Fallstudie · Miami Platja · Mont-roig del Camp · Tarragona
Elf Buchten, elf Tafeln – und eine Geschichte, die man jetzt auch hört.
Wie die Stadtverwaltung von Mont-roig del Camp die neuen Totems am Passeig de les Cales mit NaviLens-Codes ausstattet: Name der Bucht, ihre Geschichte und die Strandregeln in 42 Sprachen vorgelesen – ohne Fokussieren und ohne weitere App.
3.129 m
Passeig de les Cales – von der Cala dels Àngels zur Cala dels Penyals
11 Buchten
Je ein Informationstotem mit NaviLens-Code
3 → 42
Auf der Tafel gedruckte Sprachen → von NaviLens vorgelesene Sprachen
Juni 2026
Start der neuen Beschilderung der Promenade
Der Kunde
Stadtverwaltung Mont-roig del Camp Mont-roig Miami · Passeig de les Cales
Unter der Destinationsmarke Mont-roig Miami verwaltet die Stadt Mont-roig del Camp eine Buchtenküste, die jahrzehntelang nur über improvisierte Zugänge zwischen den Klippen erreichbar war. Im März 2025 eröffnete sie den Passeig de les Cales in Miami Platja: 3.129 Meter Fußgängerpromenade von der Cala dels Àngels bis zur Cala dels Penyals, mit Aussichtspunkten, Rampen, Treppen, Brunnen und Fahrradbügeln.
Ein Jahr später, im Juni 2026, erhielt die Promenade ihre eigene Beschilderung: die Ruta de les Cales, ein Totem pro Bucht, das ihre Geschichte auf Katalanisch, Spanisch und Englisch erzählt. Und damit diese Geschichte nicht vom Sehen abhängt, trägt jede Tafel einen NaviLens-Code.
Die Herausforderung
Die Bucht zu erreichen ist eine Sache. Zu wissen, welche es ist, eine andere.
- 01
Barrierefreie Promenade, nicht barrierefreie Information
Der Bau löste den physischen Zugang – Rampen, Treppen, Geländer, Aussichtspunkte –, doch alles, was die Promenade erzählt, blieb visuell: Name jeder Bucht, ihre Geschichte und wie weit die Route reicht, liest man oder weiß man nicht.
- 02
Elf Buchten, ohne Sehen nicht zu unterscheiden
Ohne Sehen gleicht ein Sandstrand dem nächsten. Zu wissen, in welcher Bucht man ist und welche davor und danach kommt, ist der Unterschied zwischen drei Kilometern Spaziergang und Verlorengehen.
- 03
Drei gedruckte Sprachen, internationales Publikum
Miami Platja ist ein Urlaubsziel. Auf die Tafel passen Katalanisch, Spanisch und Englisch – und da endet das Papier: jede weitere Sprache braucht einen anderen Kanal.
Die Lösung
Ein Code auf jedem Totem der Route.
Der NaviLens-Code ist direkt auf die Tafel gedruckt, unter dem Text und neben dem dreisprachigen Hinweis «ESCANEJA AMB · ESCANEA CON · SCAN WITH». Er ersetzt nichts von dem, was schon da war: er kommt zum Text, zum Foto der Bucht und zu den Pfeilen hinzu, die auf die vorige und die nächste Bucht zeigen.
Besucher halten das Handy hin, ohne zu fokussieren – NaviLens wird über mehrere Meter, in Bewegung und bei Winkeln bis 160° erkannt – und hören, in welcher Bucht sie sind und was über sie erzählt wird. Die Apps NaviLens und NaviLens GO sind kostenlos und lesen den Code in 42 Sprachen.
Vor Ort
Und eine andere Geschichte in jeder Bucht.
Die Route wiederholt nicht elfmal dieselbe Tafel. Die Cala del Pescador erzählt «Un pescador, una llegenda»; die Cala Bot «La Pepita: la barqueta heroica»; die Cala Santa Fe «Records d'un altre temps»; die Cala dels Àngels «Una cala celestial».
Genau dieser Inhalt ist jetzt auch hörbar – zusammen mit dem, was die Tafel über Piktogramme regelt: Strandregeln, Zeiten, Notrufnummern und die Kampagne für rauchfreie Strände #platjasensefum.
Zeitleiste
Vom Pfad zwischen Klippen zur sprechenden Promenade.
- Ausgangslage
Eine Küste ohne Promenade
Die Buchten von Miami Platja erreichte man über improvisierte Wege und Zugänge zwischen den Klippen, ohne Durchgängigkeit und ohne einheitliche Beschilderung.
- 16. März 2025
Der Passeig de les Cales wird eröffnet
Mont-roig del Camp eröffnet 3.129 Meter Fußgängerpromenade zwischen der Cala dels Àngels und der Cala dels Penyals. Das rund 11 Millionen Euro teure Vorhaben wurde mit EU-Mitteln finanziert, verwaltet von der spanischen Generaldirektion für Küste und Meer.
- 26. Juni 2026
Die Ruta de les Cales startet
Die Stadt stellt die neuen Informationstafeln der Promenade vor, eine pro Bucht, mit den Merkmalen jeder einzelnen. Die Beschilderung trägt NaviLens-Codes als digitale Barrierefreiheitsschicht für Menschen mit Sehbehinderung.
- Sommer 2026
Totems Bucht für Bucht montiert
Der Rollout läuft über die Saison: jedes Totem wird auf einem galvanisierten Rahmen an den Plätzen und Aussichtspunkten der Promenade verschraubt, neben Bänken, Abfallbehältern und Fahrradbügeln.
- Alltag
Zwei Ebenen auf derselben Tafel
Wer die Tafel liest, liest sie weiter; wer nicht kann, hält das Handy hin und hört sie. Und wer keine der drei gedruckten Sprachen spricht, ebenfalls.
Ergebnisse
Drei Kilometer Küste, die alle begehen können.
3,1 km
Küste mit hörbarer Information von Ende zu Ende
42
Vorlesesprachen gegenüber den 3 auf der Tafel gedruckten
0,03 s
Erkennungszeit · bis zu 12× die Reichweite eines QR-Codes
Ein Projekt des Tourismus-Nachhaltigkeitsplans der Destination
Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde – mit vergleichbaren Fällen.
