Fallstudie · Calella · Barcelona
Das städtische Schwimmbad Dorly Strobl, laut vorgelesen.
Im Rahmen der Erneuerung der Touristen- und Kulturbeschilderung installiert die Stadtverwaltung Calella Informationstafeln mit NaviLens-Codes an ihren kommunalen Einrichtungen. Am städtischen Schwimmbad Dorly Strobl erzählt die Tafel die Geschichte der Einrichtung und der Persönlichkeit Dorly Strobl in 42 Sprachen.
Calella
Stadtverwaltung Calella (Barcelona)
1986
Eröffnungsjahr der Einrichtung
42
Sprachen mit Sprachausgabe
+30 m
Leseabstand der Codes
Der Kunde
Ajuntament de Calella
— Piscina Municipal Dorly Strobl
Calella ist eine Küstenstadt am Maresme (Barcelona), bekannt für ihr Kulturerbe und ihren Tourismus. Im Rahmen eines Projekts zur Erneuerung der touristischen Beschilderung, kofinanziert von den Next-Generation-EU-Fonds und der Generalitat de Catalunya, ersetzt die Stadtverwaltung Tafeln und Stelen durch barrierefreie Elemente mit NaviLens-Codes an allen kommunalen Einrichtungen.
Das städtische Schwimmbad Dorly Strobl ist die wichtigste Wassersportanlage der Stadt. Es wurde 1986 eröffnet und ist ein zentraler Ort für den Sport in Calella sowie Heimat des 1988 gegründeten Club Natació Calella.
Die Tafel trägt den Namen von Dorly Strobl, einer prägenden Figur des Vereins: Sie kam 1967 aus Österreich nach Calella und war Gründungsmitglied, Trainerin, Vorstandsmitglied und Präsidentin des Club Natació Calella zwischen 1999 und 2011. Über die Jahre war das Schwimmbad ein Ort der Ausbildung und des Lernens für Generationen von Bewohner:innen Calellas und des Maresme.
§ Die Herausforderung
Damit jede:r die Einrichtung lesen kann.
- 01
Lokalgeschichte im Text gefangen
Das Schwimmbad birgt viel Geschichte: das Gebäude, der Verein und vor allem die Figur Dorly Strobl. All das stand nur auf der gedruckten Tafel — auf Katalanisch — und war für blinde oder sehbehinderte Personen und für Besucher:innen ohne Katalanischkenntnisse unerreichbar.
- 02
Tafeln im Freien an vielen Orten
Das Beschilderungsprojekt umfasst Einrichtungstafeln, interpretative Stelen sowie Straßen- und Platzschilder in ganz Calella — vom Sportkomplex Tomàs Claramunt bis zur Platja de Garbí oder zum Leuchtturm. Es brauchte eine robuste Lösung, aus der Distanz lesbar, ohne Eingriff in die Anlage.
- 03
Ein vielfältiges Publikum
Calella empfängt Besucher:innen aus ganz Europa. Die Lösung musste für Anwohner:innen, Schulkinder, internationale Tourist:innen und Personen mit Sehbehinderung funktionieren — mit derselben Tafel und ohne das CALELLA-Erscheinungsbild zu verändern.
§ Die Lösung
Eine Tafel. Ein Code. 42 Sprachen.
Die neue institutionelle Tafel CALELLA integriert einen NaviLens-Code neben dem gedruckten Text. Mit der kostenlosen App NaviLens GO wird die Tafel bereits aus mehreren Metern Entfernung — auch in Bewegung — in der Sprache des Handys laut vorgelesen.
Der Inhalt erzählt die Geschichte der Einrichtung, des Club Natació Calella und den Werdegang von Dorly Strobl und spiegelt die auf der Tafel sichtbaren Informationen. Die Lösung fügt sich in das kommunale Design ein und erfordert keine Änderungen am Zaun oder Gebäude.
§ Zeitleiste
Vom Projekt zur aktiven Tafel.
- Projekt
Erneuerung der touristischen Beschilderung
Die Stadtverwaltung Calella startet die Erneuerung und Verstärkung der gesamten touristischen Beschilderung: neue Wegweiser für Fußgänger:innen, interpretative Lesepulte, Informationspunkte und Erneuerung der Einrichtungstafeln mit barrierefreien Codes.
- Rollout
CALELLA-Tafeln mit NaviLens an Einrichtungen
Die Tafeln an den kommunalen Einrichtungen werden durch das neue blaue Modell CALELLA ersetzt, jeweils mit NaviLens-Code. Neben dem Schwimmbad kommt es u. a. am Sportkomplex Tomàs Claramunt, an der Kapelle Sant Quirze i Santa Julita, an der Platja de Garbí und am Leuchtturm zum Einsatz.
- Heute
Barrierefreies Schwimmbad Dorly Strobl
Die Tafel des Piscina Municipal Dorly Strobl am Zugangszaun lässt die Geschichte der Einrichtung, des Club Natació Calella und von Dorly Strobl mit der kostenlosen App NaviLens GO in 42 Sprachen hören.
§ Ergebnisse
Eine barrierefreie Schicht über der öffentlichen Beschilderung.
0 Bauarbeiten
Tafel am bestehenden Zaun, keine Änderungen am Gebäude
Stimme + 42 Sprachen
Geschichte in der Sprache des Handys vorgelesen
CALELLA
Konsistent mit dem neuen institutionellen Beschilderungsdesign
§ Galería
Weitere Standorte des Rollouts in Calella
Dasselbe CALELLA-Tafelmodell mit NaviLens-Code wird an Einrichtungen, Stränden und historischen Gebäuden der ganzen Stadt installiert.
CALELLA-Stele an der Platja de Garbí, mit NaviLens-Code an der Strandpromenade. 
Interpretative Stele von El Far, dem Leuchtturm und Wahrzeichen Calellas. 
Tafel am städtischen Sportkomplex Tomàs Claramunt, montiert auf Cortenstahl. 
Tafel an der Kapelle Sant Quirze i Santa Julita, an der Fassade in der Altstadt.
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
