Fallstudie · Fujinomiya, Shizuoka (Japan)
Das nationale Blindenführhundzentrum, jetzt auch mit Stimme.
Das Japan Guide Dog Center «Fuji Harness» der Japan Guide Dog Association bringt NaviLens-GO-Codes an seinen Schlüsselzugängen an, damit sich sehbehinderte Menschen selbstständig durch das Gebäude bewegen können.
Fujinomiya · Shizuoka
Am Fuß des Mount Fuji (Hitoana, Präfektur Shizuoka)
Nationales Zentrum
Drittes Ausbildungszentrum der Japan Guide Dog Association (2006)
NaviLens GO
Codes an Schlüsselzugängen: Eingang, Trainingsraum, Lounge
Führhund + App
Doppelte Orientierungsschicht: Blindenführhunde und mehrsprachige Stimme im Handy
Kunde
Japan Guide Dog
Association
Die Japan Guide Dog Association (日本盲導犬協会) eröffnete im Oktober 2006 ihr drittes Ausbildungszentrum, das Japan Guide Dog Center «Fuji Harness», in Hitoana (Fujinomiya, Shizuoka) am Fuß des Mount Fuji.
Es ist die erste Einrichtung Japans, die den Blindenführhund ein Leben lang begleitet — Zucht, Ausbildung, Arbeit mit blinden Menschen und Ruhestand — und Aufklärung über Sehbehinderungen leistet, mit täglichen Vorführungen um 11:00 und 14:00.
Der übliche Rundgang verbindet den Eingang, einen langen verglasten Korridor, den Multipurpose Training Room (Vorführsaal) und die Lounge mit der Ausstellung «Ayumi · Fujimaru Library» über Welpen und Bücher zu Blindenführhunden.
§ Die Herausforderung
Damit das Blindenführhundzentrum auch ohne Augen lesbar wird.
- 01
Referenzzentrum für sehbehinderte Menschen
Fuji Harness ist die erste Einrichtung Japans, die den «gesamten Lebenszyklus» des Blindenführhunds betreut: Geburt, Ausbildung, Arbeit und Ruhestand. Sie empfängt sehbehinderte und blinde Nutzer:innen zur Schulung, Familien und das allgemeine Publikum.
- 02
Eigenwillige Architektur, langer, gewundener Weg
Das Gebäude fügt sich in die Landschaft des Mount Fuji ein und hat einen spiralförmigen Korridor, der sanft zum Trainingsraum ansteigt, mit Glasflächen zum Garten und viel Holz. Schön, aber ohne klare Hinweise auf Besucherhöhe schwer zu lesen.
- 03
Zweisprachige Schilder, aber nur visuell
Die vorhandenen Tafeln (Japanisch + Englisch) erklären die Räume sehr gut — Multipurpose Training Room, Lounge, Blindenführhund-Vorführungen um 11:00 und 14:00 — bleiben aber genau für jene unzugänglich, denen das Zentrum dient.
§ Lösung
NaviLens-GO-Codes an jedem Schlüsselzugang des Rundgangs.
Neben den zweisprachigen Schildern des Zentrums werden großformatige NaviLens-GO-Codes angebracht — aus der Entfernung scannbar, ohne Fokussieren und in Bewegung, mit der kostenlosen App.
Die Stimme im Handy der Besucher:innen sagt an, wo man sich befindet — Eingang, Vorführsaal, Lounge — und fasst zusammen, was es im Raum gibt (Uhrzeiten der Vorführung, was im Korridor ausgestellt ist, wie es zum Panoramablick auf den Mount Fuji weitergeht).
Der Code lebt neben dem taktilen Bodenleitsystem und dem Blindenführhund: er ergänzt sie um eine Schicht an Umgebungsinformation, die Bildschirmleser und klassische Beschilderung nicht liefern konnten.
§ Der Rollout
Drei Türen, eine gemeinsame Bildsprache.
§ Chronologie
Von 2006 bis zum NaviLens-Rollout an den Zugängen.
- Okt. 2006
Eröffnung des Japan Guide Dog Center «Fuji Harness»
Die Japan Guide Dog Association eröffnet ihr drittes Ausbildungszentrum am Fuß des Mount Fuji mit dem Auftrag, den Blindenführhund ein Leben lang zu betreuen und Aufklärung über Sehbehinderungen zu leisten.
- 2024 →
Rollout von NaviLens GO an Schlüsselzugängen
NaviLens-GO-Codes werden am Gebäudeeingang, gegenüber dem Multipurpose Training Room (盲導犬デモンストレーション会場) und am Eingang der Lounge angebracht, neben den vorhandenen zweisprachigen Tafeln.
- Führungen
Vorführungen um 11:00 und 14:00
Die Codes erlauben es, den Inhalt der Vorführungen vorab anzuhören und sich selbstständig durch den Korridor zu bewegen, der Saal, Lounge und Welpen-Fotoausstellung verbindet.
§ Was sie sagten
Das Zentrum und seine Mission, in eigenen Worten.
“The Japan Guide Dog Center (Fuji Harness) was established in October 2006 as the third training centre of the Japan Guide Dog Association. A multipurpose training room has been set up in the heart of the centre, and we are trying to spread awareness about guide dogs and vision impairments to many visitors.”
§ Ergebnisse
Das Blindenführhundzentrum, jetzt auch selbsterklärend.
Hörbare Zugänge
Jede Schlüsseltür liefert ihr Schild in der Sprache des Handys der Besucher:innen
Selbstständigkeit
Sehbehinderte Nutzer:innen können sich im Zentrum bewegen, ohne ausschließlich vom Personal abhängig zu sein
Editorische Kohärenz
Der Code lebt neben der zweisprachigen (JP/EN) Beschilderung, ohne sie zu ersetzen, in derselben grafischen Sprache des Zentrums
§ Und Ihre Einrichtung?
Jeder Hörsaal und jede Sprechstunde kann per Sprache geleitet werden.
Erzählen Sie uns von Ihrer Einrichtung, Ihren Wegen und Ihren Nutzern. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens die Orientierung erleichtern würde.
