
PT · EN · 42言語
多言語音声読み上げ
SERTEC
技術統合と設置
クライアント
ボンバラル市役所
— SERTEC
ポルトガル西部Oeste地方のボンバラル市役所は、市営の森（Mata Municipal）と巨木の小径「Rota dos Gigantes」、市営庭園、そして地域の植物・動物・遺産を語るパネルと銘板のネットワークを管理しています。Buddha EdenやBacalhôa周辺の文化観光と自然観光を組み合わせた目的地です。
技術パートナーのSERTECは、既存のサイン体系にNaviLensを統合。グラフィック制作、マーカーとポストへの設置、保守、観光案内所スタッフの研修までを担い、工事や電子インフラを必要としない均一なアクセシビリティ層を森、小径、庭園に広げています。
本プロジェクトは、Bombarral4Allプログラム下の市契約第48/2023号「NaviLens構成可能コードの調達と設置」に基づいています（Base.gov.pt 2023年公開／cm-bombarral.ptアクセシビリティ声明／sertec.pt/navilens）。
§ 課題
森に語らせる。
- 01
画面に頼らない自然
ボンバラルの市営の森は、コルクガシ、オーク、夜の生き物たちが息づく地中海性の森です。スクリーンも音声ガイドもなく、ポルトガル語と英語の印刷パネル、点字付きの触覚銘板だけ。これらの言語を読めない方やロービジョンの方にとって、森の物語の多くは届きませんでした。
- 02
停留点の多い小径
「Rota dos Gigantes」は、森のもっとも特徴的な木々を巡り、テーマパネル（鳥、夜蛾、低木）と中間高さの植物銘板を備えています。各停留点には、既存の展示を損なわない短く聞き取れる多言語の説明が求められました。
- 03
地方部のアクセシブル観光
ポルトガル西部のボンバラルは、国内外（ES、EN、FR、DE、NL）から観光客を迎えます。市は森の真ん中に電子インフラを設置することなく、自然遺産をアクセシブルにしたいと考えました——環境を尊重し、現地での技術保守も不要に。
§ ソリューション
各停留点にNaviLensステッカー。
SERTECは、白いトレイルマーカー、テーマパネル（鳥、蝶）、点字付きの傾斜植物銘板にNaviLensコードを設置します。来訪者はNaviLens GOで数メートル離れた場所から狙うだけで、森の情報を自分の言語で聞くことができます。
このレイヤーは従来のQRと既存の点字と共存し、電力もネットワークも不要。高コントラストのステッカーとして、森の自然な性格と「Rota dos Gigantes」の植物遺産を尊重します。
§ タイムライン
庭園から森へ。
- コンセプト
ボンバラル市役所 + SERTEC
ボンバラル市役所は技術パートナーSERTECとともに、市内の小径、庭園、情報パネルのネットワークにNaviLensを組み込むことを決定。SERTECが技術統合、グラフィック制作、設置、観光スタッフの研修を担当します。
- 展開
マーカーと銘板へのNaviLensコード
「Rota dos Gigantes」のマーカー、触覚植物銘板、テーマパネル（Aves da Mata、Borboletas Noturnas）、ボンバラル市営庭園入口にNaviLensコードを設置。各コードは従来のQRと点字表記と共存します。
- 現在
アクセシブルで多言語な森
来訪者はスマートフォンのカメラをカラフルなテトリス風コードに向け、自分の言語で種名、説明、ルートの詳細を聞きます。情報はパネルに近づく前から届きます。
§ 巡回ガイド
小径の見どころ。
マーカー · Rota dos Gigantes
NaviLens付き白い標識
「Rota dos Gigantes」の白いマーカーは、木製の方向矢印と大きな中央配置のNaviLensコードを組み合わせています。狙うだけで、歩行者は自分の言語でルート名と区間案内を聞けます。
パネル · 夜蛾
Borboletas Noturnas da Mata
テーマパネル「Borboletas Noturnas / Night Butterflies」の隣にあるNaviLensコード付きポストで、印刷されたテキストブロックを一つずつ読まずに、導入と種一覧を聴くことができます。
パネル · Aves da Mata
Aves da Mata / 森の鳥たち
「Aves da Mata」パネルの脇に、コードがはっきり見えるNaviLens銘板が並びます。音声が導入を読み上げ、対応する42言語のいずれかで種（シジュウカラ、ロビン、アカゲラなど）を巡れます。
植物銘板
Carvalho-cerquinho / ポルトガルナラ
樹齢百年のコルクガシの脇で、点字付き触覚植物銘板と従来のQRに加え、ポストにNaviLensコードが備わります。レリーフの葉に触れながら、Carvalho-cerquinho —Quercus faginea— の説明を聴けます。
植物銘板
Gilbardeira / ナギイカダ
小径の傾斜植物銘板「Gilbardeira / Butcher's-broom」は、点字、イラスト、Turismo de Portugal出資のQRに、コーナーへのNaviLensコードを追加し、音声読み上げを42言語に拡張します。
歩行
森のメイントレイル
市営の森の主な遊歩道沿いに、小さなNaviLensマーカーが見どころを示します。歩行者は数メートル離れた位置から狙え、小径を外れたり各パネルに近づいたりする必要はありません。
市営庭園
入口 — Jardim do Bombarral
ボンバラル市営庭園の入口にある木製パーゴラ、SERTECの看板の隣で、NaviLensコードが来訪者を迎え、サービス、開園時間、アクセシブルなルートを案内します。
§ 成果
みんなのための森。
読める小径
Rota dos Gigantesの各停留点を42言語で読み上げ
アクセシブル銘板
一般名、学名、説明を即座に聴ける
インフラ不要
高コントラストのステッカーのみ、画面も配線もなし
§ 各メディアの声
“As visitas a parques devem prever uma experiência para Todos! O Município do Bombarral continua a integrar os melhores princípios de acessibilidade e neste caso ampliou a sua ação na magnífica Mata dos Gigantes. Criámos um conjunto de placas multiformato, suportadas por estruturas acessíveis, que transmitem informação essencial sobre uma parte das «Gigantes», árvores centenárias.”
“Contrato de Aquisição e Instalação de Códigos NaviLens Configuráveis, no âmbito do projeto Bombarral4All — Município do Bombarral.”
§ あなたの目的地は？
目的地を42言語で案内できます。
ルート、案内所、史跡、展示室についてお聞かせください。比較可能な事例とともに、NaviLensがあなたの提案をどうアクセシブルにするかをお見せします。
