Fallstudie · Madrid
Fünfzehn Murals, eine Route für alle.
Am 21. Februar 2025 eröffnete der Bezirk Moratalaz die interaktive und barrierefreie Street-Art-Route Muraltalaz: 15 Murals an städtischen Fassaden, jedes mit einer NaviLens-Plakette neben dem Werk, die die Audiobeschreibung in der Sprache des Handys vorliest.
15 Murals
Städtische Fassaden im Bezirk Moratalaz
21. Feb. 2025
Eröffnung durch Bürgermeister Martínez-Almeida
ES · EN · 42+
Mehrsprachige Audiobeschreibung auf jeder Plakette
Stadt + ONCE + ILUNION
Bezirksverwaltung · ONCE-Zentrum · ILUNION Accesibilidad
Kunde
Stadt Madrid
Bezirksverwaltung Moratalaz
Muraltalaz ist die interaktive und barrierefreie Street-Art-Route des Bezirks Moratalaz: 15 Werke, die 2024 von renommierten Muralisten —darunter Pichiavo, SFHIR und Asem Navarro— an Fassaden von Kulturzentren, Sporthallen, Bibliotheken und öffentlichen Schulen gemalt wurden. Bürgermeister Martínez-Almeida eröffnete sie am 21. Februar 2025.
Die Stadt Madrid wollte das Projekt von Beginn an barrierefrei. Die Bezirksverwaltung Moratalaz holte das ONCE-Ressourcenzentrum Madrid und ILUNION Accesibilidad ins Boot, die jedes Mural audiodeskribierten. Die barrierefreie Beschilderung wurde mit NaviLens-Plaketten neben jedem Werk gelöst.
Jede Plakette trägt den Schriftzug „MURALTALAZ“, die Werkangabe —Titel, Künstler, Motivation— und einen NaviLens-Code. Jede Passantin kann das Handy aus mehreren Metern Entfernung ohne Fokussieren halten und hört die Audiobeschreibung auf Spanisch, Englisch und 40+ weiteren Sprachen.
§ Die Herausforderung
Damit ein Mural nicht verloren geht, wenn man es nicht sehen kann.
- 01
Eine Street-Art-Route für ein ganzes Viertel
Die Bezirksverwaltung Moratalaz wollte aus den fensterlosen Fassaden ihrer Einrichtungen —Kulturzentren, Bibliotheken, Sporthallen, Schulen— eine Karte der Identität und Zugehörigkeit machen. 15 erstklassige Muralisten malten 2024 im Bezirk, aber es fehlte eine Ebene, die die Werke für alle lesbar machte.
- 02
Street Art, die sich selbst beschreibt
Ein sechsstöckiges Wandbild hat keine Museums-Bildtafel: man sieht es im Vorbeigehen. Für blinde oder sehbehinderte Personen bedeutete das: die Street-Art-Route gab es schlicht nicht. Jedes Mural musste in Sprache übersetzt werden —Titel, Künstler, Motivation, detaillierte Beschreibung— ohne das Werk selbst zu stören.
- 03
Eine interaktive Route, auch für Touristen
Die Stadt wollte die Route auch als mehrsprachiges Kultur- und Tourismusprodukt: jeder Besucher kann das Handy an die Plakette halten und die Audiobeschreibung in seiner Sprache hören, ohne Karten herunterzuladen, ohne GPS und ohne genau zielen zu müssen.
§ Lösung
Eine Plakette, die das Mural laut vorliest.
Neben jedem der 15 Murals hängt eine weiße Plakette mit dem Schriftzug MURALTALAZ, den Werkdaten und einem NaviLens-Code. Der Passant öffnet die App —mit dem Branding der Stadt Madrid—, scannt ohne fokussieren zu müssen und hört die Audiobeschreibung in der Sprache seines Handys.
Die Audiobeschreibung verantworten ILUNION Accesibilidad und das ONCE-Zentrum Madrid: kein Tourismustext, sondern eine detaillierte Beschreibung von Komposition, Farben, Figuren und Intention, damit blinde Menschen sich das ganze Mural vorstellen können, ohne es zu sehen.
Dieselbe Plakette, dieselbe Beschreibung, derselbe Code: eine blinde Anwohnerin, eine Schulgruppe und ein internationaler Tourist erhalten genau die Information, die sie brauchen, jede und jeder in der eigenen Sprache.
§ Die Route
Von Pichiavo bis SFHIR, Fassade für Fassade.
Die Route verbindet Fassaden von Kulturzentren, Sporthallen, Bibliotheken und Schulen im Bezirk. Jede Plakette wirkt wie ein Bildtitel: sie nennt Künstler und Werk und übersetzt das Mural in Sprache —für die, die es nicht sehen können, und für die, die es in einer anderen Sprache erleben wollen.
§ Warum es zählt
Street Art gehört auch denen, die sie nicht sehen.
Inklusion
Blinde oder sehbehinderte Personen können die Mural-Route ihres Viertels autonom ablaufen und sich die detaillierte Beschreibung jedes Werks anhören, audiodeskribiert von ILUNION und dem ONCE-Zentrum.
Tourismus
Muraltalaz funktioniert auch als mehrsprachiges Kulturprodukt: ein internationaler Tourist scannt die Plakette und hört die Audiobeschreibung in der eigenen Sprache —ohne Karten oder Reiseführer.
Identität
Die 15 Murals werden zu Bezugspunkten der Identität für Moratalaz: öffentliche Kunst, Viertelgedächtnis und Barrierefreiheit auf derselben Fassade.
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
