Fallstudie · Borriana · Castellón
Burriana, vom Paläolithikum bis zum Strand, laut erzählt.
Die Stadtverwaltung Borriana installiert NaviLens im Archäologischen Stadtmuseum, im Centre Cultural La Mercé und am Strand Playa de l'Arenal, damit alle das Erbe in 42 Sprachen hören können.
Borriana
Stadtverwaltung Burriana (Castellón)
Museum + Kultur
Archäologiemuseum und Centre Cultural La Mercé
Strand
Playa de l'Arenal — Blaue Flagge barrierefrei
42
Sprachen mit Sprachausgabe
Der Kunde
Ajuntament de Borriana
— Museu Arqueològic, La Mercé und Strände
Borriana (Burriana) ist die Hauptstadt der Plana Baixa in der Provinz Castellón, bekannt für sein historisch-archäologisches Erbe, die Orangentradition und die Küste —angeführt vom Playa de l'Arenal mit der Blauen Flagge.
Die Stadtverwaltung integriert NaviLens ins Archäologische Stadtmuseum (von der Generalitat Valenciana anerkanntes Museum), ins Centre Cultural Municipal „La Mercé“ und in die Ausstattung des Playa de l'Arenal, dazu in barrierefreies Stadtmobiliar.
Der Rollout wurde offiziell am 8. Februar 2025 angekündigt mit der Installation inklusiver NaviLens-QR-Codes an Schildern der Strände und des Naturparks Clot de la Mare de Déu (burriana.es; El Periódico Mediterráneo; Revista Poble). Später besuchte die ONCE Burriana, um die Umsetzung zu unterstützen und ihre Fortführung im Hinblick auf künftige Besuche 2026 zu bestätigen (burriana.es).
§ Die Herausforderung
Damit jede:r Borriana lesen kann.
- 01
Eine Stadt mit viel zu erzählen
Burriana birgt ein Erbe vom paläolithischen Plana über den Orangenhandel bis zur arabischen Mauer und dem Zusammenleben dreier Kulturen. Klassische Schilder, Tafeln und Verzeichnisse erreichen jene nicht, die kein Spanisch oder Katalanisch lesen oder sehbehindert sind.
- 02
Drei Umgebungen, eine barrierefreie Schicht
Die Stadtverwaltung wollte, dass das Archäologische Stadtmuseum, das Centre Cultural Municipal La Mercé und der Playa de l'Arenal dieselbe Sprache der Barrierefreiheit sprechen —ohne Tafeln, Vitrinen oder Mobiliar zu berühren.
- 03
Information für Anwohner und Touristen
Das Publikum ist so vielfältig wie die Stadt: Anwohner, Schulkinder, Blue-Flag-Touristen und Personen mit Sehbehinderung. Die Lösung musste für alle taugen, ohne Bauarbeiten und vereinbar mit der institutionellen Marke „Borriana“.
§ Die Lösung
Ein Code neben jedem Schild.
Die Stadtverwaltung klebt einen NaviLens-Aufkleber neben Museums-Schilder, Verzeichnisse von La Mercé und Strandtafeln. Mit der Kamera liest die kostenlose App NaviLens GO die Inhalte in der Sprache der Besucher.
Die barrierefreie Schicht respektiert Museografie und Mobiliar, erfordert keine Bauarbeiten und funktioniert auch für Personen, die kein Spanisch oder Katalanisch lesen.
§ Zeitleiste
Vom Museum zur Strandpromenade.
- Start
Archäologisches Stadtmuseum
Die Stadtverwaltung Burriana platziert NaviLens-Codes neben dem Willkommens-Schild, in jedem Saal (Paläolithikum, Geschichte Burrianas, CronoSendero) und an Hauptstücken. Die App NaviLens GO liest die Information in 42 Sprachen.
- Erweiterung
Centre Cultural Municipal La Mercé
Das Gebäude La Mercé erhält NaviLens-Codes am Etagen-Verzeichnis (Sala de Dansa i Ballet, Biblioteca, Sala d'Usos Múltiples, Museu Faller, Casa dels Gegants i Cabuts…), damit jede:r Besucher:in weiß, was sich auf jeder Etage befindet.
- Heute
Playa de l'Arenal und Stadtmobiliar
Die Infotafel des Playa de l'Arenal Borriana und Elemente des Stadtmobiliars (Stege, barrierefreie Bänke) tragen NaviLens-Codes: Legende, Plan, Services und Hinweise für alle laut vorgelesen.
§ Rundgang
Vom Museu Arqueològic zum Playa de l'Arenal.
Museum
Archäologisches Stadtmuseum — Eingang
Die rote Tür des Archäologiemuseums Burriana mit dem von der Generalitat Valenciana anerkannten Schild trägt einen NaviLens-Code, der Museum und Öffnungszeiten in 42 Sprachen vorstellt.
Museum
Willkommen im Archäologiemuseum
Die große zweisprachige Tafel „Willkommen im Archäologischen Stadtmuseum Burriana!“ enthält einen NaviLens-Code, der Vorstellung, Saalplan (Sala 1 Stücke mit Geschichte, Sala 2 Geschichte Burrianas, Sala 3 CronoSendero) und Arbeitsweise des Teams erzählt.
Museum
Saal Paläolithikum / Chalkolithikum
Im Paläolithikum- und Chalkolithikum-Saal beschreibt ein NaviLens-Code neben den Vitrinen die in der Region gefundenen Steingeräte und verweist auf die Cova del Parpalló und die Cova de Bolos.
Kultur
Centre Cultural Municipal La Mercé
Im Centre Cultural Municipal „La Mercé“ wird das vertikale Verzeichnis von Erdgeschoss, 1. und 2. Stock —Sala d'Exposicions, Biblioteca, Sala de Dansa i Ballet, Museu Faller, Casa dels Gegants i Cabuts— durch einen NaviLens-Code ergänzt, der es vorliest.
Mobiliar
Barrierefreier Steg auf der Straße
Ein Holzsteg zum Überwinden von Niveau-Unterschieden trägt einen NaviLens-Code: Die App warnt vor seiner Existenz und führt sehbehinderte Personen.
Strand
Playa de l'Arenal Borriana
Die Infotafel des Playa de l'Arenal —Blaue Flagge— trägt den NaviLens-Code neben Legende, Plan und allgemeiner Information: Services, Barrierefreiheit und Hinweise in 42 Sprachen vorgelesen.
§ Was sie sagten
“La instalación de códigos QR inclusivos NaviLens en la cartelería de la playa y el Clot es una acción estratégica que mejora la accesibilidad, moderniza nuestra oferta turística y refuerza la competitividad de Burriana como destino sostenible e inteligente.”
§ Ergebnisse
Eine barrierefreie Schicht für die ganze Stadt.
0 Bauarbeiten
Aufkleber auf vorhandenen Schildern, Verzeichnissen und Tafeln
Stimme + 42 Sprachen
Säle, Etagen und Strandtafel laut vorgelesen
Borriana
Konsistent mit der kommunalen Marke und der Generalitat Valenciana
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
