Caso studio · Cartagena, Spagna
2.000 anni di storia, dalla bicicletta.
Il Comune di Cartagena integra NaviLens nei totem del Ciclo Vía Augusta —Anfiteatro, Quartiere del Foro Romano, Mura puniche…— perché qualsiasi cicloturista possa ascoltare a voce la didascalia archeologica, in 42 lingue, senza scendere dal percorso.
1.600 km
Strada romana fra Cadice e Tarragona, in 30 tappe
2 itinerari
Urbano (Torreciega → centro storico) e patrimoniale-minerario (Canteras → Tío Paturro)
122.000 €
Investimento comunale con fondi NextGenerationEU
42
Lingue lette a voce da ogni totem NaviLens
Il cliente
Comune di Cartagena
Ciclo Vía Augusta
Il Ciclo Vía Augusta trasforma la strada romana più lunga dell’Hispania —1.600 km in 30 tappe fra Cadice e Tarragona— in un asse di cicloturismo culturale promosso dall’Associazione della Ruta Bética Romana insieme a comuni come Cartagena, Lezuza e Tarragona.
Cartagena porta alla rete alcuni dei siti romani più singolari del Mediterraneo —Teatro Romano, Anfiteatro, Quartiere del Foro Romano, Mura puniche e la rete di Cartagena Puerto de Culturas— e definisce due tracciati propri: un itinerario urbano fra Torreciega e il centro storico e un itinerario patrimoniale-minerario fra le cave romane e la villa romana del Tío Paturro, coincidente con l’EuroVelo 8.
L’intervento comunale —122.000 € con il finanziamento dei fondi NextGenerationEU attraverso il programma «Experiencias Turismo España»— comprende segnaletica intelligente e inclusiva, contenuti digitali multilingue, formazione degli operatori turistici e il marchio «Bike-Friendly Cultural» per le strutture dell’itinerario.
§ La sfida
Che la didascalia non fermi la pedalata.
- 01
Un itinerario culturale deve essere leggibile da tutti
La Vía Augusta attraversa Cartagena passando per l’Anfiteatro, il Quartiere del Foro Romano, le Mura puniche e i siti di Cartagena Puerto de Culturas. Ogni tappa richiede una didascalia archeologica densa che un cicloturista —e in particolare chi è ipovedente o non padroneggia lo spagnolo— deve poter consumare in pochi secondi.
- 02
Visitatori internazionali e tempo limitato
Il cicloturismo culturale mediterraneo si fa in giornate corte, con soste tecniche e poca disponibilità per leggere pannelli lunghi. La segnaletica tradizionale non risolve né la barriera linguistica né quella della stanchezza accumulata dopo diversi chilometri.
- 03
Uno strato accessibile richiesto dal piano europeo
Il progetto è finanziato con fondi NextGenerationEU all’interno del programma «Experiencias Turismo España», che chiede esplicitamente segnaletica intelligente e inclusiva, contenuti digitali multilingue e formazione degli operatori turistici. NaviLens è lo strato accessibile scelto dal comune.
§ La soluzione
Un codice NaviLens su ogni totem patrimoniale.
Sui totem verdi del Ciclo Vía Augusta —identità grafica comune con il busto romano e il lockup «Ciclo Vía Augusta»— viene stampato un codice NaviLens di grandi dimensioni sotto la dicitura «Escanea con · Scan with».
L’app NaviLens riconosce il codice a diversi metri, senza messa a fuoco e in movimento, e restituisce a voce l’intera didascalia archeologica del sito —contesto storico, dimensioni, tappe— in 42 lingue.
Il cicloturista internazionale riceve l’informazione nella propria lingua; la persona ipovedente l’ascolta senza doversi avvicinare al pannello; e chi ha fretta decide se approfondire o continuare —senza perdere un solo dato.
§ L’installazione
Presentazione nel Foro Romano di Cartagena.
§ Cronologia
Dalla Ruta Bética Romana a un asse accessibile.
- Ago 2022
Nasce l’itinerario cicloturistico della Vía Augusta
L’Associazione della Ruta Bética Romana promuove un itinerario cicloturistico che attraversa i siti romani della Vía Augusta, con l’idea di rivalorizzare in modo sostenibile e inclusivo il percorso storico-culturale più lungo dell’Hispania.
- Gen 2023
Presentazione ufficiale del prodotto turistico
L’itinerario cicloturistico della Vía Augusta viene presentato come prodotto turistico strutturato, con tappe, identità grafica comune e la scelta di uno strato digitale multilingue su ciascun sito.
- Set 2025
Cartagena entra da protagonista a Carmona
L’assessora al Turismo partecipa a Carmona (Siviglia) alla presentazione della Ciclovía Augusta e posiziona Cartagena —Teatro Romano, Foro e Mura puniche— come uno dei poli chiave del tracciato mediterraneo.
- 24 nov 2025
Presentazione nel Foro Romano di Cartagena
La sindaca Noelia Arroyo e l’assessora Beatriz Sánchez del Álamo presentano nel Foro Romano i totem del Ciclo Vía Augusta —Anfiteatro di Cartagena, Quartiere del Foro Romano, Mura puniche…— con il codice NaviLens integrato sotto la dicitura «Escanea con · Scan with».
§ Che cosa hanno detto
Che cosa hanno detto del progetto.
“Cartagena se consolida como un referente nacional de cicloturismo cultural con el Ciclo Vía Augusta… La combinación de arqueología, historia y litoral mediterráneo posiciona a Cartagena como un destino singular en España para el cicloturismo cultural.”
“Vía Augusta: una ruta cicloturista para recorrer 2.000 años de historia. El nuevo trazado de 1.600 km y 30 etapas conecta enclaves romanos desde Tarragona a Cádiz, situando a Cartagena como una de sus grandes protagonistas.”
“Proyecto de cicloturismo cultural basado en la revalorización sostenible e inclusiva del itinerario histórico-cultural de la Vía Augusta, con señalización inteligente, contenidos digitales multilingües y formación a agentes turísticos.”
§ Risultati
Stesso itinerario, ora anche ascoltabile.
Patrimoniale
Didascalie archeologiche ascoltabili in 42 lingue, senza messa a fuoco e da diversi metri
Bike-friendly
Totem accessibili compatibili con il marchio «Bike-Friendly Cultural» del progetto
EuroVelo 8
Strato NaviLens anche sul ramo patrimoniale-minerario, coincidente con l’EuroVelo 8
§ E la tua destinazione?
Anche la tua destinazione può guidare in 42 lingue.
Raccontaci i tuoi itinerari, uffici, monumenti o sale. Ti mostriamo come NaviLens renderebbe accessibile la tua proposta —con casi comparabili.
