Fallstudie · Vall de Núria, Katalonien
ICAC in den Pyrenäen — Landschaftsarchäologie
laut vorgelesen.
Wie ICAC und GIAP die Ausstellung „Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris“ mit NaviLens barrierefrei gemacht haben — in 42 Sprachen und auf 2.000 m Höhe.
ICAC · GIAP
Katalanisches Institut für Klassische Archäologie · Gruppe für Landschaftsarchäologie
Vall de Núria
Besucherzentrum · Station Vall de Núria (Queralbs, FFCC)
FECYT
Projekt ArqueoPirenaia (FCT-21-17298) · 10 Jahre Forschung
8 Tafeln
Erste spanische wissenschaftliche Ausstellung mit NaviLens
Kunde
Katalanisches Institut
für Klassische Archäologie
Das ICAC ist Kataloniens Referenzzentrum für klassische Archäologie. Seine 2004 gegründete Forschungsgruppe für Landschaftsarchäologie (GIAP) untersucht die Kulturlandschaften des Mittelmeerraums und insbesondere die Hochgebirgsräume der Pyrenäen.
Mit Unterstützung von FECYT, FGC, Vall de Núria, dem Ethnografischen Museum Ripoll und den Gemeinden Queralbs und Ribes hat die GIAP die Wanderausstellung „Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris“ produziert. NaviLens macht jede Tafel zu barrierefreien Inhalten, die jede:r Besuchende in der eigenen Sprache hören kann.
Die offizielle Vorstellung der Endergebnisse des Transferprojekts ArqueoPirenaia fand 2023 im Vall de Núria (Queralbs) statt, mit den wichtigsten beteiligten Institutionen (icac.cat). Die Einführung ergänzt die Barrierefreiheitsstrategie von Turisme FGC / Pirineu365, die NaviLens schrittweise in den Bergstationen integriert (valldenuria.cat/accessibilitat).
§ Die Herausforderung
Die Landschaftswissenschaft zu jeder Besucherin und jedem Besucher bringen.
- 01
Eine wissenschaftliche Hochgebirgsausstellung
„Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris“ umspannt 5.500 Jahre menschlicher Besiedlung der Pyrenäen. Die textdichten katalanischen Wissenschaftstafeln sind schwer zu folgen für Menschen mit Sehbehinderung, ältere Gäste oder internationale Reisende, die mit der Zahnradbahn auf über 2.000 m kommen.
- 02
Wandernd und unbesetzt
Die GIAP-ICAC-Ausstellung reist zwischen dem Besucherzentrum Vall de Núria, dem Ethnografischen Museum Ripoll und weiteren Einrichtungen im Ripollès und der Cerdanya. Sie brauchte ein eigenständiges Barrierefreiheitssystem ohne Führung und ohne Downloads, das Besuchende mit dem eigenen Handy nutzen können.
- 03
Wissenschaftliches Katalanisch, mehrere Tourismussprachen
Die Zahnradbahn nach Núria empfängt Gäste aus ganz Europa. Der GIAP-Diskurs — Landschaftsarchäologie, Transhumanz, Neolithikum, römische Zeit, Käsehütten — musste auch auf Spanisch, Englisch, Französisch und 38 weiteren Sprachen verfügbar sein.
§ Die Lösung
Ein Code auf jeder
Wissenschaftstafel.
Jede Tafel der GIAP-ICAC-Ausstellung trägt einen NaviLens-Code in der Kopfzeile, neben dem Titel. Er wird aus mehreren Metern Entfernung erkannt, ohne Fokussieren und auch mit Sehbehinderung.
Die Besucherin oder der Besucher hört den Tafelinhalt — Landschaftsarchäologie, erste Bewohner, mittelalterliche Transhumanz, Archäo-Routen — in der eigenen Sprache, mit Wiedergabesteuerung, ohne Downloads und ohne Vor-Ort-Führung.
§ Zeitachse
Von der Tafelkopfzeile zu den Archäo-Routen.
- 2010-2023
10 Jahre Landschaftsarchäologie in den Pyrenäen
Die GIAP am ICAC unter Josep Maria Palet erforscht seit 2010 die Täler Núria und Coma de Vaca (Queralbs, Ripollès). Die Forschung dokumentiert über 350 Strukturen — Hütten, Pferche, Orris, Hirtenunterstände — und zeigt, dass viele, die jüngeren Epochen zugeschrieben wurden, neolithischen Ursprungs sind.
- 24.09.2023
Eröffnung an der Station Vall de Núria (FFCC)
Josep Maria Palet (ICAC-Direktor), die Bürgermeisterin von Queralbs Imma Constans und David Codony (Veranstaltungsleiter Vall de Núria) eröffnen die Wanderausstellung „Les valls de Núria i Coma de Vaca“ mit 8 NaviLens-Tafeln. Laut ICAC ist es das erste Mal, dass diese Technologie auf wissenschaftlichen Vermittlungsmaterialien im Ripollès, in Katalonien und vermutlich im übrigen Spanien eingesetzt wird.
- Besuch
NaviLens GO liest die Tafeln laut vor
Besuchende richten NaviLens GO auf den Code — aus mehreren Metern erkannt, ohne Fokussieren — und hören den Tafelinhalt in der eigenen Sprache, mit Play-, Pause- und Vorwärtssteuerung, ohne zusätzliche Downloads oder Audioguide.
- Tour
Dieselbe barrierefreie Schicht an jedem Ort
Die Ausstellung reist durch das Gebiet (Vall de Núria, Ethnografisches Museum Ripoll, Einrichtungen im Ripollès und der Cerdanya) in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Capçaleres del Ter i del Freser und den Gemeinden Queralbs und Ripoll. Da die Tafeln gleich bleiben, reist die NaviLens-Schicht ohne Neuinstallation mit.
- Archäo-Routen
Von der Tafel ins Gelände
Die Tafeln laden zu den ARQUEORUTES des Projekts ein — Hirtenwege, Fundstätten von Coma de Gombrèn und Coma del Clot-Fontnegra — und die NaviLens-Codes geben Besuchenden die Schlüsselinformationen mit, bevor sie ins Hochgebirge aufbrechen.
- Förderung
FECYT · Ministerium für Wissenschaft und Innovation
Das Projekt ArqueoPirenaia wurde von der Spanischen Stiftung für Wissenschaft und Technik (FECYT-FCT-21-17298) des Ministeriums für Wissenschaft und Innovation sowie von lokalen Institutionen unterstützt.
§ Feldarbeit
Tafeln, Codes und Besuchende im Vall de Núria.
§ Was sie sagten
“Pensábamos que muchas de estas estructuras vinculadas a la actividad ganadera —corrales, cabañas, abrigos y orris— eran de períodos muy contemporáneos, pero hemos visto que algunas tienen miles de años y se conservan muy bien porque han sido reutilizadas a lo largo del tiempo.”
“No se trata sólo de poner un panel en la montaña, sino de un conjunto de acciones con el objetivo de ofrecer un enriquecimiento en el tiempo libre a quien quizás vendría sólo a hacer una excursión muy clásica.”
§ Ergebnisse
Eine wissenschaftliche Ausstellung, die jede:r lesen kann.
100 %
Der wissenschaftlichen Tafeln sind als Sprachausgabe verfügbar
42
Sprachen — darunter Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch
0
Seh- oder Sprachbarrieren beim Besuch der Ausstellung
„Wissen über Kulturlandschaften bereichert unsere Vielfalt nur, wenn es alle erreicht — in jeder Sprache und ohne Barrieren.“
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
