Fallstudie · Cartagena, Spanien
2.000 Jahre Geschichte, vom Fahrrad aus.
Die Stadt Cartagena integriert NaviLens in die Stelen der Ciclo Vía Augusta —Amphitheater, Stadtteil Forum Romanum, Punische Mauer…—, damit jeder Radtourist die archäologische Tafel per Stimme in 42 Sprachen hören kann, ohne von der Route abzusteigen.
1.600 km
Römische Straße zwischen Cádiz und Tarragona, in 30 Etappen
2 Routen
Urban (Torreciega → Altstadt) und Bergbau-Erbe (Canteras → Tío Paturro)
122.000 €
Kommunale Investition mit NextGenerationEU-Mitteln
42
Sprachen, die von jeder NaviLens-Stele vorgelesen werden
Der Kunde
Stadt Cartagena
Ciclo Vía Augusta
Die Ciclo Vía Augusta verwandelt die längste römische Straße Hispaniens —1.600 km in 30 Etappen zwischen Cádiz und Tarragona— in eine kulturelle Radtourismus-Achse, getragen von der Asociación Ruta Bética Romana zusammen mit Gemeinden wie Cartagena, Lezuza und Tarragona.
Cartagena bringt einige der einzigartigsten römischen Stätten des Mittelmeerraums ein —Römisches Theater, Amphitheater, Stadtteil Forum Romanum, Punische Mauer und das Netz Cartagena Puerto de Culturas— und definiert zwei eigene Trassen: eine urbane zwischen Torreciega und der Altstadt und eine Bergbau-Erbe-Route zwischen den Römischen Steinbrüchen und der Römischen Villa Tío Paturro, deckungsgleich mit EuroVelo 8.
Die kommunale Maßnahme —122.000 €, finanziert durch NextGenerationEU im Rahmen des Programms „Experiencias Turismo España“— umfasst intelligente und inklusive Beschilderung, mehrsprachige digitale Inhalte, Schulung von Tourismusakteuren und das Siegel „Bike-Friendly Cultural“ für die Betriebe entlang der Route.
§ Die Herausforderung
Damit die Tafel das Treten nicht bremst.
- 01
Eine Kulturroute muss für alle lesbar sein
Die Vía Augusta durchquert Cartagena am Amphitheater, am Stadtteil Forum Romanum, an der Punischen Mauer und den Stätten von Cartagena Puerto de Culturas vorbei. Jede Station verlangt eine dichte archäologische Tafel, die ein Radtourist —besonders mit Sehbehinderung oder ohne Spanischkenntnisse— in Sekunden erfassen können muss.
- 02
Internationale Besucher und knappe Zeit
Mittelmeer-Radtourismus läuft in kurzen Tagen mit technischen Stopps und wenig Zeit für lange Tafeln. Übliche Beschilderung löst weder die Sprachbarriere noch die Müdigkeit nach mehreren Kilometern.
- 03
Eine vom europäischen Plan geforderte barrierefreie Schicht
Das Projekt wird durch NextGenerationEU im Programm „Experiencias Turismo España“ finanziert, das ausdrücklich intelligente und inklusive Beschilderung, mehrsprachige digitale Inhalte und Schulung von Tourismusakteuren verlangt. NaviLens ist die gewählte barrierefreie Schicht.
§ Die Lösung
Ein NaviLens-Code auf jeder Kulturstele.
Auf den grünen Stelen der Ciclo Vía Augusta —gemeinsame Bildmarke mit der römischen Büste und dem Lockup „Ciclo Vía Augusta“— wird ein großer NaviLens-Code unter der Aufschrift „Scan with“ aufgebracht.
Die App NaviLens erkennt den Code aus mehreren Metern, ohne Fokussieren und in Bewegung, und liest die vollständige archäologische Tafel der Stätte —historischen Kontext, Maße, Meilensteine— in 42 Sprachen vor.
Der internationale Radtourist erhält die Information in seiner Sprache; die sehbehinderte Person hört sie, ohne ans Schild herangehen zu müssen; und der eilige Besucher entscheidet, ob er vertieft oder weiterfährt —ohne ein einziges Detail zu verlieren.
§ Der Einsatz
Vorstellung im Forum Romanum von Cartagena.
§ Zeitleiste
Von der Ruta Bética Romana zu einer barrierefreien Achse.
- Aug. 2022
Die Radroute Vía Augusta entsteht
Die Asociación Ruta Bética Romana initiiert eine Radroute entlang der römischen Stätten der Vía Augusta, um Hispaniens längste historisch-kulturelle Route nachhaltig und inklusiv aufzuwerten.
- Jan. 2023
Offizielle Vorstellung als Tourismusprodukt
Die Radroute Vía Augusta wird als strukturiertes Tourismusprodukt vorgestellt —mit Etappen, gemeinsamer Bildmarke und einer mehrsprachigen digitalen Schicht an jeder Stätte.
- Sept. 2025
Cartagena tritt in Carmona als Hauptdarsteller auf
Die Stadträtin für Tourismus nimmt in Carmona (Sevilla) an der Vorstellung der Ciclovía Augusta teil und positioniert Cartagena —Römisches Theater, Forum und Punische Mauer— als einen der Schlüsselpunkte der Mittelmeertrasse.
- 24. Nov. 2025
Vorstellung im Forum Romanum von Cartagena
Bürgermeisterin Noelia Arroyo und Stadträtin Beatriz Sánchez del Álamo präsentieren im Forum Romanum die Stelen der Ciclo Vía Augusta —Amphitheater, Stadtteil Forum Romanum, Punische Mauer…— mit integriertem NaviLens-Code unter der Aufschrift „Scan with“.
§ Was sie sagten
Was über das Projekt gesagt wurde.
“Cartagena se consolida como un referente nacional de cicloturismo cultural con el Ciclo Vía Augusta… La combinación de arqueología, historia y litoral mediterráneo posiciona a Cartagena como un destino singular en España para el cicloturismo cultural.”
“Vía Augusta: una ruta cicloturista para recorrer 2.000 años de historia. El nuevo trazado de 1.600 km y 30 etapas conecta enclaves romanos desde Tarragona a Cádiz, situando a Cartagena como una de sus grandes protagonistas.”
“Proyecto de cicloturismo cultural basado en la revalorización sostenible e inclusiva del itinerario histórico-cultural de la Vía Augusta, con señalización inteligente, contenidos digitales multilingües y formación a agentes turísticos.”
§ Ergebnisse
Dieselbe Route, jetzt auch hörbar.
Kulturerbe
Archäologische Tafeln in 42 Sprachen hörbar, ohne Fokussieren und aus mehreren Metern
Bike-friendly
Barrierefreie Stelen kompatibel mit dem „Bike-Friendly Cultural“-Siegel des Projekts
EuroVelo 8
NaviLens-Schicht auch auf dem Bergbau-Erbe-Ast, deckungsgleich mit EuroVelo 8
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
