Étude de cas · Blokhus · Musée
Le papier s'écoute aussi.
Le Museum for Papirkunst, unique musée au monde consacré à l'art du papier, intègre NaviLens à côté de chaque cartel : œuvres de Demaine, Nishimura, Mitani, Paul Jackson et d'autres maîtres de l'origami lues à voix haute en 42 langues.
Blokhus
Museum for Papirkunst — Danemark
Salle entière
Cartels et socles avec code NaviLens
Origami / Papier
Demaine, Nishimura, Mitani, Jackson…
42
Langues avec lecture vocale
Client
Museum for Papirkunst
— Blokhus, Danemark
Le Museum for Papirkunst, dans la ville côtière danoise de Blokhus (Jammerbugt, Jutland du Nord), est l'unique musée au monde consacré exclusivement à l'art du papier. Sa collection rassemble origami, papier découpé, pliage mathématique et sculpture en papier de figures internationales.
Avec des œuvres d'Erik & Martin Demaine, Alfonso Parra Rubio, Yuko Nishimura, Jun Mitani ou Paul Jackson, le musée combine exposition permanente, espace pédagogique (Origametria) et projection audiovisuelle. NaviLens est intégré dans toute la salle comme couche accessible pour le visiteur international et les personnes en situation de handicap visuel.
L'intégration s'inscrit dans l'exposition collective «Hands On Origami», que le Museum for Papirkunst présente comme la «première institution culturelle danoise» à appliquer cette approche accessible. Le projet est mené avec IBOS, Dansk Blindesamfund et la Fédération Danoise d'Origami, avec des ateliers spécifiques pour les personnes aveugles et malvoyantes.
§ Le défi
Que chaque œuvre raconte son histoire.
- 01
Petits cartels, œuvres délicates
L'art du papier exige des cartels minimaux pour ne pas concurrencer l'œuvre : typographie petite, fiches à mi-hauteur, info en danois et parfois en anglais. Pour les personnes malvoyantes, dyslexiques ou les touristes internationaux, lire chaque cartel rompait le rythme de la visite.
- 02
Des œuvres qui demandent du contexte
Une spirale de papier d'Erik & Martin Demaine, un STIR de Yuko Nishimura ou les hands de Paul Jackson ne se comprennent pas sans l'histoire derrière : technique, auteur, année, matériaux. Sans guide interprétatif, l'œuvre perd une grande partie de sa lecture.
- 03
Un musée bilingue dans une région touristique
Blokhus, sur la côte nord du Jutland, reçoit des visiteurs danois, allemands, néerlandais, britanniques et d'autres pays. Imprimer des cartels en cinq langues était impraticable et excluait le reste des visiteurs internationaux.
§ La solution
Un code à côté de chaque cartel.
Chaque œuvre du musée porte un code NaviLens discret, sur socle ou mur, à côté du cartel. Avec l'app gratuite NaviLens GO, le visiteur pointe son téléphone et entend l'auteur, le titre, l'année, la technique et les dimensions dans sa langue, à plusieurs mètres et sans devoir s'approcher du texte imprimé.
La muséographie n'est pas altérée : les codes sont de petits carrés à fort contraste qui cohabitent avec les socles blancs et jaunes sans voler la vedette à l'œuvre. Le parcours est complété par la ligne jaune au sol qui délimite la distance de sécurité.
§ Chronologie
Du cartel à la voix.
- Origine
Un musée unique consacré à l'art du papier
Le Museum for Papirkunst, à Blokhus, est l'unique musée au monde dédié exclusivement à l'art du papier. Il rassemble les œuvres de figures internationales de l'origami et du paper art — Erik et Martin Demaine, Alfonso Parra Rubio, Jun Mitani, Yuko Nishimura, Paul Jackson — dans un espace intime et soigné.
- Mise en œuvre
Codes NaviLens à côté de chaque cartel
Le musée place un code NaviLens à côté de chaque cartel : sur socles jaunes et blancs, à côté des panneaux muraux et sous chaque vitrine. Le code est petit, discret et à fort contraste — un carré de couleurs type «Tetris» qui cohabite avec la muséographie sans lui ôter la primauté.
- Aujourd'hui
Une salle qui parle 42 langues
Le visiteur pointe son téléphone et entend la fiche de l'œuvre — auteur, titre, année, technique, dimensions — dans sa langue, à plusieurs mètres. La ligne jaune au sol indique le parcours sûr et les codes font le reste.
§ Parcours
Les œuvres de la salle.
Mur · Paul Jackson
Hand series — fragments tissés
Les pièces de Paul Jackson — photographies de mains découpées et entrelacées sur papier — sont accompagnées d'un code NaviLens à côté du cartel. Le visiteur entend l'auteur, le titre et la série sans s'approcher du texte imprimé.
Socle jaune · Demaine
Twisted Aphid Spiral / Bilingual Aphids
Sur le socle jaune, les spirales de papier d'Erik & Martin Demaine et Alfonso Parra Rubio sont identifiées par un code NaviLens sur la face latérale, lisant titre, dimensions (16×16×13 cm) et matériaux — Mi-Teintes papier — en danois, anglais, espagnol et 33 autres langues.
Socle blanc · Demaine
Aphid Spirals / Hugging Aphid Spirals
Les sculptures en papier courbé de Demaine sur socle blanc portent le code NaviLens dans le coin inférieur. La ligne jaune au sol marque la distance de sécurité et la caméra lit le code depuis l'extérieur du périmètre.
Mur · Yuko Nishimura
STIR4-50 — relief plissé
Le relief plissé «STIR4-50» (50×50×3 cm, kyokushi sur planche) est accompagné d'un code NaviLens sous le cartel. La description vocale explique la technique de pliage radial sans distraire du centre optique de l'œuvre.
Socle jaune · Mitani
Jun Mitani — origami curvilinéaire
La sélection d'origami curvilinéaire de Jun Mitani, disposée sur socle jaune, est identifiée par un unique code NaviLens qui ouvre la fiche complète : auteur, technique computationnelle, année et un bref récit sur la géométrie pliée.
Salle didactique
Origametria — méthode éducative
L'espace Origametria — méthode de géométrie via l'origami développée par Miri Golan — est accompagné d'un code NaviLens à côté du panneau de texte et du moniteur vidéo. L'explication de la méthodologie s'écoute par la voix, complétant le contenu visuel.
§ Ce qu'ils ont dit
“Hemos comprobado que las personas ciegas y con baja visión rara vez usan braille; lo que sí utilizan son sistemas de navegación como NaviLens. Una app así debe pensarse desde el inicio del diseño expositivo si se quiere incluir de verdad a personas con discapacidad visual.”
“Resulta muy interesante ver cómo una obra que para mí es puramente visual, para una persona con discapacidad visual se convierte en una narración cuando palpa el papel y descubre que está hecho con tiras de braille.”
§ Résultats
Un musée pour tous.
Cartel accessible
Auteur, œuvre, année et technique lus à voix haute en 42 langues
Visite autonome
Les personnes aveugles ou malvoyantes parcourent la salle sans guide
Tourisme international
Les visiteurs de tout pays entendent les fiches dans leur langue
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
