Étude de cas · Carthagène, Espagne
2 000 ans d’histoire, à vélo.
La mairie de Carthagène intègre NaviLens aux totems de la Ciclo Vía Augusta —Amphithéâtre, Quartier du Forum romain, Muraille punique…— afin que tout cyclotouriste puisse écouter la notice archéologique par la voix, en 42 langues, sans quitter l’itinéraire.
1 600 km
Voie romaine entre Cadix et Tarragone, en 30 étapes
2 itinéraires
Urbain (Torreciega → Centre) et patrimonial-minier (Canteras → Tío Paturro)
122 000 €
Investissement municipal avec fonds NextGenerationEU
42
Langues lues à voix haute depuis chaque totem NaviLens
Le client
Mairie de Carthagène
Ciclo Vía Augusta
La Ciclo Vía Augusta transforme la plus longue voie romaine d’Hispania —1 600 km en 30 étapes entre Cadix et Tarragone— en axe de cyclotourisme culturel porté par l’Asociación Ruta Bética Romana avec des communes comme Carthagène, Lezuza et Tarragone.
Carthagène apporte au réseau quelques-uns des sites romains les plus singuliers de la Méditerranée —Théâtre romain, Amphithéâtre, Quartier du Forum romain, Muraille punique et le réseau Cartagena Puerto de Culturas— et définit deux tracés locaux : un itinéraire urbain entre Torreciega et le centre historique, et un itinéraire patrimonial-minier entre les Carrières romaines et la Villa romaine du Tío Paturro, coïncidant avec l’EuroVelo 8.
L’action municipale —122 000 €, financée par NextGenerationEU via le programme « Experiencias Turismo España »— comprend une signalétique intelligente et inclusive, des contenus numériques multilingues, la formation des agents touristiques et le label « Bike-Friendly Cultural » pour les établissements du parcours.
§ Le défi
Que la notice n’arrête pas le pédalage.
- 01
Un itinéraire culturel doit être lisible par tous
La Vía Augusta traverse Carthagène en passant par l’Amphithéâtre, le Quartier du Forum romain, la Muraille punique et les sites de Cartagena Puerto de Culturas. Chaque arrêt exige une notice archéologique dense qu’un cyclotouriste —et plus encore une personne malvoyante ou non hispanophone— doit pouvoir consommer en quelques secondes.
- 02
Visiteurs internationaux et temps limité
Le cyclotourisme culturel méditerranéen se pratique sur des journées courtes, avec arrêts techniques et peu de disponibilité pour lire de longs panneaux. La signalétique classique ne résout ni la barrière de la langue ni la fatigue accumulée après plusieurs kilomètres.
- 03
Une couche accessible exigée par le plan européen
Le projet est financé par NextGenerationEU dans le cadre du programme « Experiencias Turismo España », qui exige explicitement une signalétique intelligente et inclusive, des contenus numériques multilingues et la formation d’agents touristiques. NaviLens est la couche accessible retenue par la commune.
§ La solution
Un code NaviLens sur chaque totem patrimonial.
Sur les totems verts de la Ciclo Vía Augusta —identité graphique commune avec le buste romain et le lockup « Ciclo Vía Augusta »— un code NaviLens de grande taille est imprimé sous la mention « Scan with ».
L’application NaviLens reconnaît le code à plusieurs mètres, sans mise au point et en mouvement, et restitue par la voix toute la notice archéologique du site —contexte historique, dimensions, jalons— en 42 langues.
Le cyclotouriste international reçoit l’information dans sa langue ; la personne malvoyante l’écoute sans devoir s’approcher du panneau ; et le visiteur pressé choisit d’approfondir ou de poursuivre la route —sans perdre une seule donnée.
§ Le déploiement
Présentation au Forum romain de Carthagène.
§ Chronologie
De la Ruta Bética Romana à un axe accessible.
- Août 2022
Naissance de la route cyclo Vía Augusta
L’Asociación Ruta Bética Romana lance un itinéraire cyclo le long des sites romains de la Vía Augusta, afin de revaloriser de manière durable et inclusive le plus long itinéraire historico-culturel d’Hispania.
- Jan. 2023
Lancement officiel comme produit touristique
La route cyclo Vía Augusta est présentée comme produit touristique structuré, avec étapes, identité graphique commune et engagement pour une couche numérique multilingue à chaque site.
- Sept. 2025
Carthagène en vedette à Carmona
L’adjointe au Tourisme participe à Carmona (Séville) à la présentation de la Ciclovía Augusta et positionne Carthagène —Théâtre romain, Forum et Muraille punique— comme l’un des pôles clés du tracé méditerranéen.
- 24 nov. 2025
Lancement au Forum romain de Carthagène
La maire Noelia Arroyo et l’adjointe Beatriz Sánchez del Álamo dévoilent au Forum romain les totems de la Ciclo Vía Augusta —Amphithéâtre, Quartier du Forum romain, Muraille punique…— avec code NaviLens intégré sous la mention « Scan with ».
§ Ce qu'ils ont dit
Ce qui a été dit du projet.
“Cartagena se consolida como un referente nacional de cicloturismo cultural con el Ciclo Vía Augusta… La combinación de arqueología, historia y litoral mediterráneo posiciona a Cartagena como un destino singular en España para el cicloturismo cultural.”
“Vía Augusta: una ruta cicloturista para recorrer 2.000 años de historia. El nuevo trazado de 1.600 km y 30 etapas conecta enclaves romanos desde Tarragona a Cádiz, situando a Cartagena como una de sus grandes protagonistas.”
“Proyecto de cicloturismo cultural basado en la revalorización sostenible e inclusiva del itinerario histórico-cultural de la Vía Augusta, con señalización inteligente, contenidos digitales multilingües y formación a agentes turísticos.”
§ Résultats
Même itinéraire, désormais aussi audible.
Patrimoine
Notices archéologiques audibles en 42 langues, sans mise au point et à plusieurs mètres
Bike-friendly
Totems accessibles compatibles avec le label « Bike-Friendly Cultural » du projet
EuroVelo 8
Couche NaviLens également sur la branche patrimoniale-minière, coïncidant avec l’EuroVelo 8
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
