Fallstudie · Nagaizumi, Shizuoka (Japan)
Ein Skulpturengarten zum Berühren
— und um ihn allein zu erkunden.
Das Vangi Sculpture Garden Museum innerhalb des Komplexes Clematis no Oka setzt NaviLens zusammen mit der Leitmatte 歩導くん ein, damit sehbehinderte Menschen jedes Werk hören, jede Wegabzweigung im Garten finden und den taktilen Steinskulpturensaal allein erreichen können.
Dez 2020
Start des NaviLens-Pilotprojekts im Museum
50+ Werke
Skulpturen von Giuliano Vangi (innen + außen)
Garten + Saal
Codes am Boden, an Wänden, am Aufzug und am Ausgang
33+ Sprachen
Informationen über die NaviLens-App verfügbar
Kunde
Vangi Sculpture Garden Museum · Clematis no Oka
Clematis no Oka (クレマチスの丘) ist ein Kulturkomplex am Fuß des Berges Aitaka in Nagaizumi (Präfektur Shizuoka): drei Museen, ein Literaturmuseum, Restaurant, Shop und ein Garten mit rund 2.000 Clematispflanzen in etwa 200 Sorten.
Auf dem Gelände ist das Vangi Sculpture Garden Museum (ヴァンジ彫刻庭園美術館) das weltweit einzige Einzelmuseum des italienischen Bildhauers Giuliano Vangi mit über 50 Werken — drinnen und im Garten — zum Thema Mensch. Das Accessibility-Team: Okano Taeko (Leitung NaviLens), Watarigawa Tomoko und Murauchi Mirei (Kuratorinnen), unterstützt von der NPO Eye Collaboration Kobe.
§ Die Herausforderung
Damit ein Skulpturengarten erkundet werden kann, ohne sehen zu müssen.
- 01
Ein Skulpturenmuseum, das mit den Augen gedacht ist
Das Vangi Sculpture Garden Museum ist das weltweit einzige Einzelmuseum des italienischen Bildhauers Giuliano Vangi: über 50 Werke innen und außen, im Mittelpunkt steht «der Mensch». Diesen Diskurs für sehbehinderte Menschen zu öffnen, erforderte eine zusätzliche barrierefreie Informationsebene.
- 02
Ein riesiger Garten ohne taktile Leitstreifen
Clematis no Oka ist ein Kulturkomplex in Nagaizumi (Shizuoka) mit Gärten von 2.000 Clematispflanzen, Restaurant und drei Museen. Klassische taktile Leitstreifen waren nicht machbar: Ausstellungen wechseln, die Farbpalette ist Teil des Konzepts und der Raum konnte nicht jedes Mal umgebaut werden.
- 03
Eine taktile Ausstellung, die alles beschleunigte
Für die Gruppenausstellung im Herbst 2022 — gedacht zum Berühren der Steinskulpturen — entschied Okano Taeko (NaviLens-Verantwortliche im Museum), dass sehbehinderte Menschen den Saal allein erreichen können müssen. Sie suchte eine Lösung und stieß über die NPO Eye Collaboration Kobe auf NaviLens.
§ Lösung
NaviLens + Leitmatte —
eine barrierefreie Ebene ohne Bauarbeiten.
NaviLens-Codes am Pflaster des Gartens, neben den taktilen Skulpturen, am Desinfektionsspender, am Aufzugsbedienfeld und am Ausgangstotem. Die kostenlose App erkennt sie aus mehreren Metern Entfernung, schräg und in Bewegung, und sagt auf Japanisch — oder in einer der über 30 verfügbaren Sprachen — an, welches Werk vor einem steht und wie es weitergeht.
Für die größeren Abschnitte des Gartens kombiniert das Museum NaviLens mit der Leitmatte 歩導くん ガイドウェイ: mit dem Blindenstock ertastbar, abnehmbar, umsetzbar und in einer Farbe gewählt, die die visuelle Sprache des Geländes nicht bricht.
§ Chronologie
Vom Experiment 2020 zum universellen Museum.
- Dez 2020
Pilotstart mit der NPO Eye Collaboration Kobe
Das Museum startet das NaviLens-Experiment unter Anleitung der NPO Eye Collaboration Kobe — der zentralen Anlaufstelle für die Verbreitung von NaviLens in Japan. Dieselbe Organisation vermittelt dem Team die ergänzende Lösung 歩導くん ガイドウェイ.
- 2021–2022
Rollout in Garten, Saal und Diensten
NaviLens-Codes auf dem Granitpflaster des Außengartens (neben den taktilen Skulpturen), an der Eingangstafel, am Desinfektionsspender, am Aufzugsbedienfeld und am Ausgangstotem. Kombination mit der Leitmatte 歩導くん, gewählt, weil sie abnehmbar, umsetzbar und in der Farbe wählbar ist.
- Herbst 2022
Taktile Steinskulpturen-Ausstellung
Die Gruppenausstellung, die das Projekt auslöste: ein Erlebnis rund um «触察» (taktile Beobachtung) an Steinwerken. Sehbehinderte Menschen erkunden das Museum eigenständig mit Blindenstock und Handy und hören jedes Werk und jede Wegabzweigung in ihrer Sprache.
- 2023
Offizieller Bericht der Präfektur Shizuoka
Die Reihe «UD特派員» (Universal-Design-Korrespondent:innen) der Präfektur Shizuoka veröffentlicht die UD-Berichte Nr. 7 und Nr. 8 zum Fall — und dokumentiert das wirklich universelle Museumsmodell des Vangi Sculpture Garden Museum innerhalb von Clematis no Oka.
§ Was sie sagten
Was das Museumsteam und die Präfektur gesagt haben.
“目指すのはユニバーサルミュージアム。障害者の方ってひとりでは来館されないでしょう？と言われることがある。そうだとしても、園内ではご自分のペースでひとりで自由に回れたらきっと嬉しいと思うし私も嬉しい。”
“美術館は生きる上で不要という意見や教育現場で美術の時間が減っている現実はあるが、作品や食やお花と出会って、心が揺れ動いたり、世界が広がって、自分自身が変化して豊かになれる。だから生きる上で大事なものと思っている。”
“ヴァンジ彫刻庭園美術館では外に様々な彫刻作品が展示されており、そのほとんどが来館者の手で直接触れることができます。これは「触察」というもので、視覚障害のある方々にも作品を楽しんでいただくための取り組みです。”
§ Wo das System sitzt
Gartenpflaster, Aufzug, Ausgang und Service-Bereiche.
§ Ergebnisse
Ein Museum, das man allein betritt, berührt und wieder verlässt.
Eigenständiger Rundgang
Blinde Menschen bewegen sich allein durch Garten und Saal
Ohne Bauarbeiten
Aufgeklebte Codes — kein Umbau von Pflaster oder Beschilderung
Mehrsprachig
Derselbe Rundgang für internationale Gäste
§ Und Ihr Reiseziel?
Auch Ihr Reiseziel kann in 42 Sprachen führen.
Erzählen Sie uns von Ihren Routen, Büros, Denkmälern oder Sälen. Wir zeigen Ihnen, wie NaviLens Ihr Angebot zugänglich machen würde —mit vergleichbaren Fällen.
