Étude de cas · Calella · Barcelone
La piscine municipale Dorly Strobl, à voix haute.
Dans le cadre de la rénovation de la signalétique touristique et patrimoniale de Calella, la Mairie installe des plaques d'information avec codes NaviLens sur ses équipements municipaux. À la piscine municipale Dorly Strobl, la plaque raconte l'histoire de l'équipement et la trajectoire de Dorly Strobl, lue à voix haute en 42 langues.
Calella
Mairie de Calella (Barcelone)
1986
Année d'ouverture de l'équipement
42
Langues lues à voix haute
+30 m
Distance de lecture des codes
Le client
Ajuntament de Calella
— Piscina Municipal Dorly Strobl
Calella est une ville côtière du Maresme (Barcelone) reconnue pour son patrimoine et son tourisme. Dans le cadre d'un projet de renouvellement de la signalétique touristique cofinancé par les Fonds Next Generation UE et la Generalitat de Catalunya, la Mairie remplace ses plaques et totems par des éléments accessibles avec codes NaviLens sur tous les équipements municipaux.
La piscine municipale Dorly Strobl est l'équipement aquatique de référence de la ville. Elle a ouvert ses portes en 1986 et est devenue un espace clé pour la pratique du sport et le siège du Club Natació Calella, fondé en 1988.
La plaque porte le nom de Dorly Strobl, figure marquante du club : arrivée d'Autriche en 1967, elle en fut membre fondatrice, entraîneuse et dirigeante, et présidente du Club Natació Calella entre 1999 et 2011. Au fil des années, la piscine a été un lieu de formation et d'apprentissage pour des générations d'habitants de Calella et du Maresme.
§ Le défi
Pour que chacun puisse lire l'équipement.
- 01
L'histoire locale figée dans le texte
L'équipement porte beaucoup d'histoire : le bâtiment, le club et surtout la figure de Dorly Strobl. Tout cela vivait uniquement sur la plaque imprimée — en catalan — et restait hors de portée des personnes aveugles, malvoyantes ou qui ne lisent pas le catalan.
- 02
Des plaques en plein air, en de nombreux points
Le projet de signalétique couvre les plaques d'équipements, les totems interprétatifs et les panneaux de rues et places dans tout Calella — du complexe sportif Tomàs Claramunt à la Platja de Garbí ou au phare. Il fallait une solution robuste, lisible à distance et sans intervention sur l'installation.
- 03
Un public varié
Calella accueille des visiteurs de toute l'Europe. La solution devait fonctionner pour les résidents, les scolaires, les touristes internationaux et les personnes en déficience visuelle, avec la même plaque et sans changer l'image institutionnelle CALELLA.
§ La solution
Une plaque. Un code. 42 langues.
La nouvelle plaque institutionnelle CALELLA intègre un code NaviLens à côté du texte imprimé. Avec l'application gratuite NaviLens GO, depuis le trottoir ou le parking — même à plusieurs mètres et en mouvement — la plaque est lue à voix haute dans la langue du téléphone.
Le contenu raconte l'histoire de l'équipement, du Club Natació Calella et le parcours de Dorly Strobl, en écho aux informations visibles sur la plaque. La solution s'intègre au design municipal et ne nécessite aucune modification de la clôture ni du bâtiment.
§ Chronologie
Du projet à la plaque active.
- Projet
Renouvellement de la signalétique touristique
La Mairie de Calella lance le renouvellement et le renforcement de toute la signalétique touristique : nouveaux jalons piétons, lutrins interprétatifs, points d'information et renouvellement des plaques d'équipements municipaux avec codes accessibles.
- Déploiement
Plaques CALELLA avec NaviLens sur les équipements
Les plaques des équipements municipaux sont remplacées par le nouveau modèle bleu CALELLA, chacune avec son code NaviLens. Elle est déployée notamment au Complexe sportif Tomàs Claramunt, à la Chapelle de Sant Quirze i Santa Julita, à la Platja de Garbí et au phare (El Far).
- Aujourd'hui
Piscine Dorly Strobl accessible
La plaque de la piscine municipale Dorly Strobl, installée sur la clôture d'accès, permet d'écouter en 42 langues l'histoire de l'équipement, du Club Natació Calella et de Dorly Strobl, via l'app gratuite NaviLens GO.
§ Résultats
Une couche accessible sur la signalétique publique.
0 travaux
Plaque sur la clôture existante, aucune modification du bâtiment
Voix + 42 langues
Histoire de l'équipement lue dans la langue du téléphone
CALELLA
Cohérent avec la nouvelle image institutionnelle de la signalétique
§ Galería
Autres points du déploiement à Calella
Le même modèle de plaque CALELLA avec code NaviLens est installé sur les équipements, les plages et les bâtiments patrimoniaux de toute la ville.
Totem CALELLA à la Platja de Garbí, avec code NaviLens le long de la promenade maritime. 
Totem interprétatif d'El Far, le phare et symbole de Calella. 
Plaque du complexe sportif municipal Tomàs Claramunt, sur panneau d'acier Corten. 
Plaque de la chapelle Sant Quirze i Santa Julita, sur la façade du centre historique.
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
