Fallstudie · Murcia, Kirche San Pedro
Eine Karwoche, die man auch mit dem Gehör erleben kann.
Die Bruderschaft des Allerheiligsten Christus der Hoffnung stellt gemeinsam mit ONCE und NaviLens neben jedem Thron ein barrierefreies Lesepult mit NaviLens-Code auf: der Begleittext wird in der Sprache des Smartphones vorgelesen.
Kirche San Pedro · Murcia
Sitz der Bruderschaft des Allerheiligsten Christus der Hoffnung
Palmsonntag
Historische Prozession zur Eröffnung der Karwoche von Murcia
Ein Lesepult pro Thron
Barrierefreier Begleittext mit NaviLens-Code neben jedem Thron
ONCE + NaviLens
Partnerschaft mit ONCE für eine inklusive Passion
Der Kunde
Bruderschaft des
Allerheiligsten Christus der Hoffnung
Die Päpstliche, Königliche und Ehrwürdige Bruderschaft des Allerheiligsten Christus der Hoffnung, Maria der Schmerzen und des Heiligen Eifers für das Seelenheil hat ihren kanonischen Sitz in der Kirche San Pedro in Murcia und zieht am Palmsonntag aus, dem Auftakt der Karwoche der Stadt.
2022 startet sie gemeinsam mit ONCE und der murcianischen NaviLens die Initiative «Siente la Esperanza» („Spüre die Hoffnung“): NaviLens-Codes an jedem Thron, Materialien in Leichter Sprache und eine Prozession, in der Menschen mit unterschiedlichsten Fähigkeiten – blind, sehbehindert, kognitiv beeinträchtigt oder mit Leseschwierigkeiten – die Passion in voller Eigenständigkeit erleben.
Das Projekt wurde von La Opinión de Murcia und Discapnet (Fundación ONCE) als eine der ersten barrierefreien Karwochen Spaniens dokumentiert.
§ Die Herausforderung
Damit die Passion auch jene erreicht, die sie nicht sehen können.
- 01
Eine fast nur mit den Augen erlebte Karwoche
Throne, Stickereien, Leuchter und barocke Figuren sind das Herz der Karwoche von Murcia. Aber ikonographische Details, feste Beschriftungen und Menschenmengen schlossen viele blinde, sehbehinderte, kognitiv beeinträchtigte oder nicht spanischsprachige Besucher aus.
- 02
Infos zu Thron, Autoren, Jahr und Restaurierung … unleserlich
Jeder Thron hat seine eigene Geschichte: Bild, Autor, Bildhauer, Jahr, Restaurierung, Gewicht, Zahl der Träger und Patronin. Diese Daten standen nur in gedruckten Faltblättern, schwer am Thron auffindbar und für sehbehinderte Menschen nicht zugänglich.
- 03
Die Passion auch eigenständig erleben
Die Bruderschaft wollte, dass jeder Mensch – Mitglied, Anwohner oder Tourist – sich einem Thron nähern und mit dem eigenen Handy erfahren kann, was er darstellt, wer ihn geschnitzt hat und warum er wichtig ist, ohne auf eine Begleitperson angewiesen zu sein.
§ Die Lösung
Ein Lesepult neben jedem Thron, mit NaviLens-Code.
Jeder Thron der Bruderschaft erhält ein dezentes Lesepult mit dem vollständigen Datenblatt des Throns: Evangelienzitat, Bildbeschreibung, Jahr, Autoren, Restaurierung, Materialien, Vergoldungstechnik, Prozessionsgewicht, Trägerzahl und Patronin.
In der unteren Ecke ist der NaviLens-Code aufgedruckt, der aus mehreren Metern mit der kostenlosen App NaviLens GO scannbar ist. Sobald er erkannt wird, liest das Handy den Inhalt automatisch in der Sprache des Nutzers vor.
Dasselbe Medium dient blinden und sehbehinderten Menschen, Personen mit kognitiver Beeinträchtigung, Schulkindern in Leichter Sprache sowie Pilgern und Touristen, die kein Spanisch sprechen.
§ Die Umsetzung
Thron für Thron, eine barrierefreie Passion in San Pedro.
§ Zeitleiste
«Siente la Esperanza», Ausgabe für Ausgabe.
- Apr 2022
Premiere von «Siente la Esperanza»
Die Bruderschaft präsentiert mit ONCE und NaviLens die Initiative „Siente la Esperanza“ zur Karwoche: Throne, Kapelle und Prozession mit NaviLens-Codes an jedem Thron und Materialien in Leichter Sprache.
- Palmsonntag · 2022
Erste barrierefreie Prozession
Der Palmsonntag eröffnet die Karwoche von Murcia mit der Bruderschaft der Hoffnung. Jeder Thron verfügt über ein schwarzes Lesepult mit dem Begleittext und einen aus mehreren Metern scannbaren NaviLens-Code.
- 2023 — 2026
Das Projekt etabliert sich Jahr für Jahr
Die Bruderschaft behält die barrierefreien Lesepulte Jahr für Jahr in der Kirche San Pedro und bei ihren Veranstaltungen bei: das „Esperanza-Grün“ leuchtet erneut als Referenz inklusiver Karwoche in der Region Murcia.
§ Was sie sagten
Was über das Projekt gesagt wurde.
“Die Bruderschaft des Allerheiligsten Christus der Hoffnung hat dieses Jahr gemeinsam mit ONCE und NaviLens eine Initiative für Inklusion und Barrierefreiheit gestartet. Menschen mit Behinderungen können die Kirche besuchen und jeden Thron eigenständig kennenlernen.”
“Die Bruderschaft fördert die Initiative SIENTE LA ESPERANZA: eine barrierefreie und inklusive Karwoche mit NaviLens-Codes an jedem Thron und Materialien in Leichter Sprache, damit alle Menschen die Passion erleben können.”
§ Ergebnisse
Dieselbe Passion, jetzt universell.
Jeder Thron, barrierefrei
Lesepult mit vollständigem Begleittext und NaviLens-Code neben jedem Thron der Bruderschaft
Echte Eigenständigkeit
Blinde oder sehbehinderte Menschen erkunden die Kapelle und die Throne ohne Begleitung
Mehrsprachig + Leichte Sprache
Das NaviLens-Audio wird in der Sprache des Handys abgespielt; Texte sind auch in Leichter Sprache verfügbar
Quellen: La Opinión de Murcia (4. Apr. 2022), La Opinión de Murcia (9. Apr. 2022) · Discapnet · Fundación ONCE.
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
