Étude de cas · Vall de Núria, Catalogne
ICAC dans les Pyrénées — l'archéologie
du paysage, à haute voix.
Comment l'ICAC et le GIAP ont rendu accessible l'exposition « Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris » avec NaviLens — en 42 langues et à 2 000 m d'altitude.
ICAC · GIAP
Institut Català d'Arqueologia Clàssica · Groupe d'Archéologie du Paysage
Vall de Núria
Centre d'interprétation · Gare Vall de Núria (Queralbs, FFCC)
FECYT
Projet ArqueoPirenaia (FCT-21-17298) · 10 ans de recherche
8 panneaux
Première exposition scientifique espagnole avec NaviLens
Client
Institut Català
d'Arqueologia Clàssica
L'ICAC est le centre de référence en archéologie classique de Catalogne. Son Groupe de Recherche en Archéologie du Paysage (GIAP), fondé en 2004, étudie les paysages culturels de l'arc méditerranéen et, en particulier, les espaces de haute montagne des Pyrénées.
Avec le soutien de la FECYT, du FGC, de la Vall de Núria, du Musée Ethnographique de Ripoll et des mairies de Queralbs et Ribes, le GIAP a produit l'exposition itinérante « Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris ». NaviLens transforme chaque panneau en contenu accessible que tout visiteur peut écouter dans sa langue.
La présentation officielle des résultats finaux du projet de transfert ArqueoPirenaia a eu lieu en 2023 à la Vall de Núria (Queralbs), avec les principales entités et institutions impliquées (icac.cat). Le déploiement complète la stratégie d'accessibilité de Turisme FGC / Pirineu365, qui intègre progressivement NaviLens dans ses stations de montagne (valldenuria.cat/accessibilitat).
§ Le défi
Que la science du paysage atteigne chaque visiteur.
- 01
Une exposition scientifique de haute montagne
« Vall de Núria i Coma de Vaca: paisatges culturals mil·lenaris » parcourt 5 500 ans d'occupation humaine des Pyrénées. Les panneaux, denses en texte scientifique catalan, sont difficiles à suivre pour les personnes malvoyantes, les seniors ou les touristes internationaux arrivant en crémaillère à plus de 2 000 m.
- 02
Itinérante et sans personnel
L'exposition du GIAP-ICAC voyage entre le centre d'interprétation de la Vall de Núria, le Musée Ethnographique de Ripoll et d'autres équipements du Ripollès et de la Cerdagne. Il fallait un système d'accessibilité autonome, sans guide ni téléchargement, utilisable par le visiteur sur son propre téléphone.
- 03
Catalan scientifique, plusieurs langues touristiques
La crémaillère de Núria accueille des visiteurs de toute l'Europe. Le discours du GIAP — archéologie du paysage, transhumance, Néolithique, époque romaine, cabanes à fromage — devait pouvoir s'entendre aussi en espagnol, anglais, français et 38 autres langues.
§ La solution
Un code sur chaque
panneau scientifique.
Chaque panneau de l'exposition GIAP-ICAC porte un code NaviLens dans l'en-tête, à côté du titre. Détecté à plusieurs mètres, sans viser et même en cas de basse vision.
Le visiteur écoute le contenu du panneau — archéologie du paysage, premiers habitants, transhumance médiévale, archéo-itinéraires — dans sa langue, avec contrôles de lecture, sans téléchargement et sans guide sur place.
§ Chronologie
De l'en-tête du panneau aux archéo-itinéraires.
- 2010-2023
10 ans d'archéologie du paysage dans les Pyrénées
Le GIAP de l'ICAC, dirigé par Josep Maria Palet, étudie depuis 2010 les vallées de Núria et de Coma de Vaca (Queralbs, Ripollès). La recherche documente plus de 350 structures — cabanes, enclos, orris, abris pastoraux — et montre que beaucoup, attribuées à des époques récentes, sont d'origine néolithique.
- 24 sept. 2023
Inauguration à la gare Vall de Núria (FFCC)
Josep Maria Palet (directeur de l'ICAC), la mairesse de Queralbs Imma Constans et David Codony (responsable des événements de la Vall de Núria) inaugurent l'exposition itinérante avec 8 panneaux équipés de codes NaviLens. Selon l'ICAC lui-même, c'est la première fois que cette technologie est utilisée sur des supports de vulgarisation scientifique dans le Ripollès, en Catalogne et probablement dans le reste de l'Espagne.
- Visite
NaviLens GO lit les panneaux à haute voix
Le visiteur pointe NaviLens GO sur le code — détecté à plusieurs mètres, sans viser — et écoute le contenu du panneau dans sa langue, avec lecture, pause et avance, sans contenus supplémentaires à télécharger ni audioguide.
- Itinérance
Même couche accessible à chaque siège
L'exposition voyage sur le territoire (Vall de Núria, Musée Ethnographique de Ripoll, équipements du Ripollès et de la Cerdagne) en partenariat avec le Parc Naturel des Capçaleres del Ter i del Freser et les mairies de Queralbs et Ripoll. Les panneaux restant identiques, la couche NaviLens voyage avec l'exposition sans rien réinstaller.
- Archéo-itinéraires
Du panneau au territoire
Les panneaux invitent à parcourir les ARQUEORUTES du projet — chemins pastoraux, gisements de Coma de Gombrèn et Coma del Clot-Fontnegra — et les codes NaviLens préparent le visiteur avec les informations clés avant de partir en haute montagne.
- Financement
FECYT · Ministère de la Science et de l'Innovation
Le projet ArqueoPirenaia a été soutenu par la Fondation espagnole pour la Science et la Technologie (FECYT-FCT-21-17298) du Ministère de la Science et de l'Innovation, ainsi que par des institutions locales.
§ Terrain
Panneaux, codes et visiteurs à la Vall de Núria.
§ Ce qu'ils ont dit
“Pensábamos que muchas de estas estructuras vinculadas a la actividad ganadera —corrales, cabañas, abrigos y orris— eran de períodos muy contemporáneos, pero hemos visto que algunas tienen miles de años y se conservan muy bien porque han sido reutilizadas a lo largo del tiempo.”
“No se trata sólo de poner un panel en la montaña, sino de un conjunto de acciones con el objetivo de ofrecer un enriquecimiento en el tiempo libre a quien quizás vendría sólo a hacer una excursión muy clásica.”
§ Résultats
Une exposition scientifique que tout le monde peut lire.
100%
Des panneaux scientifiques disponibles à la voix
42
Langues — dont catalan, espagnol, anglais et français
0
Barrière visuelle ou linguistique pour suivre l'exposition
« La connaissance des paysages culturels n'enrichit notre diversité que si elle atteint tout le monde — dans toutes les langues et sans barrières. »
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
