導入事例 · Vall de Núria、カタルーニャ
ピレネー山脈のICAC — 景観の考古学を、
声に出して。
ICACとGIAPが、展示「Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris」をNaviLensでバリアフリー化した取り組み——42言語、標高2,000m。
ICAC · GIAP
カタルーニャ古典考古学研究所 · 景観考古学グループ
Vall de Núria
解説センター · Vall de Núria駅（Queralbs、FFCC）
FECYT
ArqueoPirenaiaプロジェクト（FCT-21-17298）· 10年間の研究
8パネル
NaviLens導入のスペイン初の科学展示
クライアント
カタルーニャ
古典考古学研究所
ICACはカタルーニャの古典考古学の中核機関です。2004年設立の景観考古学研究グループ（GIAP）は、地中海弧の文化的景観、特にピレネーの高山域を研究しています。
FECYT、FGC、Vall de Núria、Ripoll民族学博物館、QueralbsとRibesの市町村の支援を受け、GIAPは巡回展「Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris」を制作。NaviLensは各パネルをバリアフリーなコンテンツに変え、誰もが自分の言語で聴けるようにします。
移転プロジェクトArqueoPirenaiaの最終結果の公式発表は2023年にVall de Núria（Queralbs）で行われ、主要な関係機関が参加しました（icac.cat）。本導入は、山岳駅にNaviLensを段階的に統合するTurisme FGC / Pirineu365のアクセシビリティ戦略を補完するものです（valldenuria.cat/accessibilitat）。
§ 課題
景観の科学をすべての来場者に届ける。
- 01
高山の科学展示
「Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris」はピレネーへの人類の居住5,500年を辿ります。カタルーニャ語の科学的テキストが密に書かれたパネルは、低視力の人、高齢者、ラックレールで標高2,000m超に到着する国際観光客には追いにくいものでした。
- 02
巡回式かつ無人
GIAP-ICAC展はVall de Núria解説センター、Ripoll民族学博物館、Ripollès・Cerdanyaの他施設を巡回。ガイドもダウンロードも不要で、来場者が自分のスマホで使える自立型アクセシビリティが必要でした。
- 03
科学カタルーニャ語と複数の観光言語
Núriaのラックレールはヨーロッパ中から来訪者を迎えます。GIAPの語り——景観考古学、移牧、新石器時代、ローマ時代、チーズ小屋——をスペイン語、英語、フランス語、その他38言語でも聴けるようにする必要がありました。
§ ソリューション
各科学パネルに
ひとつのコード。
GIAP-ICAC展の各パネルは、タイトル横のヘッダーにNaviLensコードを備えています。数メートル先からピント合わせ不要で、低視力でも検出可能です。
来場者はパネルの内容——景観考古学、最初の住民、中世の移牧、考古ルート——を自分の言語で、再生操作付きで、ダウンロードや現地ガイド不要で聴けます。
§ タイムライン
パネルのヘッダーから考古ルートまで。
- 2010-2023
ピレネーでの景観考古学10年
Josep Maria Palet率いるICACのGIAPは、2010年以来Núria・Coma de Vaca両渓谷（Queralbs、Ripollès）を研究。350以上の構造——小屋、囲い、orris、牧人避難所——を記録し、近年のものとされていた多くが新石器時代起源であることを示しました。
- 2023年9月24日
Vall de Núria駅（FFCC）で開幕
Josep Maria Palet（ICAC所長）、Queralbs市長Imma Constans、David Codony（Vall de Núriaイベント責任者）が、NaviLensコード搭載の8パネルからなる巡回展を開幕。ICAC自身によれば、Ripollès、カタルーニャ、おそらくスペイン全体でも、この技術が科学普及資料に使われるのは初めてです。
- 見学
NaviLens GOがパネルを音読
来場者はNaviLens GOをコードに向け——数メートル先からピント合わせ不要——再生・一時停止・早送り操作付きで、追加コンテンツのダウンロードや音声ガイドの要求なしに、自分の言語でパネル内容を聴けます。
- 巡回
各会場で同じバリアフリー層
展示はCapçaleres del Ter i del Freser自然公園とQueralbs・Ripoll両市と連携し、地域内（Vall de Núria、Ripoll民族学博物館、Ripollès・Cerdanya施設）を巡回。パネルが各拠点で同一のため、NaviLens層も再設置なしで一緒に旅します。
- 考古ルート
パネルから現地へ
パネルはプロジェクトのARQUEORUTES——牧畜の道、Coma de Gombrèn・Coma del Clot-Fontnegraの遺跡——への参加を促し、NaviLensコードは来場者に高山へ出発する前の重要情報を提供します。
- 助成
FECYT · 科学・イノベーション省
ArqueoPirenaiaプロジェクトは、科学・イノベーション省のスペイン科学技術財団（FECYT-FCT-21-17298）と地域機関の支援を受けています。
§ フィールドワーク
Vall de Núriaのパネル、コード、来場者。
§ 各メディアの声
“Pensábamos que muchas de estas estructuras vinculadas a la actividad ganadera —corrales, cabañas, abrigos y orris— eran de períodos muy contemporáneos, pero hemos visto que algunas tienen miles de años y se conservan muy bien porque han sido reutilizadas a lo largo del tiempo.”
“No se trata sólo de poner un panel en la montaña, sino de un conjunto de acciones con el objetivo de ofrecer un enriquecimiento en el tiempo libre a quien quizás vendría sólo a hacer una excursión muy clásica.”
§ 成果
誰もが読める科学展示。
100%
科学パネルが音声で利用可能
42
言語——カタルーニャ語、スペイン語、英語、フランス語を含む
0
展示を追うための視覚・言語の障壁
「文化的景観についての知識は、すべての人に——あらゆる言語で、障壁なく——届いてこそ、私たちの多様性を豊かにする。」
§ あなたの目的地は？
目的地を42言語で案内できます。
ルート、案内所、史跡、展示室についてお聞かせください。比較可能な事例とともに、NaviLensがあなたの提案をどうアクセシブルにするかをお見せします。
