Étude de cas · Canido, Ferrol · Galice
L'art urbain, aussi avec les mains.
Maquettes tactiles 3D fixées à côté des fresques des Meninas de Canido, chacune avec un code NaviLens qui délivre l'audiodescription vocale en 42 langues. Un projet né dans une salle de classe de l'IES de Fene qui a fait de Canido le premier musée de street art adapté d'Espagne.
Canido · Ferrol
Quartier-musée à ciel ouvert des Meninas, A Coruña
1er musée urbain
Adapté d'Espagne, selon Ferrol 360
3 œuvres pilotes
Fresques de José Manuel Bastón, Edu Albo et Kike
42 langues
Audiodescription vocale depuis chaque code NaviLens
Le client
Os Robots
do Pazo
Os Robots do Pazo est l'équipe First Lego League de l'IES de Fene, composée d'élèves de 12 à 15 ans qui ont développé Tocando as Meninas comme projet éducatif d'innovation, en partenariat avec l'ONCE.
Après avoir remporté le Prix Xunta de Galicia du Projet Innovant et le National Innovation Award de la First Lego League Espagne, le projet est passé de la salle de classe à la rue avec NaviLens et Eduardo Hermida, artiste à l'origine du festival Meninas de Canido.
Les trois premiers panneaux ont été installés en septembre 2024 sur des œuvres de José Manuel Bastón, Edu Albo et Kike, autour de l'atelier d'Hermida.
§ Le défi
Faire qu'une fresque aussi parle et puisse se toucher.
- 01
Un musée urbain… qu'on ne peut pas toucher
Les Meninas de Canido sont de grandes fresques peintes sur des façades, des murs mitoyens et des ruines du quartier. Pour une personne aveugle ou malvoyante, l'œuvre est littéralement invisible : impossible à voir de loin et impossible à toucher sans perdre la composition.
- 02
Sans signalétique, sans langue, sans contexte
Le festival ne disposait pas de panneaux interprétatifs à côté de chaque œuvre. Les habitants et les touristes internationaux pouvaient voir la fresque, mais pas accéder à son titre, son auteur, son année, sa technique ou son intention sans un guide.
- 03
Transformer un projet scolaire en musée permanent
Le défi technique était de passer d'une maquette de salle de classe — pensée pour une First Lego League — à des pièces résistantes aux intempéries, fixées sur de vraies façades du quartier et reproductibles sur d'autres fresques du parcours.
§ La solution
Un panneau tactile avec son code qui parle sur chaque fresque.
Chaque œuvre reçoit un double panneau : à gauche, un code NaviLens carré grand format détectable à plusieurs mètres, sans mise au point et en mouvement ; à droite, un relief jaune imprimé en 3D qui reproduit la composition de la fresque pour la reconnaître avec les mains.
Lorsqu'on le pointe avec le téléphone, NaviLens GO délivre l'audiodescription de l'œuvre — titre, auteur, technique et intention — dans la langue configurée sur l'appareil, jusqu'à 42 langues.
Le support est conçu pour l'extérieur et fixé à côté de la fresque, sur le mur adjacent, afin de ne pas altérer la pièce originale de l'artiste.
§ § L'expérience en vidéo
Scanner, écouter et toucher une Menina de Canido.
Une promenade dans Canido avec un élève de l'IES de Fene qui montre, panneau après panneau, comment scanner le code NaviLens, comment se présente l'audiodescription de chaque Menina sur le téléphone et comment reconnaître au toucher la maquette en relief imprimée en 3D.
§ Le déploiement
De la salle de classe de l'IES de Fene aux rues de Canido.
§ Chronologie
D'une idée de classe à un musée de rue.
- 2023 — 2024
Naissance dans la salle de classe de l'IES de Fene
Une équipe d'élèves de 12 à 15 ans — « Os Robots do Pazo » — de l'IES de Fene développe « Tocando as Meninas » comme projet innovant pour la First Lego League Galice, avec des maquettes imprimées en 3D des fresques de Canido et une plaque sensorielle avec audiodescription, en partenariat avec l'ONCE.
- Mars 2024
Double prix : Xunta de Galicia et FLL Espagne
Lors de la X First Lego League Galice (Ferrol), Os Robots do Pazo remportent le Prix Xunta de Galicia du Projet Innovant et sont nommés — puis récompensés — au National Innovation Award de la First Lego League Espagne.
- Été 2024
De la classe à la rue avec NaviLens et Eduardo Hermida
Le projet attire l'attention de NaviLens et d'Eduardo Hermida lui-même, à l'origine du festival Meninas de Canido. Les maquettes sont redessinées pour l'extérieur et un code NaviLens est intégré à chaque panneau pour délivrer l'audiodescription vocale multilingue.
- Sep 2024
Inauguration de « O sentir da rúa » à Canido
Coïncidant avec le dernier jour du festival Meninas de Canido, les trois premiers panneaux — sur des œuvres de José Manuel Bastón, Edu Albo et Kike — sont inaugurés à côté de l'atelier d'Eduardo Hermida. Canido est présenté comme le premier musée de street art adapté d'Espagne.
§ Ce qu'ils ont dit
Ce que la presse a dit du projet.
“L'expérience composée de maquettes imprimées en 3D et de codes NaviLens fait de Canido le premier musée de street art adapté d'Espagne.”
“Os Robots do Pazo, de l'IES de Fene, remportent le prix Xunta de Galicia du projet innovant et sont nommés au National Innovation Award de la First Lego League.”
“Les touristes — qui ne parlent parfois pas la langue du pays visité — pourront eux aussi améliorer leur parcours dans les Meninas de Canido : l'information s'affiche dans la langue configurée du téléphone via l'application NaviLens.”
§ Résultats
Le même quartier, désormais aussi audible et palpable.
Toucher + voix
Chaque fresque, accessible au toucher et par audiodescription multilingue
Habitants + touristes
Même support pour personnes aveugles, habitants et visiteurs internationaux
Vivant et reproductible
Projet collaboratif ouvert à plus de fresques, à la langue des signes et à une version enfants
§ Et votre destination ?
Votre destination peut aussi guider en 42 langues.
Parlez-nous de vos parcours, offices, monuments ou salles. Nous vous montrons comment NaviLens rendrait votre offre accessible —avec des cas comparables.
