Caso studio · Borriana · Castellón
Burriana, dal Paleolitico alla spiaggia, a voce alta.
Il Comune di Borriana installa NaviLens nel Museo archeologico municipale, nel Centre Cultural La Mercé e nella spiaggia dell’Arenal perché qualsiasi persona possa ascoltare il patrimonio in 42 lingue.
Borriana
Comune di Burriana (Castellón)
Museo + cultura
Museo archeologico e Centre Cultural La Mercé
Spiaggia
Spiaggia dell’Arenal — Bandiera Blu accessibile
42
Lingue con lettura vocale
Il cliente
Comune di Borriana
— Museu Arqueològic, La Mercé e spiagge
Borriana (Burriana) è il capoluogo della Plana Baixa, in provincia di Castellón, conosciuta per il suo patrimonio storico-archeologico, per la tradizione agrumicola e per il suo fronte costiero —guidato dalla spiaggia dell’Arenal, premiata con la Bandiera Blu.
Il suo Comune integra NaviLens nel Museu Arqueològic Municipal (museo riconosciuto dalla Generalitat Valenciana), nel Centre Cultural Municipal «La Mercé» e negli impianti della spiaggia dell’Arenal, insieme ad alcuni elementi di arredo urbano accessibile.
L’installazione è stata annunciata ufficialmente l’8 febbraio 2025, con la posa di codici QR inclusivi NaviLens sulla cartellonistica delle spiagge e dell’area naturale del Clot de la Mare de Déu (burriana.es; El Periódico Mediterráneo; Revista Poble). In seguito la ONCE ha visitato Burriana per sostenere l’implementazione e avallarne la continuità in vista di future visite nel 2026 (burriana.es).
§ La sfida
Che chiunque possa leggere Borriana.
- 01
Una città con molto da raccontare
Burriana custodisce un patrimonio che va dalla Plana paleolitica al commercio delle arance, passando per le sue mura arabe e per la convivenza di tre culture. Didascalie, pannelli e direttori tradizionali non arrivano a chi non legge spagnolo o catalano o è ipovedente.
- 02
Tre ambienti, un unico strato accessibile
Il Comune di Borriana aveva bisogno che il Museo archeologico municipale, il Centre Cultural Municipal La Mercé e la spiaggia dell’Arenal parlassero la stessa lingua dell’accessibilità —senza toccare pannelli, vetrine né arredi esistenti.
- 03
Informazione per residenti e turisti
Il pubblico è vario come la città: residenti, scolaresche, turisti della Bandiera Blu e persone con disabilità visiva. La soluzione doveva servire a tutti, senza lavori e compatibile con l’immagine istituzionale «Borriana».
§ La soluzione
Un codice accanto a ogni didascalia.
Il Comune aggiunge un adesivo NaviLens accanto alle didascalie del museo, ai direttori di La Mercé e ai pannelli di spiaggia. Puntando la fotocamera, l’app gratuita NaviLens GO legge il contenuto nella lingua del visitatore.
Lo strato accessibile rispetta la museografia e gli arredi, non richiede lavori e funziona anche per le persone che non leggono spagnolo né catalano.
§ Cronologia
Dal museo al lungomare.
- Avvio
Museo archeologico municipale
Il Comune di Burriana colloca codici NaviLens accanto alla didascalia di benvenuto, in ogni sala (Paleolitico, Storia di Burriana, CronoSendero) e sui pezzi più importanti. L’app NaviLens GO legge le informazioni in 42 lingue.
- Ampliamento
Centre Cultural Municipal La Mercé
L’edificio La Mercé integra codici NaviLens nel direttorio dei piani (Sala de Dansa i Ballet, biblioteca, Sala d’Usos Múltiples, Museu Faller, Casa dels Gegants i Cabuts…) perché qualsiasi visitatore sappia cosa c’è a ciascun piano.
- Oggi
Spiaggia dell’Arenal e arredo urbano
Il pannello informativo della spiaggia dell’Arenal di Borriana e alcuni elementi di arredo urbano (passerelle, panchine accessibili) portano codici NaviLens: legenda, mappa, servizi e avvisi a voce alta per tutti.
§ Percorso
Dal Museu Arqueològic alla spiaggia dell’Arenal.
Museo
Museo archeologico municipale — ingresso
La porta rossa del Museo archeologico di Burriana, accanto all’insegna del Museu Arqueològic Municipal riconosciuto dalla Generalitat Valenciana, porta un codice NaviLens che presenta il museo e i suoi orari in 42 lingue.
Museo
Benvenuti al Museo archeologico
Il grande pannello bilingue «¡Bienvenidos al Museo Arqueológico Municipal de Burriana!» integra un codice NaviLens che racconta la presentazione, la mappa delle sale (Sala 1 Pezzi con storia, Sala 2 Storia di Burriana, Sala 3 CronoSendero) e il metodo di lavoro del gruppo.
Museo
Sala Paleolitico / Calcolitico
Nella sala dedicata al Paleolitico e al Calcolitico, un codice NaviLens accanto alle vetrine descrive gli utensili litici trovati nella comarca e rimanda alla Cova del Parpalló e alla Cova de Bolos.
Cultura
Centre Cultural Municipal La Mercé
Nel Centre Cultural Municipal «La Mercé», il direttorio verticale di piano terra, primo e secondo —sala espositiva, biblioteca, Sala de Dansa i Ballet, Museu Faller, Casa dels Gegants i Cabuts— è completato da un codice NaviLens che lo legge a voce.
Arredo
Passerella accessibile sulla via pubblica
Una passerella in legno per superare i dislivelli della carreggiata integra il codice NaviLens: l’app avvisa della sua presenza e orienta le persone con disabilità visiva.
Spiaggia
Spiaggia dell’Arenal di Borriana
Il pannello informativo della spiaggia dell’Arenal —Bandiera Blu— porta il codice NaviLens accanto alla legenda, alla mappa e alle informazioni generali: servizi, accessibilità e avvisi letti a voce in 42 lingue.
§ Che cosa hanno detto
“La instalación de códigos QR inclusivos NaviLens en la cartelería de la playa y el Clot es una acción estratégica que mejora la accesibilidad, moderniza nuestra oferta turística y refuerza la competitividad de Burriana como destino sostenible e inteligente.”
§ Risultati
Uno strato accessibile per tutta la città.
0 lavori
Adesivi su didascalie, direttori e pannelli esistenti
Voce + 42 lingue
Sale, piani e pannello di spiaggia letti a voce alta
Borriana
Coerente con il marchio comunale e con la Generalitat Valenciana
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
