Fallstudie · Maebashi, Gunma · Japan
Eine Toilette, die sich in Gunma
selbst erklärt.
Wie die Japan Blind Life Design Association (メジンス) NaviLens zum Mayudama Net Festa im Sozialwesen-Zentrum von Gunma brachte — 69 sehbehinderte Personen wurden per Stimme zur barrierefreien Toilette und in die Kabine geführt.
69
Personen im NaviLens-Workshop am 11. Aug. 2023
6. Aufl.
Mayudama Net Festa · Sozialwesen-Zentrum der Präfektur Gunma
メジンス
Japan Blind Life Design Association — Mejins
Maebashi
Shin-Maebashi-machi 13-12 · Präfektur Gunma
Kunde
Japan Blind Life
Design Association
Die 視覚障害者ライフデザインhub (Japan Blind Life Design Association, alias «メジンス / Mejins») setzt sich dafür ein, dass sehbehinderte Menschen in Japan «so leben, wie sie wollen» — sie informiert, schult und verbindet Menschen, Unternehmen und Behörden.
Der Rollout fand auf dem Mayudama Net Festa statt, dem jährlichen Festival des Netzwerks Mayudama Net — Braille-Bibliothek Gunma, Verband für Sehbehindertenwohlfahrt Gunma und Partner — im Sozialwesen-Zentrum der Präfektur Gunma (Maebashi, Shin-Maebashi-machi 13-12).
§ Die Herausforderung
Allein in eine Toilette gehen, die man nicht kennt.
- 01
Unbekannte Toiletten, wiederkehrende Angst
Für sehbehinderte Menschen ist es eine der stressigsten Erfahrungen, allein eine neue Toilette zu betreten: Wo ist die Schüssel, wo der Türverschluss, wie funktioniert die Spülung?
- 02
Ein jährliches Event, eine Gelegenheit
Das Mayudama Net Festa versammelt jedes Jahr im August im Sozialwesen-Zentrum Gunma (前橋市新前橋町13-12) die Verbände des Mayudama-Netzwerks: Braille-Bibliothek Gunma, Verband für Sehbehindertenwohlfahrt Gunma und die Japan Blind Life Design Association (Mejins).
- 03
NaviLens im Alltag ausprobieren
Mejins schlug vor, NaviLens-Codes im Korridor zur barrierefreien Toilette und in der Kabine selbst anzubringen, damit jede:r Teilnehmende — Stock in der Hand, Handy hoch — prüfen kann, wie die App zur Tür führt und Schüssel, Verschluss und Spülung beschreibt.
§ Lösung
Ein A4-Druck,
eine Stimme, eine Toilette.
Mejins druckte Schilder «Empowering visually impaired» mit einem eindeutigen NaviLens-Code — aus bis zu 18 m erkennbar, ohne Fokussieren — und brachte sie im Korridor zur barrierefreien Toilette und an der Kabinentür selbst an.
Die kostenlose NaviLens-App liest den Code und liefert per Stimme die Position der Schüssel, den Verschluss und den Spülmechanismus — derselbe Handgriff hilft blinden Menschen, Rollstuhlnutzer:innen und allen, die zum ersten Mal kommen.
§ Galerie
Vom Korridor in die Kabine.
§ Chronologie
Von der Eye Lounge zum Festa.
- 2023
Mejins bringt NaviLens nach Japan
Die Japan Blind Life Design Association (視覚障害者ライフデザインhub, alias «Mejins / メジンス») nimmt NaviLens in ihr Workshop-Programm «Eye Lounge» (アイラウンジ) auf. Am 4. Juni 2023 widmet sich die 16. Ausgabe — 97 Personen — ganz der Vorstellung der App: «視覚障害者に便利な最先端技術！…ナビレンスを知って、使ってみよう！».
- 11. Aug. 2023
6. Mayudama Net Festa · NaviLens-Workshop
Auf der 6. Festivalausgabe (Sozialwesen-Zentrum der Präfektur Gunma, Maebashi) bringt Mejins NaviLens-Codes im Flur und in der barrierefreien Toilette an. 69 Personen — Stocknutzer:innen, Rollstuhlfahrer:innen und Begleitpersonen — gehen den Weg und hören am Handy, wo Schüssel, Verschluss und Spülung sind.
- 12. Aug. 2023
Bericht im 上毛新聞 (Jōmō Shimbun)
Die Regionalzeitung Gunmas veröffentlicht «視覚障害 理解深めて — 模型展示やかるた体験» mit einem Foto des Workshops. Sie nennt die NaviLens-App ausdrücklich und beschreibt die Szene: «札を触り、どの札かをスマートフォンで読み取ると個室内の便座、鍵の位置、水の流し方などが音声で案内された».
- 2024 → 2025
Mayudama Net Festa 2024 und 2025
Das Festival findet 2024 (7. Ausgabe) und am 6. Sept. 2025 mit dem gesamten Mayudama-Net-Netzwerk erneut statt. Mejins setzt seine NaviLens-Workshop-Reihe innerhalb des Eye-Lounge-Programms fort.
§ Was sie sagten
Stimmen vom Mayudama Net Festa.
“ナビレンスコードを使い、バリアフリートイレまでの案内と、トイレ個室内（便座、鍵の位置、水の流し方など）を音声で案内した。視覚障害のある参加者にとって、初めての場所のトイレを単独で使えるという経験は大きな自信になった。”
“視覚障害 理解深めて — まゆだまネットフェスタが11日、前橋市の県社会福祉総合センターで開かれた。札を触り、どの札かをスマートフォンで読み取ると個室内の便座、鍵の位置、水の流し方などが音声で案内された。”
“視覚障害者支援団体で組織する「まゆだまネット」で、参加型イベントを開催します。入場無料。世界の建築物の模型展示や盲導犬とのふれあい、打楽器奏者による演奏、ワークショップなど。”
§ Ergebnisse
Ein Werkzeug, das jede:r mit nach Hause nehmen kann.
69 / 97
Teilnehmende beim Festa-Workshop (69) und in der vorherigen Eye Lounge (97)
Einzeltoilette
Erster dokumentierter Fall in Japan, in dem NaviLens Schüssel, Verschluss und Spülung anleitet
ja + multi
Mehrsprachige Sprachausgabe über laminierte A4-Schilder, ohne Umbauten
§ Und Ihre Einrichtung?
Jeder Hörsaal und jede Sprechstunde kann per Sprache geleitet werden.
Erzählen Sie uns von Ihrer Einrichtung, Ihren Wegen und Ihren Nutzern. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens die Orientierung erleichtern würde.
