Caso studio · Maebashi, Gunma · Giappone
Un bagno che si
racconta da solo a Gunma.
Come la Japan Blind Life Design Association (メジンス) ha portato NaviLens al Mayudama Net Festa del Centro di assistenza sociale di Gunma — 69 persone con disabilità visiva guidate a voce fino al bagno accessibile e dentro la cabina.
69
Persone coinvolte nel laboratorio NaviLens dell’11 ago 2023
6ª ed.
Mayudama Net Festa · Centro di assistenza sociale di Gunma
メジンス
Japan Blind Life Design Association — Mejins
Maebashi
Shin-Maebashi-machi 13-12 · Prefettura di Gunma
Cliente
Japan Blind Life
Design Association
La 視覚障害者ライフデザインhub (Japan Blind Life Design Association, detta «メジンス / Mejins») lavora perché le persone con disabilità visiva in Giappone possano «vivere come vogliono» — informa, forma e mette in contatto persone, imprese e amministrazioni.
L’installazione si è svolta nell’ambito del Mayudama Net Festa, il festival annuale organizzato dalla rete Mayudama Net — Biblioteca braille di Gunma, Associazione per il benessere visivo di Gunma e partner — nel Centro di assistenza sociale della prefettura di Gunma (Maebashi, Shin-Maebashi-machi 13-12).
§ La sfida
Entrare da soli in un bagno che non conosci.
- 01
Bagni sconosciuti, una paura ricorrente
Per una persona con disabilità visiva, entrare senza accompagnatore in un bagno nuovo è una delle esperienze più stressanti: non sa dov’è la tazza, dov’è la serratura della porta né come si aziona lo sciacquone.
- 02
Un evento annuale, un’opportunità
Il Mayudama Net Festa riunisce ogni agosto nel Centro di assistenza sociale di Gunma (前橋市新前橋町13-12) le associazioni della rete Mayudama: Biblioteca braille di Gunma, Associazione per il benessere visivo di Gunma e la Japan Blind Life Design Association (Mejins).
- 03
Provare NaviLens nel quotidiano
Mejins ha proposto di installare codici NaviLens nel corridoio che porta al bagno barrier-free e all’interno della cabina, perché ogni partecipante potesse verificare — bastone in mano e telefono alzato — come l’app guidi fino alla porta e descriva tazza, serratura e sciacquone.
§ Soluzione
Un foglio A4,
una voce, un bagno.
Mejins ha stampato cartelli «Empowering visually impaired» con un codice NaviLens unico — rilevabile fino a 18 m, senza bisogno di messa a fuoco — e li ha applicati nel corridoio che porta al bagno accessibile e sulla porta stessa della cabina.
L’app gratuita NaviLens legge il codice e comunica a voce la posizione della tazza, la serratura e il meccanismo dello sciacquone — lo stesso gesto serve alle persone cieche, agli utenti in sedia a rotelle e a qualsiasi visitatore che arrivi per la prima volta.
§ Galleria
Dal corridoio alla cabina.
§ Cronologia
Dall’Eye Lounge al Festa.
- 2023
Mejins porta NaviLens in Giappone
La Japan Blind Life Design Association (視覚障害者ライフデザインhub, detta «Mejins / メジンス») inserisce NaviLens nel suo programma di laboratori «Eye Lounge» (アイラウンジ). Il 4 giu 2023 la 16ª edizione —97 persone— è dedicata interamente a presentare l’app: «視覚障害者に便利な最先端技術！…ナビレンスを知って、使ってみよう！».
- 11 ago 2023
6ª Mayudama Net Festa · laboratorio NaviLens
Nella 6ª edizione del festival (Centro di assistenza sociale della prefettura di Gunma, Maebashi), Mejins installa codici NaviLens nel corridoio e dentro il bagno barrier-free. 69 persone — utenti di bastone, di sedia a rotelle e accompagnatori — percorrono l’itinerario e ascoltano sul telefono dove si trovano tazza, serratura e sciacquone.
- 12 ago 2023
Copertura sul 上毛新聞 (Jōmō Shimbun)
Il quotidiano regionale di Gunma pubblica il pezzo «視覚障害 理解深めて — 模型展示やかるた体験», con foto del laboratorio. Cita espressamente l’app NaviLens e descrive la scena: «札を触り、どの札かをスマートフォンで読み取ると個室内の便座、鍵の位置、水の流し方などが音声で案内された».
- 2024 → 2025
Mayudama Net Festa 2024 e 2025
Il festival torna nel 2024 (7ª edizione) e il 6 set 2025 con l’intera rete di Mayudama Net. Mejins prosegue il ciclo di laboratori NaviLens all’interno del suo programma Eye Lounge.
§ Che cosa hanno detto
Voci dal Mayudama Net Festa.
“ナビレンスコードを使い、バリアフリートイレまでの案内と、トイレ個室内（便座、鍵の位置、水の流し方など）を音声で案内した。視覚障害のある参加者にとって、初めての場所のトイレを単独で使えるという経験は大きな自信になった。”
“視覚障害 理解深めて — まゆだまネットフェスタが11日、前橋市の県社会福祉総合センターで開かれた。札を触り、どの札かをスマートフォンで読み取ると個室内の便座、鍵の位置、水の流し方などが音声で案内された。”
“視覚障害者支援団体で組織する「まゆだまネット」で、参加型イベントを開催します。入場無料。世界の建築物の模型展示や盲導犬とのふれあい、打楽器奏者による演奏、ワークショップなど。”
§ Risultati
Uno strumento che chiunque può portarsi a casa.
69 / 97
Partecipanti al laboratorio del Festa (69) e all’Eye Lounge precedente (97)
Bagno singolo
Primo caso documentato in Giappone di NaviLens che guida tazza, serratura e sciacquone
ja + multi
Lettura vocale multilingue su cartelli A4 plastificati, senza lavori nell’edificio
§ E il tuo istituto?
Ogni aula e ogni ambulatorio può orientare con la voce.
Raccontaci il tuo istituto, i tuoi percorsi e i vostri utenti. Ti mostriamo come NaviLens faciliterebbe l’orientamento.
